الموضوع: سائقي السيارات مقابل راكبي الدراجات على الطرق في بريطانيا

فيلم وثائقي البي بي سي جديدة رائعة يسلط الضوء على العلاقة غير مستقر بين راكبي الدراجات وسائقي السيارات على لدينا فيلم وثائقي الشوارع بأن تبث على "بي بي سي واحد" في 09 م مساء الغد يجعل مثيرة للاهتمام عرض لشخص يسافر لكي يعمل على العجلات الأربع أو اثنين.
تحت عنوان أن الحرب على الطرق بريطانيا، البرنامج يحقق العلاقة غالباً متقلبة بين سائقي السيارات وراكبي الدراجات وهي تحاول تتعايش في شوارعنا.
قبل أن شاهدت معاينة الفيلم الوثائقي الليلة الماضية، شعرت بالقلق من أنه قد يكون آخر خطبة المناهضة قيادة السيارات، ولكن في الواقع أنها متوازنة جداً.
راكبي الدراجات وسائقو سيارات الأجرة والسائقين فإن سائقي السيارات تتحدث صراحة عن تجاربهم لمستخدمي الطريق الآخرين. ونحن نسمع عن راكبي الدراجات الذين ركوب من خلال إشارات المرور الحمراء – لأنها كانت خضراء للمشاة – ومشاهدة لقطات من برامج التشغيل باستخدام لأب توب على هذه الخطوة مثيرة للقلق.
المقابلات هي تتخللها لقطات من الحدب الخوذة، التي ترتدي بسجل القرب يفتقد لديهم مع سائقي السيارات والاعتداء أحياناً على أنها تتلقى عددا متزايداً من راكبي الدراجات. اللقطات مقنعة ومرعبة بنفس القدر، ليس أقلها الغلاسكويي لديه تجربة الاقتراب من الموت مع برنامج تشغيل نقل غافل عن دوار.
فمن الواضح أن راكبي الدراجات لا تخلو من خطأ تماما. بالنسبة لي، اثنين من الأنصار ركوب الدراجات للمحترفين الرئيسي يظهر تأتي عبر مفرطة عدائية تجاه مستخدمي الطرق الأخرى. ويبدو لي أن بعض المتشددين العجلتين نكهة تسير في طريقها بنشر الصراع والفيلم أنه على كاميراتهم خوذة.
معظم، ومع ذلك، تأتي عبر كقوم معقولة، كبروا الذين يريدون فقط الحصول على من أ إلى ب دون أن حياتهم في خطر. الرسالة السائد الذي يخرج من البرنامج هو أن معظم من راكبي الدراجات وسائقي السيارات حريصون على انسجام التعايش، لكن الغريبة الأقلية تسبب الشعور السيئ على كلا الجانبين.
في رأيي، هو البرنامج أيضا أدلة على أن الدراجات الهوائية وينبغي أن تحمل لوحات تسجيل في بنفس الطريقة التي تفعل جميع المركبات الأخرى على الطريق، فضلا عن تركيب مصنع أضواء على مستوى مناسب، والمحددة من قبل الاتحاد الأوروبي.
وبينما يمكن التعرف على سائقي السيارات الذين يرتكبون تجاوزات طفيفة على كاميرات المرور عبر لوحات تسجيل السيارات، يمكن الحصول على راكبي الدراجات بعيداً بارتكاب جرائم مماثلة في عدم الكشف عن هويته، تفاوت الذي يساهم في التوتر بين المجموعتين.
أن الحرب في "بريطانيا الطرق" التي تبث على "بي بي سي واحد" الساعة 09:00 م يوم الأربعاء، 5 كانون الأول/ديسمبر

A fascinating new BBC documentary highlights the uneasy relationship between cyclists and motorists on our streets A documentary that airs on BBC One at 9pm tomorrow evening makes interesting viewing for anyone who travels to work on either four or two wheels.
Titled The War on Britains Roads, the programme investigates the often-volatile relationship between motorists and cyclists as they try to co-exist on our streets.
Before I watched a preview of the documentary last night, I was concerned that it might be another anti-motoring tirade, but in fact it is very balanced.
Cyclists, van drivers, cabbies and car drivers speak candidly about their experiences of other road users. We hear about cyclists who ride through red traffic lights – because it was green for pedestrians – and see worrying footage of drivers using iPads on the move.
The interviews are interspersed by footage from helmet cams, which an increasing number of cyclists are wearing to record the near-misses they have with motorists and the occasional abuse they receive. The footage is compelling and terrifying in equal measure, not least the Glaswegian who has a near-death experience with an inattentive HGV driver on a roundabout.
It is clear that the cyclists are not completely without fault. To me, a couple of the shows main pro-cycling protagonists come across as excessively antagonistic towards other road users. It seems to me that some two-wheeled vigilantes relish going out of their way to propagate conflict and film it on their helmet cameras.
Most, however, come across as sensible, grown-up folk who just want to get from A to B without having their lives put in danger. The prevailing message that comes out of the programme is that most cyclists and motorists are keen to harmoniously co-exist, but the antics of the minority cause bad feeling on both sides.
In my view, the programme is also evidence that bicycles should carry registration plates in the same way that all other vehicles on the road do, as well as factory-fitted lights to a proper, EU-specified standard.
While motorists who commit minor transgressions can be identified on traffic cameras via their car registration plates, cyclists can get away with similar offences in anonymity, a disparity that contributes to the tension between the two groups.
The War on Britains Roads broadcasts on BBC One at 9pm on Wednesday 5 December