repair manuals, spare parts, repair manual, user's manual
Translated text

Jag tror inte att jag måste berätta att fortkörning är f king dum, gör jag? Den gamle mannen aldrig hade en att skräda orden, och definitivt inte när han talade till mig.
Nej, sir. Från min främre passagerarsätet i hans minutiöst rena Mercedes E-klasse, kunde jag se nålen av hans hastighetsmätare tickar förbi sjuttio. Hastighetsbegränsningen på denna synnerhet serpentine väg nära floden var femtio. Det kom inte som någon överraskning alls för mig att gubben var inte lyssna på sina egna råd i en fråga. Han var ofta en vandrande motsägelse. Han talade om vikten av ärlighet, men han ljög varje kväll till oss när det gäller hans vistelseort. Han talade om disciplin, kunde inte ännu disciplinera sig nog för att undvika frestelsen att kvinnor än min mor.

Och som sådan, det var under en av domstolen-mandat, två gånger i veckan, två timmars besök som aldrig startade en minut för tidigt eller slutade en minut sen att min fader lade ut hans villkor för att köpa mig en bil. Ingen fortkörning. Inga tjejer i bilen. Ingen körning när det är mörkt. Ingen lyssnar på hög musik som kan distrahera mig från vägen. Håll din jävla händer vid tio och två.
Det var sommaren 1994, och jag var tre månader blyg av min sextonde födelsedag. Jag tillbringade större delen av min lediga tid på att försöka bestämma vilken bil jag ville ha. Eftersom min födelsedag föll relativt tidigt i skolan år, skulle jag vara en av de första av mina kollegor för att få min licens. Jag hängde desperat att den yttersta cirkeln i popularitet på min skola, och var väl medvetna om att rätt (eller fel) bil skulle göra en hel del för min bild med i publiken.
Det jävla skolan. Min mamma hade tänkt att hon gjorde rätt genom att flytta till ett radhus i utkanten av det rikaste Skoldistriktet i staten, men allt hon hade verkligen gjort var att ge mig en tidig lektion på socialdarwinism. Hennes secretarys lön kvalificerade mig för gratis lunch, för messiasgestalter skull, och här jag försökte vara vän med barnen av Fortune 50 chefer. Tack gode Gud att jag hade ett minimum av atletisk förmåga och en inte helt ointressant utseende om mig, annars jag skulle har förpassats till sociala irrelevans.
Så, ja, bilen var viktigt. Min pappa hade klargjort att han inte hade tid eller lust att slösa tid på en begagnad bil som inte kanske fungerar helt perfekt, så för en gångs skull, hans totala brist på vilja att delta i mitt liv skulle fungera i min favör.
Vi gå titta på bilar i helgen, Wes, han sa till mig så vi skyndade mot min mammor radhus, närmar sig slutet av sin krävs onsdag kväll tid med mig. Jag antar att du har en idé om vad du vill?
Ja, sir. Jag tänkte på en Jeep eller kanske en Geo Tracker...
Så du kan knulla med dina vänner hänger ut på baksidan? Hans steely bländning fast mig direkt i siktet. Jag tror inte det.
Djupt andetag. Okej. Försök igen.
Tja, sagt, titta direkt på mina händer knäppta i mitt knä. Jag tittade på en Mitsubishi Eclipse GSX ett par veckor sedan. Det var ganska coolt.
Jesus Kristus allt jävla mäktig. Tror du att Im köpa dig en racerbil? Thats exakt vad jag behöver. Ett telefonsamtal från vissa läkare berättade om du har kört själv i en jävla vägg. Jag skulder oavsett manlighet jag besatt till honom. Han hade gjort ett liv av hotfull mindre män i försäljning situationer. Han var fortfarande så fysiskt vacker vid en ålder av 47 som mina kvinnliga klasskamrater skämtade runt om att vilja vara min styvmor. Och jag var livrädd för honom. Hans humör. Hans förutsägbar oförutsägbarhet. Säg mig vad du vill att jag ska säga och sjuka säger att okej, pappa?
UM... Vad sägs om en Volkswagen Golf? Dess en helt ny modell, och jag såg en bra hyra affär på en. Endast $189 en månad och, som, tusen ner.
Naturligtvis du tror att dess endast $189 en månad, han morrade. Du är fan inte betala för den.
Men på något sätt, det lördag, vi slutade gå till en VW-återförsäljare för att titta på Golf. Jag vågade inte få mina förhoppningar upp som jag faktiskt skulle lämna med en. Jag hade nästan sexton års erfarenhet som stöd för min hypotes att Pappa var lika benägna att köpa mig en Golf som han var till förbannelse säljare och ställa till en scen.
Bil och förare hade en översyn av Golf III den månaden som med rubriken, The Lights är tillbaka på på Volkswagen återförsäljare. Tyvärr, ingen hade sagt säljpersonalen på denna särskilda butik, som begravdes på baksidan av ett Auto köpcentret nära en av de mer industriella delarna av staden – i själva verket hälften av lamporna var bokstavligen ut. Den rymliga försäljning våningen hade exakt två bilar i det; en vit Golf III och en vit Jetta III. Försäljare såg ut som de var en Sylvia Plath läsning från sticker huvudet i en ugn.
Min far stod där som en obehaglig doft var som försöker invadera hans näsa, och jag kände den känsla av oundvikliga misslyckande kommit på mig.
Kan bara gå, pappa. Jag blandade min fötter och stirrade på det dammiga, linoleum utställningslokalen golvet.
Skämtar du? Jag köra inte hela vägen till denna del av staden bara för att slösa min tid. Vill du denna bil eller inte?
Ja, men...
Sedan kom. Han gick med stor syfte till försäljning tornet, där en mjölig letar man i Kaki/persimoner och rufsig mustasch satt med fötterna på skrivbordet. Hans namntag sa Sales Manager, men han kunde lika gärna varit där att rengöra badrum. .
Ursäkta mig? Pappa var klart äcklad av statligt av den mans klädsel, hans kroppshållning... allt. Vi vill hyra ut en av dessa Golfs.
Mannen tittade upp på min far, snyggt klädda i en läder Ralph Lauren jacka och Ray Bans, och måste ha misstänkt en lätt mark. Ja, dess $189 en månad, inga pengar ner. Att behandla gäller endast för idag. Inga pengar ner! Mitt hjärta hoppade in i min hals. Säkert var detta kommer att gå bra – alla ons har till gör var...
Nåväl, låter få fan härifrån. Den gamle mannen kanske också har väste ord som en python. Han snabbt snurrade på hälarna och tog en taktisk väg att gå ut, leverera en välplacerad axel till en oskyldig säljare längs vägen. Jag stod, förlamade i chock. Där var det igen. Ilskan.
Jag... Im ledsen, var allt jag kunde kalla från mina läppar som jag jagade honom ur utställningslokalen tillbaka till Mercedes, var han redan bakom ratten, motorn är redan igång. Jag öppnade försiktigt passagerardörren och tog tyst min plats. Svart läder av inre hade aldrig verkade så fruktansvärt varmt som det gjorde just då.
Sjuk köpa den jävla bilen, sade han lugnt. Men inte här. Jag vägrar att ta itu med försäljare sånt skit. Bara idag. Han flinade. Stryka din jävla byxor, rövhål.
I stället för risken något mer rage, jag satt tyst, stirrar ut genom fönstret som han körde mig till en annan VW återförsäljare på den motsatta änden av staden. Ljudet av talk radio var knappt hörbar — min far brydde mig inte mycket för musik, och hans öron var otroligt känslig. Han hade sagt att han skulle köpa mig bilen, rätt? Jag tänkte för mig själv. Som skulle vara bra.
Vi kom fram till nästa återförsäljare, detta i en mycket mer förortsområde. När vi lämnat E klass, jag drog en suck av lättnad när jag såg en äldre försäljare som kontaktar oss i en grå flanell kostym och slips.
Ons gillar för att titta på en Golf, sir, sa jag, hoppas att skära min far av innan han kunde tala.
Åh, Im sorry, sade han. Vi har inte någon i lager. Min mage sjönk igen. Vi har dock två Jettas. Skulle du vara intresserad av dem?
Ja! Jag nästan skrek, överraskande alla, inklusive mig själv. Jag menar, ja, vi skulle.
Återförsäljare två Jettas var både GL trim, en vit med en taklucka och en kricka med luftkonditionering.
Så som en gillar du? frågade vår säljare efter vi tittat på båda.
Vit en, svarade jag, medan min pappa svarade samtidigt, kricka en.
Även om han var bara en tum längre än vad jag var, han stirrade kraftfullt ner på mig och sa, Dont vara dum. Du behöver luftkonditionering.
Och så var det att de levererat en kricka Jetta till min moms hyra radhus nästa dag – jag hade inte min licens ännu så jag inte kunde köra den. Det satt där i tre månader, endast drivande när jag kunde tigga min mamma att låta mig köra den med min inlärare tillåta i den sällsynta timmen eller så mellan den tid som hon fick från jobbet och solen gick ner. Men när jag fick min licens, körde jag det överallt. Och även om det inte var BMW eller Lexus att vissa av mina vänner hade presenterats med, det var tillräckligt svalt för de rika barnen att acceptera den. Det var Europeiska (trots Hecho en Mexiko klistermärken som jag snabbt bort), det hade tillräckligt många platser att ta mina vänner att arkaden och det var en helt ny bil. Jag bröt nästan varje regel min far som för mig i den. Jag älskade den.
Bara när jag blev äldre, och som jag började bli en vuxen, insåg jag att vissa andra saker om den dagen. Min far, någonsin den sociala klättraren, bara så hårt försöker imponera på sina vänner som jag var min. Han visste Id parkering bilen på samma parkeringsplats som hans grannar barn. Den $189 en månad betalning, med tanke på den betydande mängden barn stöd och underhåll han redan betalar min mor var en sträcka för honom att ha råd. Efter att ha arbetat sig upp för försäljning stegen hela sitt liv, var han djupt kränkt av bristen på professionalism visas som den första återförsäljaren.
Viktigast av allt, jag har lärt mig att denna son son till en invandrare, denna man som växte upp som äldst av fyra syskon i ett hus med två sovrum på Long Island, denna man som hade erbjudit sig att slåss utomlands för sitt land i ett impopulärt krig...det enda sätt han visste vad han skulle visa mig kärlek var att ge mig något han aldrig hade växer upp.
Så...tack, Pappa. Jag lovar att vara något som du med min son, och för att vara precis som du med min son.
(En notering: som med alla utom en av söndag berättelser så långt, detta är ett skönlitterärt verk — JB)
Original text