repair manuals, spare parts, repair manual, user's manual
Translated text

Jeg tror ikke at jeg må fortelle deg at fart er f kongen dum, jeg? Den gamle mannen hadde aldri vært en å hakke ord, og absolutt ikke da han talte til meg.
Nei, sir. Fra min foran passasjersetet i hans omhyggelig ren Mercedes E-klasse, kunne jeg se nålen av hans speedometer tikkende forbi sytti. Fartsgrensen på spesielt serpentin veien nær elven var femti. Det komme ikke som noen overraskelse på alle for meg at den gamle mannen ikke akt sin egen råd på et emne. Han var ofte en gangavstand selvmotsigelse. Han snakket om viktigheten av ærlighet, ennå han løy hver kveld til oss om sitt oppholdssted. Han snakket om disiplin, ennå disiplin ikke selv nok for å unngå fristelsen av kvinner enn min mor.

Og slik det var under en av retten-mandat, to ganger ukentlig, to timers åpenbaringene som aldri startet litt tidlig eller endte litt sent som min far lagt ut hans vilkår for å kjøpe meg en bil. Ingen fartsovertredelse. Ingen jenter i bilen. Ingen kjører etter mørkets frembrudd. Ingen hører på høy musikk som kunne distrahere meg fra veien. Hold hendene jævla på ti og to.
Det var i 1994, og jeg var tre måneder sjenert av min sekstende bursdag. Jeg tilbrakte mesteparten av min fritid prøver å avgjøre hva bilen jeg ønsket. Siden min bursdag falt relativt tidlig i skoleåret, ville jeg være en av første av mine jevnaldrende å få min lisens. Jeg klamret seg desperat til svært ytre sirkelen popularitet på skolen min, og var godt klar over at bilen rett (eller galt) vil gjøre mye for bildet med i mengden.
Jævla skolen. Min mor hadde tenkt at hun gjør rette ved å flytte til et byhus i utkanten av den rikeste skolekrets i staten, men alt hun hadde virkelig gjort var gir meg en tidlig leksjon på Sosialdarwinisme. Hennes secretarys lønn kvalifisert meg for gratis lunsj, messiaser skyld, og her var jeg prøver å bli venner med barna til Fortune 50 ledere. Gudskjelov at jeg hadde en modicum av atletisk evne og en ikke helt skjemmende ser om meg, ellers jeg ville ha vært henvist til sosiale irrelevant.
Så ja, betydde bilen. Min far hadde gjort det vanlig at han ikke har tid eller tilbøyelighet til å kaste bort tid på en brukt bil som ikke fungerer helt perfekt, så for en gangs skyld, hans totale manglende ønske om å være involvert i mitt liv skulle jobbe i min favør.
Vi skal se på biler denne helgen, Wes, sa han til meg så vi sprang mot min moms byhus, nærmer seg slutten av hans påkrevd onsdag kveld tid med meg. Jeg antar du har en idé om hva du vil?
Ja, sir. Jeg tenkte en Jeep eller kanskje en Geo Tracker...
Så kan du faen med vennene dine hengende ut? Hans steely gjenskinn løst meg direkte i blikket. jeg tror ikke det.
Dype åndedrag. OK. prøv igjen.
Vel, jeg sa, ser rett på hendene foldet i fanget mitt. Jeg så på en Mitsubishi Eclipse GSX et par uker siden. Det var ganske kult.
Jesus Kristus hele jævla mektige. Tror du at Im kjøpe du en racerbil? Dvs akkurat hva jeg trenger. En telefon fra noen legen forteller meg at du har kjørt deg i en goddamned vegg. Jeg skyldte uansett maskulinitet jeg hadde ham. Han hadde gjort en livet av skremmende mindre menn i salg situasjoner. Han var fortsatt så fysisk kjekk i en alder av 47 som mine kvinnelige klassekamerater spøkte rundt om ville være min stepmom. Jeg var livredd for ham. Hans temperament. Hans forutsigbar uforutsigbarhet. Bare Fortell meg hva du vil jeg skal si og syk si det, OK, pappa?
UM... hvordan en Volkswagen Golf? Dens en splitter ny modell, og jeg så en god lease avtale på en. Bare $189 i måneden, og som, tusen ned.
Selvfølgelig du tror det bare $189 i måneden, han snarled. Youre ikke jævla betaler for den.
Men liksom, denne lørdag, vi endte opp går til en VW forhandler å se på Golf. Jeg våget ikke bli meg forhåpninger at jeg faktisk ville forlate med en. Jeg hadde nesten seksten års erfaring som støttes min hypotese som faren var like sannsynlig å kjøpe meg en Golf som han var å forbanne ut selger og lage en scene.
Bil og sjåfør hadde en gjennomgang av Golf III den måneden som inneholdt overskriften, The Lights er tilbake på i Volkswagen forhandlere. Dessverre, ingen hadde fortalte selgere på dette spesielt store, som ble gravlagt på baksiden av en Auto kjøpesenter i nærheten av de mer industriell delene av byen – faktisk halvparten av lysene var bokstavelig talt ut. Romslige salgs gulvet hadde nøyaktig to biler i den; en hvit Golf III og en hvit Jetta III. Selgere så ut som de var en Sylvia Plath lesing fra stikke hodet i en ovn.
Min far sto der som en ubehagelig duft prøvde å invadere hans nese, og jeg følte meg følelsen av uunngåelige svikt på meg.
Kan bare gå, pappa. Jeg stokket føttene og stirret på støvete, linoleum utstillingslokale etasje.
Tuller du? Jeg kjøre ikke hele veien til denne delen av byen bare for å kaste bort tiden min. Vil du at denne bilen eller ikke?
Ja, men...
Deretter kom på. Han gikk med gode formål til salg tårnet, hvor en melete leter mann i khakis og en pjuskete Bart satt med føttene på pulten. Hans navn tag sa salgssjef, men han kunne like gjerne vært der å rengjøre badet. .
unnskyld meg? Faren var tydelig kvalm med toppmoderne den mans antrekk, hans holdning... alt. Vi ønsker å leie en av de Golfs.
Mannen så opp på min far, smart iført en skinn Ralph Lauren jakke og Ray Bans, og må ha mistenkt et enkelt merke. Ja, det $189 måneden, ingen penger ned. Denne avtalen er bare for i dag. Ingen penger ned! Hjertet mitt hoppet inn i halsen min. Sikkert dette skulle gå bra, alle ons har å gjøre var...
Vel da, lar kom deg ut herfra. Den gamle mannen kan også ha freste ordene som en pytonslange. Han raskt spunnet på hælene og tok en taktisk bane til exit, levere en godt plassert skulder til en uskyldig selger underveis. Jeg sto, lammet i sjokk. Det var det igjen. Sinne.
... Im beklager, var alt jeg kunne kalle fra mine lepper som jeg jaget ham ut av utstillingslokalet tilbake til Mercedes, hvor han var allerede bak rattet, motoren kjører allerede. Jeg åpnet forsiktig passasjer og tok stille min plass. Den svarte Lær av interiøret hadde aldri syntes så fryktelig varmt som det gjorde i det øyeblikket.
Ill kjøpe den jævla bilen, sa han stille. Men ikke her. Jeg nekter å håndtere selgere som dritt. I dag bare. Han smirked. Stryke din jævla bukser, rasshøl.
Framfor risikoen med noe mer raseri, jeg satt stille, stirret ut av vinduet som han kjørte meg til en annen VW forhandler på den motsatte enden av byen. Lyden av snakk radio var knapt hørbare, min far ikke bryr seg mye om musikk, og hans ører var utrolig sensitiv. Han hadde sagt han ville kjøpe meg bilen, rett? Tenkte jeg. Det måtte være bra.
Vi ankom neste forhandleren, teatret i en mye mer området. Da vi forlot E-klasse, pustet jeg en sukk av lettelse da jeg så en eldre selger nærmer oss i en grå flanell dress og slips.
Ons som for å se på en Golf, sir, jeg sa, håper å kutte min far før han kunne snakke.
Oh, Im beklager, sa han. Vi har ikke noen på lager. Magen sank igjen. Vi har imidlertid to innen sjangeren. Vil du være interessert i de?
ja! Jeg nesten skrek, overraskende alle, inkludert meg selv. Jeg mener, ja, vi ville.
Forhandlerne to innen sjangeren var både GL trim, en hvit med en takluke og en lyseblå med air condition.
Så som en liker du? spurte vår selger etter at vi så på begge.
Den, jeg svarte, mens min far samtidig svarte, teal en.
Selv om han var bare en tomme høyere enn jeg var, han stirret kraftig ned på meg og sa, Dont være dum. Du må aircondition.
Og så det var at de levert en teal Jetta til min moms leie rekkehus neste dag-jeg hadde ikke min lisens ennå så jeg ikke kunne kjøre den. Det satt der i tre måneder, bare kjørt når jeg kunne ber mamma å la meg kjøre den med mine elever tillater i sjeldne timen eller så mellom tiden hun fikk fri fra jobb og solen gikk ned. Men da jeg fikk min lisens, jeg kjørte den overalt. Og selv om det ikke var det BMW eller Lexus at noen av mine venner hadde blitt presentert med, det var kult nok for rike barna å godkjenne den. Det var europeiske (til tross for de Hecho no Mexico klistremerkene som jeg raskt fjernet), det hadde nok sete å ta mine venner til arkaden, og det var en splitter ny bil. Jeg brøt nesten hver regel min far satt for meg i den. Jeg elsket den.
Bare som jeg ble eldre, og da jeg begynte å bli en voksen, gikk jeg skjønner noen andre ting om dagen. Min far, noen gang det sosiale klatreren, prøvde like hardt å imponere vennene som jeg var min. Han visste Id være parkering bilen i samme parkeringsplassen som ungene naboer. At $189 en måned betaling, vurderer den betydelige mengden barnet støtte og underholdsbidrag han allerede betaler min mor, var en strekningen for ham å kunne ha råd til. Har jobbet seg opp salg stigen hele sitt liv, ble han dypt fornærmet av mangelen på profesjonalitet vist ved den første forhandleren.
Viktigst, jeg lærte at denne sønn av sønn av en innvandrer, denne mannen som vokste opp som den eldste av fire brødre i en to-roms hus på Long Island, denne mannen som hadde meldt seg frivillig til å kjempe utenlands for sitt land i en upopulær krig... den eneste måten han visste hvordan å vise meg kjærlighet var å gi meg noe han hadde aldri vokser opp.
So...thanks, pappa. Jeg lover å ikke noe som du med min sønn, og skal bare liker du med min sønn.
(Et notat: som med alle unntatt én av søndag historiene hittil, dette er et verk av fiksjon, JB)
Original text