repair manuals, spare parts, repair manual, user's manual
Translated text

Я не думаю, што я павінен сказаць вам, што перавышэнне хуткасці з'яўляецца ф Кароль дурны, ці не так? Стары ніколі не быў адзін, каб шкадаваў слоў, і ўжо дакладна не тады, калі ён гаварыў са мной.
Няма, сэр. У мяне пярэдняе пасажырскае сядзенне ў яго старанна чысцяць Мэрсэдэс E клас, я мог бачыць стрэлка яго спідометра цікаюць ўжо за семдзесят. Абмежаванне хуткасці на гэтым асабліва серпантинная дарога каля ракі было пяцьдзесят. Гэта не прыходзяць А наогул мне дзіўна, што стары быў не ў стане прыслухацца да ўласнага радзе па тэме. Ён часта быў у супярэчнасці хадзе. Ён казаў пра важнасць сумленнасці, але ён хлусіў кожны вечар нам пра яго месцазнаходжанне. Ён гаварыў аб дысцыпліне, пакуль сам не мог дысцыпліне дастаткова, каб пазбегнуць спакусы жанчыны, акрамя маёй маці.

І як такой, гэта было падчас адной з прадпісаных судом, два разы ў тыдзень, дзьве гадзіны наведвання, што не пачалі раней на хвіліну ці скончыўся хвілінай пазней, што бацька выкладаў яго ўмовы на куплю мне аўтамабіля. Не превышай хуткасць. Няма дзяўчат у аўтамабілі. Няма ваджэння пасля наступлення цемры. Не слухаць гучную музыку, якая магла б адцягнуць мяне ад дарогі. Трымаеце вашыя рукі на дзесяць і два.
Гэта было летам 1994 года, і мне было тры месяцы да майго шаснаццатага дня нараджэння. Я правёў большую частку свайго вольнага часу, спрабуючы вырашыць, якую машыну я хацеў. Так як мой дзень нараджэння ўпаў адносна ў пачатку навучальнага года, я б адзін з першых маіх аднагодкаў, каб атрымаць сваю ліцэнзію. Я адчайна чаплялася за самы знешні круг папулярнасці ў маёй школе, і было добра вядома, што правільны (ці няправільны) аўтамабіля, многае б мой вобраз у натоўпе.
Гэтую ебаную школу. Мая мама думала, што яна ўсё правільна робіць, што пераязджае ў дом на ўскраіне багатых школьны акруга ў штаце, але ўсё, што яна сапраўды зрабіў, было даць мне першы ўрок на сацыял-дарвінізм. Яе secretarys зарплату кваліфікаванай мяне за бясплатны абед, чорт вазьмі, і тут я спрабаваў сябраваць з дзецьмі з 50 кіраўнікоў прадпрыемстваў з спісу Fortune. Дзякуй Богу, што я валодаў невялікі крыхай спартыўныя здольнасці і не зусім непрывабным выглядзе пра мяне, інакш я б была прыраўнаная да сацыяльнай непатрэбнасці.
Так што, так, машыну не мела значэння. Мой бацька даў ясна зразумець, што ён не меў часу або жадання марнаваць час на ўжываны аўтамабіль, які можа працаваць абсалютна ідэальна, так што на гэты раз яго поўнае адсутнасць жадання ўдзельнічаць у жыцці спрацуе ў маю карысць.
Мы збіраемся ў выходныя ехаць шукаць аўтамабілі, Уэс, ён сказаў мне, калі мы памчаліся да майго асабняк мамы, падыходзіць да канца яго неабходна ў ноч са мной час. Я мяркую, што вы маеце ўяўленне аб тым, што вы хочаце?
Так, сэр. Я думаў пра джыпе або, можа быць, Гео трэкер...
Так што вы можаце жартаваць з сябрамі, якая тырчыць з спіны? Яго сталёвыя блікі, прывёў мяне прама ў яго сэрца. Я не думаю, што так.
Глыбокі ўдых. Добра. Паспрабуйце яшчэ раз.
Ну, я сказаў, гледзячы прама ў мае рукі, складзеныя на каленях. Я паглядзеў перарабіў па-мінімуму пару тыдняў таму. Гэта было даволі халаднавата.
Ісус Хрыстос Ўсё Нахрен Магутны. Думаеш, я куплю табе гоначную машыну? Гэта менавіта тое, што мне трэба. Тэлефонны званок ад якой-то доктар расказваў мне, вы загналі сябе ў чортаву сцяну. Мне належаць якія б то ні мужнасці, якімі я валодаў да яго. Ён зрабіў жыццё з запалохваючы простых людзей у сітуацыі продажаў. Ён усё яшчэ быў настолькі фізічна прыгожы ва ўзросце 47 гадоў, што мае аднакласніцы жартавалі пра тое, што хочаш быць маёй мачахай. І я быў у жаху ад яго. Яго гарт. Сваёй прадказальнай непрадказальнасцю. Проста скажы, што ты хочаш мне сказаць і жорсткага сказаць, што, добра, тат?
Хм...як наконт Фольксваген Гольф? Яго новая мадэль, і я бачыў добрую здзелку па арэндзе на адзін. Толькі 189 даляраў у месяц і, здаецца, тысяч.
Вядома, вы думаеце, яго толькі 189 даляраў у месяцён зароў. Ты, блять, не заплаціўшы за яго.
Але тое, што ў суботу, мы скончылі ежу да дылера VW, каб паглядзець на гольф. Я не мог спадзявацца, што я б на самой справе сысці з адным. Я ужо амаль шаснаццаць гадоў вопыту, які падтрымаў маю гіпотэзу аб тым, што Тата можа купіць мне гольф як ён павінен быў лаяцца на прадаўца і зрабіць сцэну.
Аўтамабіль і кіроўца меў агляд Гольф III, які месяц, які паказаў рост, святло вярнуўся ў дылерскіх цэнтрах Фольксваген. На жаль, ніхто не паведаміў супрацоўнікам аддзела продажаў у канкрэтным краме, які быў пахаваны ў аўтасалон побач з адным з прамысловых раёнаў горада—на самай справе, палова лямпачак былі літаральна. У прасторным гандлёвым зале было роўна дзве машыны ў ім; белы гольф III і белая Джэта III ступені. Прадавец паглядзеў, як яны былі адным Сільвія Плат чытаць ад высунуўшы галаву ў духоўку.
Мой бацька стаяў там, як непрыемны пах, спрабавала ўварвацца ў яго нос, і я адчуваў, што пачуццё непазбежнай няўдачы напаткалі мяне.
Давайце проста ісці, тата. Я шаркаў нагамі і глядзеў на пыльны лінолеўм на падлозе выставачнай залы.
Ты жартуеш? Я не ехаць у гэтую частку горада проста марнаваць свой час. Ці вы хочаце гэтую машыну або няма?
Так, але...
Тады прыходзьце на. Ён ішоў з вялікай мэтай продажу вежы, дзе сопкі выгляду мужчына ў хакі і растрапаныя вусы, сядзеў, паклаўшы ногі на стол. Яго імя тэга сказаў менеджэр па продажах, але ён можа так жа лёгка быць там, каб ачысціць ванныя пакоі. .
Прабачце? Тата быў відавочна агідны стан адзення чалавека, яго пастава...усё. Мы хочам арандаваць адно з гэтых гольфы.
Чалавек паглядзеў на майго бацьку, прыбрана апранутыя ў скураныя курткі Ральф Ларэн і Рэй Баны, і, павінна быць, падазраваў лёгкай здабычай. Так, яго $189 у месяц, няма грошай ўніз. Гэтая здзелка толькі на сёння. Няма Грошай Ўніз! Маё сэрца забілася ў горле. Вядома, гэта добра—усе мы павінны зрабіць...
Ну тады давай адсюль уебывай. Стары мог бы і цэдзіць словы, як пітон. Ён хутка крутнуўся на абцасах і ўзяў тактычную шлях да выхаду, пастаўляючы добра змяшчаецца пляча да нявіннага гандляра ў шляху. Я стаяў, паралізаваны ў шоку. Там гэта было зноў. Гнеў.
Я...даруй, усё, што я мог выклікаць з маіх вуснаў, як я выгнаў з салона назад у Mercedes, дзе ён ужо быў за рулём, рухавік ужо працуе. Я асцярожна адкрыў пасажырскую дзверы і моўчкі заняў сваё месца. Чорны скураны інтэр'ер ніколі не здавалася так жудасна горача, як гэта зрабілі ў той момант.
Я куплю табе тваю чортаву машыну, ён ціха сказаў. Але не тут. Я адмаўляюся мець зносіны з прадаўцамі, як гэты кавалак лайна. Сёння толькі. Ён ухмыльнуўся. Прас цябе ў штаны, засранец.
Замест таго, каб рызыкаваць больш лютасьці, я сядзела ціха, глядзела ў акно, як ён адвёз мяне ў іншы аўтасалон Фольксваген на процілеглым канцы горада. Гукі радыё былі ледзь чутныя—мой бацька не клапоцяцца для музыкі, і яго вушы былі неверагодна адчувальныя. Ён сказаў, што купіць мне машыну, дакладна? Я падумаў пра сябе. Што павінна быць добра.
Мы прыехалі на чарговы аўтасалон, на гэты раз у значна больш прыгараднай зоне. Калі мы выйшлі з класа Е, я ўздыхнуў з палёгкай, калі я ўбачыў ранейшага падыходу коміваяжора нас у шэрым фланелевом касцюме і гальштуку.
Мы хацелі б паглядзець на гольф, сэр, сказаў я, спадзеючыся скараціць мой бацька, перш чым ён мог гаварыць.
Ох, прабач, - сказаў ён. У нас няма ў наяўнасці. Мой страўнік зноў сціснулася. Тым не менш, у нас ёсць два Jettas. Зацікаўлены ці вы ў гэта?
Так! Я амаль крычаў, здзівіўшы ўсіх, уключаючы сябе. Я маю на ўвазе, Ды, мы бы.
Дылерскія цэнтры двух Jettas абодва былі ГЛ аздабленнем, белы з люкам, і адзін чырок з кандыцыянерам.
Дык хто табе падабаецца? спытаў наш прадавец пасля таго як мы абодва паглядзелі.
Белы, я адказаў, А мой бацька адначасова адказалі, чырок адзін.
Хоць ён быў усяго на цаля вышэй, чым я быў, ён рашуча ўтаропіўся на мяне і сказаў, Не будзьце дурныя. Вам патрэбен кандыцыянер.
І так атрымалася, што яны даставілі чырок Джэта ў арэнду мам таунхаус на наступны дзень—я не меў маю ліцэнзію яшчэ і таму я не мог ездзіць на ёй. Ён прасядзеў там тры месяцы, прыводны ў дзеянне толькі тады, калі я мог прасіць маму, каб дазволіць мне кіраваць ім з майго дазволу навучэнцаў у рэдкі гадзіну, калі яна сышла з працы і час зайшло сонца. Але калі я атрымаў правы, я ездзіў на ім ўсюды. І нават калі гэта не БМВ або Лексусе, што некаторыя з маіх сяброў былі прадстаўлены, гэта было досыць прахалодна для багатых дзяцей, каб прыняць яго. Гэта быў еўрапеец (нягледзячы на Hecho Мексіка налепкі, якія я хутка знялі), ён меў дастаткова месцаў, каб прыняць маіх сяброў у залу гульнявых аўтаматаў, і гэта быў зусім новы аўтамабіль. Я парушыў практычна ўсе правілы майго бацькі ўсталяваць для мяне ў ім. Мне вельмі спадабалася.
Толькі як я станавіўся старэй, і, як я стаў дарослым, я зразумеў некаторыя іншыя рэчы аб тым дне. Мой бацька, калі-небудзь карьеристка, быў гэтак жа ўпарта спрабуюць вырабіць ўражанне на сваіх сяброў, як я быў маім. Ён ведаў, ID быць паркоўка машыну на той жа стаянцы, як і яго суседзі, дзеці. Што $189 за месяц аплата, улічваючы значны памер аліментаў і аліменты ён ужо плаціць мая мама, было цяжка для яго, каб быць у стане дазволіць сабе. Прапрацаваўшы свой шлях уверх па лесвіцы продажаў ўсёй яго жыцця, ён быў глыбока абражаны адсутнасцю прафесіяналізму паказаў першы дылер.
Самае галоўнае, я даведаўся, што гэты сукін сын імігранта, гэта чалавек, які вырас як найстарэйшы з чатырох братоў у двух-пакаёвы дом на Лонг-Айлендзе, гэты чалавек, які адправіўся добраахвотнікам ваяваць за мяжой за сваю краіну ў непапулярную вайну...толькі так ён ведаў, як паказаць мне каханне, каб даць мне тое, што ён ніколі не растуць.
Так што...дзякуй, тата. Я абяцаю быць не такі, як ты з маім сынам, і як вы з маім сынам.
(Заўвага: як і ўсе, але адзін з нядзельных гісторый да гэтага часу, гэта мастацкі твор — ЖБ)
Original text