หัวข้อ: บินคืนด้วง หรือหมายเหตุการแปล อย่างต่อเนื่อง

ล่าม Stepan Semenov-ล่ามพร้อมภาษาฝรั่งเศส กรรมการศึกษา Francophone ศูนย์ที่สถาบันทางการทูตที่รัสเซียกระทรวงต่างประเทศ สมาชิกของยูเนียนอินเตอร์เนชั่นแนลของนักข่าว เนื่องจากลักษณะของงานเดินทางมากมาย รวมถึงรถจักรยานยนต์ หนึ่งเช่นเดินทางในทวีปแอฟริกา Stepan ตัดสินใจบอกอ่าน Motonews ru

ไม่กี่วันที่ผ่านมาเราตีพิมพ์ส่วนแรกของเรื่อง "คืนบินด้วง หรือบันทึกย่อที่แปล" วันนี้เราเสนอให้คุณต่อนี้ประวัติน่าสนใจที่เกิดขึ้นกับนักข่าวรัสเซีย

เครื่องบิน AIR France จากปารีสมาไปกินชาซาสัปดาห์ละหนึ่งครั้ง ร้านเสริมสวย เต็มแน่นยัดไส้ของคนที่มีสีผิวไม่ใช่ยุโรป ผู้ชายหลายคนในหมวกหนังสีน้ำตาล ผู้หญิงในชุดสดใสกระจายในพื้นที่ และเป็นเงียบจู่ ๆ ฝรั่งเศสพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของ legionaries โรมัน จากจางหน้าเฉพาะของการมอบหมายให้เบลเยียมเป็นผู้สูงอายุ มีคราบบนใบหน้า ไม่ให้ออกจากมือของหญิงสาวแอฟริกาหนังเข็มขัดบังคับ วิสกี้สิ้นสุดทันที แต่ได้บินหายแปดชั่วโมง เพื่อ พบตัวเองในนี้ครั้งแรก

กินชาซาเศรษฐกิจ Forum เสร็จสมบูรณ์ ประชุมระดับสูงจัดขึ้นในประเทศเป็นครั้งแรก และลดลงในวงโคจรของมันของเสียจำนวนมาก การมอบหมายรัสเซียเป็นผู้แทนของธุรกิจขนาดใหญ่ และส่วนสุดท้ายของเหตุการณ์เริ่มต้นของบริษัทอุตสาหกรรม มีความสุข unconcealed: ต้อนรับแขกและผู้เข้าร่วม ดำเนินการ "Ma Campagne" วิลล่าอยู่บนเนิน จากเสียงดัง และไม่มีการจัดการมนุษย์ไหล ส่วนกลางของเมือง

ไก่ย่างชิ้น และ hissed เนื้อจระเข้ โดยเครื่องแต่งกายแห่งชาติเล่น obmahivali บริษัทฟูมิ่ง eatables ปาล์มใบ เชิญตัวแทนของฝ่ายอนุรักษ์ในท้องถิ่นกับช้าบนระเบียงกับแก้วในมือ หน้า shone เช่นน้ำมัน สาขาของปาล์มเป็น ต้นไม้พื้นดินแพร์รอทส์ของพวกเขา พ่อครัวจะปรากฏทันที ประกายความสะดวกสบายและความเงียบสงบ ว่านี่ไม่ใช่ความรีบเร่งในศูนย์ประชุมแอฟริกาและเจนีวาโดยไม่มีความสัมพันธ์ นำเสนอ แทบหยุดขบกัดใน รูปแบบแหวนแน่น
"ตอนนี้เราขนมปังปิ้ง และคู่ของ perevedeš′ ที่สนามบิน ถนนได้ยาก เราจะย้ายคอลัมน์ สั่งหัวหน้า และยกแก้ว กินชาซาสนามบิน 30 กิโลเมตรเกลื่อนไป ด้วยเสียอิฐและขยะ poluasfal′tovoj ถนน ข้าม criminogenic ด้านในปริมณฑล หนังสือเดินทางและกระเป๋าเดินทางของเราถูกส่งไปยังสำนักงานศุลกากรในตอนเช้าสำหรับเสร็จสิ้นพิธีการทั้งหมด ที่ประตูบนรถจี๊ป dented แล้ว perepoâsannaâ ถั่วเสาร์ และ nibbled ให้กับกลุ่มคนในเครื่องแบบทหารสำหรับคุ้มกันของเราบิน

ขบวนของ Suv และรถยนต์ป้องกันสามเราช้าผ่านถนนในเมือง Bujvolopodobnyj ย้ายล่าสุด นิสสัน ลาดตระเวน 90-ies ในส่วนของไอ พนักงานของบริษัทเรย์มอนด์ Frenchman และโปรแกรมควบคุมของฌองพ่อ มันควรจะสังเกตว่า ปลั๊กในกินชาซาสามารถเท่านั้นสามารถเทียบกับมอสโก ในขณะที่ยานพาหนะในเมืองหลวงของคองโก มันอยู่ในความวุ่นวายไม่มีตัวตน เสน่ห์ของวันและยามค่ำคืนบนท้องถนน อาจระงับการเคลื่อนไหวช้าอยู่ตลอดเวลา โดยรถบรรทุกจนตรอกไม่มีแม่เบี้ย และแค็บ โต้วาทีเหตุการณ์หลายร้อยคนเข้าร่วมขบวนศพสำหรับเหตุการณ์ Gonâûŝie และระบบเส้นทแยงมุมตรงข้ามเกินไปสั่งเพิ่ม
ความมืดถูกก็ขัดการเมือง เช่นผ้าห่มสีดำ ในบางจุด ไดร์เวอร์ของเรา เห็นได้ชัดว่าฟุ้งซ่าน และเป็นช่องทางแคบ เขาภายหลังอธิบาย เขาก็ได้เบื่อ trudging ในหาง และเขาตัดสินใจแซงขบวนบนข้างถนน แต่พ่อจีนเล็กน้อยดาวตามปกติ ไม่ข้างถนนในเมืองไม่เคยจะพูดของส่วนนี้ ไวน์เลนซ้ายในส่วนของไตรมาส neosveŝennogo ชีวิต raged กว่า บนทางหลวงกลาง ในเหล็ก casks มีอยู่ในเปลวไฟ รายงาน ominously คล้ายกับกล่องใหญ่ หน้าต่าง ในโรงละครหุ่นกระบอก แก้วไม่ปรากฏ และหายไป silhouettes ของคนและสัตว์ นิสสันของเราตามซวนเซที่เดินก้าว หลังได้เพียงแค่ชะลอตัวการเคลื่อนไหว และหยุด มี กลางถนน dogoral รถ สถานที่ซาก เหมือนในเต้นรำ ถูก tossing เงาดำ จะเปิดออก นี้เป็นเต้น เต้นรำในเกียรติสีขาวแพง กล้าไปดินแดน เพลิดเพลินไปกับวัฒนธรรมพื้นบ้านเวลาของเครื่องจักรของเรามีแล้วเคาะที่หน้าต่างดูตื่นเต้น และเอาใจใส่บุคคล เครื่องจากทั้งหมดด้าน oblepila กระเพื่อมมวลของร่างกายมนุษย์ ไม่มีเวลาไปถามสมเด็จพระสันตะปาปา Jean เกิดขึ้น ใช่มันจะ และไม่มีเวลาตอบฉันหลายมือได้แล้วดึงมันผ่านหน้าต่างด้านข้าง ในนั่งคนขับที่เหลือเพียงรองเท้าของเขาเขียว เรย์มอนด์ เห็นได้ชัดว่าจำรหัสสีขาวคน เปิดกล่อง และขอ honourably เขาตอบสนองอย่างรวดเร็ว และมากเสียงดัง สาระสำคัญของคำตอบได้ว่า เรามีเพียงความเร็วอนุญาต ยิงลงสาวตั้งครรภ์ และพยายามหลบหนี เราจะถูกตัดสิน โดยกฎหมายในอาชญากรรม บนกระจกหน้ารถ เป็นแมงมุม raspolzalis′ แตกมันถูกตี ด้วยเหล็กท่อ ฌองพ่อยังปรากฏอยู่ในที่ก็เป็นไป สองคนจัดเขาสำหรับหยิบหลังมือ และที่สามตามผม
"จะต้องรอหน่อย เจื่อนประกาศมัน จะรอหน่วยงานท้องถิ่น และแก้ปัญหา" ฉันโยนดูนาฬิกาก่อนออกเดินทางในปารีสอยู่ หนึ่งชั่วโมงครึ่ง ดูเหมือนเราล่าช้า
ประตูสัมภาระ swung เปิด ด้วยสแน็ปอินของเครื่องจักรของเรา คลื่น strangling gushing อากาศชื้น จากติดต่อทันทีกับสภาพแวดล้อมภายนอก เราถูกแยก โดยของวิสกี้ กอง navalennye ในลำต้นเท่านั้น และทันใดนั้น การเคลื่อนไหวรอบรถได้กลายเป็นหมด ถูกเหลือเชื่อ ว่าตัวนำที่มองไม่เห็นเคลื่อนไหวหนึ่งหยุด raging ใน ecstasy สร้างสรรค์ ออกจากความมืดชายแว่นตาสีดำขนาดใหญ่ หน้าอกของเขาปกคลุม ด้วยโซ่โลหะกับ washers หนา
ในความเงียบสมบูรณ์ ฝูงชนล้อมรอบคนแปลกหน้ามีวงแหวน impenetrable สหรัฐอเมริกาดูเหมือนว่าจะ เพียงแค่ลืม มีเวลาในการคิด ชะตากรรมได้ทำให้เรามีโอกาส และผมได้ยินเป็นนาฬิกานับเวลาของเราแล้ว
คนในแก้วคำพูดบางอย่าง listened ทั้งหมดด้วย breath bated เปิดประตูฝั่งตรงข้าม ฉัน vypihnul เรย์มอนด์และป๊อปออกทางตัวเอง เรามีความสุขอันนี้ถนนเกลื่อนไป ด้วยขยะ ravine ในนาที ที่เราอยู่บนพุ่มไม้บาง ลิงกับใบหน้าของทารกเมากรีดร้องบางสิ่งบางอย่างที่เราปลุกของสาขาที่เต็มไปด้วยหนาม กระโดดออกไปเลนในบริเวณใกล้เคียง ฉันรู้ว่า แรมก็หายไปในพรรณนา แต่สิ่งที่บอกว่า เขามี ว่าจะไปต่อไป ผมมีความคิด จากความร้อน suffocating เอาผิว ถนนถูกร้าง grelas′ วัยรุ่นจากการเผาไหม้ยางรถกลุ่มเดียวกัน หนึ่งในพวกเขาได้จับในหมวกกันน็อครถจักรยานยนต์สีขาว ต่อไป ในระเบียบมีรถจักรยานยนต์ ตะโกนสิ่งแรกที่มาถึงใจความที่คือที่นี่
ส่ง 16 ปีคนเก่ามาลำเลียงสา
"มีไป เพียงอย่างรวดเร็ว จะจ่าย" ชายหนุ่มทันทีระบุผมเป็นลูกค้าที่สนใจ "100 เหรียญ เขากล่าว ว่า ยิ้ม และโดยไม่ต้องรอการตอบกลับของฉัน รีดออกคล้ายกับตั๊กแตนเป็น ตัวเล็ก ๆ น้ำมันถังและอาน motika ถูกปกคลุมไป ด้วยขนของสัตว์ใด ๆ แต่ฉันจัดการเพื่อให้มีประสิทธิภาพช็อค absorbers และยาง zubastuû -"ตอนนี้คุณเพื่อนของฉัน เขาเกินไปในสนามบิน" - " 100 ดอลลาร์ และใช้เวลาอยู่ข้างหลังคุณ, " ตอบกลับมา
ในนาทีเราได้คัดลอกคืนชื้นแล้ว เครื่องยนต์ Mota cheerfully určal เพิ่มเบสบันทึกจาก muffler แฟบ ทั้งหมดเป็นครั้งสุดท้าย ฉันได้ยินเพลงสบายมากขึ้นในหัวใจของฉัน ฉันได้แล้วนำตัวเองในห้องโดยสารและเครื่องบินกับแก้วแชมเปญ ทันใดนั้น หลังจากเกิดขึ้นจากการหลุม รถจักรยานยนต์ขับรถบนแผ่นคอนกรีตสว่าง และหยุด สัญญาณบาง ผมพบว่า มันอยู่กลางราบทะเลทรายของปั้ม ใกล้พื้นดินในหญ้าหนาแน่นรถบรรทุกส้มวางตะแคง ไหนไกล rumbled กลอง

"พอน้ำมัน ฉันเดา. บูธโลหะปรากฏ และตะโกนอะไร แสดงมือทางเรามา รับรู้ว่า อย่างใดหนีของเราถูกเรียกว่าข้ามทวีป ความเป็นจริงอีกครั้งเปิดหน้าผมปาก zlovonnuû
ผู้ขับขี่เปิดให้ฉัน
น้ำมันไม่ได้ เราต้องรอ และคุณยังได้รับอยู่ขณะนี้ และจะตัดออกไปชิ้น ยิ้ม เขากล่าวว่า ฉันเดาว่า ฉันเข้าใจความหมายของผู้ช่วยของฉัน พยายามพูดช้า ๆ หน่อย
"พวกเขาไม่ชอบภาษาฝรั่งเศส พวกเขาจะทำตามคุณ
พนักงานเสิร์ฟพร้อมแชมเปญส่วนยุบลงในเวลากลางคืน มันดูเหมือนเข็มขัด ฉันไม่ต้องการ
-เป็นชื่อของคุณหรือไม่ -ร้องเรียก
-Zabagna
-ฟัง ฉันไม่ Zabagna Frenchman และไม่เคยเป็น ฉันรัสเซีย จากรัสเซีย มีจักรยานเหมือนกันกับคุณ มีรถจักรยานยนต์ฮอนด้าแอฟริกา -ในคำพูดของเขาเอง ฉันรู้ว่า เขาไม่เข้าใจครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันพูด -เราได้ เรานำของขวัญประธานของคุณ
ฉันยังคงพยายามที่จะต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา แต่สิ่งที่ฉันอยากได้ยินคำตอบ
ปฏิกิริยาของเพื่อนใหม่ไม่คาดคิด
-จากรัสเซีย และฉันจะอยู่อย่างไร จากรัสเซีย เขาถาม และจัดหามือของเขา สีชมพูปาล์มคีย์ sparkled จากรถจักรยานยนต์
-คุณจะได้ของขวัญมากที่สุด
- และเพื่อนรัสเซียฝรั่งเศสเกินไป
-รัสเซีย ชื่อของเขาคือนวนิยายอย่างแน่นอน เพียงพูดฝรั่งเศสดี -ผมเคยบนถนน
-ภาษาอังกฤษ คุณไปตรงไป ไม่ svoračivaj รถจักรยานยนต์ ปล่อยให้มันที่ประตู -มันเป็นสิ่งที่เรียกว่าออก แต่เป็นการวิสท์ลิงลมในหู

Podskakival ILO ในกึกกัก แต่ tenaciously จัดขึ้นสู่พื้นผิว เห็นได้ชัด ผมอยู่ใกล้สนามบิน-ไปตามถนนเริ่มปรากฏบนอาคารที่อยู่อาศัย มีไม่ใช้ไฟฟ้า เฉพาะแสงทุก twinkled เป็นชาวบ้านเดินตาม roadsides กับโคมไฟกระถางในมือ บางส่วนของพวกเขาก็ยืนอยู่ถูกยกมือสู่ท้องฟ้า "ต้องตาย ด้วยอย่างใดอย่าง แล้วมีเวลาคิด ชอบหมัดคมกับหน้าผากเกือบโบว์ลิ่งฉันจากอานเท่านั้น ไฟตกแต่ง moths zakružilis′ ขณะเมา สิ่งแรกที่ผมมีเวลาคิดว่า มันเป็นสิ่งที่มีฉันจมด้วย และตีด้วยไม้หัว Vspuhala หน้าผากมวลเหนียว "นี้สมอง" -seared คิดน่ากลัว
แต่การเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง คุณ raspolzalos′ ตาร่างกายแมลงปีกแข็งขนาดใหญ่บนใบหน้า กวน และเติม ด้วงขนาดเล็กที่บินรอบกับนกหวีด รถจักรยานยนต์บินไปยอดเขา
ด้านล่าง เกี่ยวกับไฟหายากสร้อยคอดี ตั้งใจทำรันเวย์ของสนามบิน
แอร์บัสขนาดใหญ่อาบน้ำใน floodlights และดูเหมือนเป็นคนแปลกหน้าจากโลกอื่น ฉันหนีไปทางคนมีปืน มอเตอร์ Zaglušiv ฉันช้าไปพบพวกเขา ประตูผมจึงหันไปรอบ ๆ และโยนตาสุดท้ายหนึ่งรถจักรยานยนต์ Headlamp ถังเล็ก fervently gleamed ในมืด ขน ถัง okutyvavšij มีปิดด้านข้าง «ได้ Tricker อ่านบนพลาสติกสีเหลือง

เที่ยวบินล่าช้า 2 ชั่วโมง ดังปรากฎว่าเราได้มองหา เรย์มอนด์ Frenchman โรมัน ได้อย่างปลอดภัย transplanted เป็นเส้นทางของรถตำรวจ และนำไปสนามบิน แล้วนั่งเก้าอี้ ผมพยายามทำความเข้าใจการเกิดขึ้น

"คุณจะโชคดีที่การบินถูกกักตัว มิฉะนั้น คุณจะได้ไปไกล หัวหน้ายืนเกี่ยวกับฉัน และท้าทายเขาแก้วแชมเปญ น่ากลัวมากฉันนำกลับมาเมืองบนรถจักรยานยนต์ ไม่ มีเศษสตางค์ของเงิน ไม่ มีเอกสารการ ในสังคมของด้วงยักษ์ ภายใต้กลอง...

เพื่อนบ้านทางด้านขวายืดเขาขวดวิสกี้ hospitably เกินไป แทบไม่ขึ้นมา ฉันถึงออกเครื่องดื่มแห่งชาติฝรั่งเศส

"ไม่จำเป็นต้องละเมิดวินัย กล่าวว่า พ่อครัว และ disciplined หัวเป็นชั้น ก่อนที่จะเรียกเก็บในส่วนของฟุ่มเฟือยที่เขาหันไปรอบ ๆ และเพิ่ม: "อย่างว่า ซามูไร: " ควร และปล่อยให้ มีการ " เครื่องบิน บริกร โคตรไม่รู้จักบนจะปิด

อยู่ในมอสโก บางครั้งสะท้อนบนมอนสเตอร์ที่เล่นโวหารจากเหตุการณ์เหล่านั้นที่สามารถเปิดสถานที่ตลอดเวลาไม่ชอบหน้าเรา ถามตัวเองคำถามที่ทำให้คนแอฟริกาเพื่อให้คีย์ถึงรถมอเตอร์ไซค์ กลัวที่จะที่จะแจกด้วยเป็นการรู้รอดของฉัน ได้อย่างไร ความปรารถนาที่จะได้รับเพิ่มเติม หรือวิธีของมาลาเรีย soulful gust และสุดท้าย ที่กักตัวเครื่องบิน ทั้งหมดนี้ยังคงดูเหมือนผมจะ ผสมผสานกลยุทธ์เข้า paradoxical
จักรยานผมซื้อเองสองสัปดาห์ต่อมา แม้ว่าแบบจำลองไม่ได้ง่าย เพื่อนใหม่ยามาฮ่ามี Tricker 250-ความสนุกและดูขี้ ILO ที่สามารถไปในทิศทางจากถนนสายหลัก เกินไปเลวเท่าถังน้ำมันมีขนาดเล็กเกินไป
และอีก ขั้นตอนของเหตุการณ์ที่ไม่แน่นอน ซึ่งอุดมไปด้วยดังนั้นชีวิตของแปล ผมกำลังรอเวลาโชคชะตาอีกครั้งฉันไปแอฟริกา หลังจากทั้งหมดมีรอนักขี่จักรยานของฉันของขวัญสีดำ Zabagna

พี เอส อ้างในบทความบางอย่างไม่จำเป็นต้องสะท้อนมุมมองของผู้เขียน และได้รับข้อมูลตามลิงค์จากแหล่งต่างประเทศเปิด ในหลักสูตรของเหตุการณ์ ยกเว้นด้วงไม่เจ็บ หรือหนึ่งตัวแทนของสัตว์ในท้องถิ่น เรย์มอนด์ Frenchman ชีวิตในปารีส และไม่เคยทิ้ง โปรแกรมควบคุมพ่อจีนแต่งงานลูกสาวของท้องถิ่น ซึ่งหนึ่งเดือนต่อมาแบกเขาสองลูก สัปดาห์หลังจากที่เราเดินในคองโกประสบการประหาร