Stepan Semenov-juru-juru bahasa simultan dari bahasa Perancis, Direktur Pusat Studi Francophone di Akademi Diplomatik dari Kementerian luar negeri, anggota dari International Union wartawan. Karena sifat pekerjaan perjalanan banyak, termasuk sepeda motor. Pada satu perjalanan seperti di benua Afrika, Stepan memutuskan untuk memberitahu para pembaca Motonews. ru.

Beberapa hari yang lalu kami menerbitkan bagian pertama dari cerita, "Malam penerbangan kumbang, atau catatan penerjemah", hari ini kami hadir untuk perhatian Anda kelanjutan sejarah ini menarik yang terjadi dengan seorang jurnalis Rusia.

Pesawat AIR France dari Paris datang untuk mengunjungi Kinshasa seminggu sekali. Salon, erat diisi penuh orang dengan warna kulit non-Eropa. Banyak pria di topi kulit cokelat. Wanita dalam gaun cerah tersebar dalam ruang dan mengejutkan diam. Perancis pramugari dari legiun Romawi. Dari berwajah pucat hanya delegasi kami jadi Belgia tua dengan noda pada wajah, tidak membiarkan keluar dari tangan perempuan Afrika muda kulit sabuk tali. Wiski berakhir segera, tetapi delapan jam telah terbang tidak terdeteksi. Jadi aku mendapati diriku di Afrika ini untuk pertama kalinya.

Forum Ekonomi di Kinshasa berhasil menyelesaikan. Sebuah konferensi tingkat tinggi diadakan di negara untuk pertama kalinya dan jatuh ke dalam orbit sejumlah besar pemangku kepentingan. Delegasi Rusia adalah wakil-wakil dari bisnis besar dan perusahaan-perusahaan industri, dengan senang hati unconcealed mulai bagian akhir acara: resepsi bagi para tamu dan peserta, dilaksanakan di Villa "Ma Campagne", terletak di sebuah bukit yang tinggi, dari arus manusia unmanaged dan berisik, Bagian tengah kota.

Ayam panggang potongan dan mendesis daging buaya. Gadis-gadis tanpa kostum Nasional Main-Main obmahivali fuming eatables palm daun. Mengundang perwakilan lokal elit dengan perlahan-lahan di verandah dengan kaca di tangan. Wajah mereka bersinar seperti minyak. Di cabang-cabang Palm pohon tanah beo mereka. Koki selalu muncul tiba-tiba, memancarkan kenyamanan dan ketenangan. Seolah-olah ini bukanlah ekspedisi di pusat Afrika dan Jenewa pertemuan tanpa ikatan. Sekarang, hampir tidak berhenti untuk mengunyah, membentuk sebuah cincin yang ketat.
"Sekarang kami roti panggang dan beberapa perevedeš′ di Bandara, jalan sulit, kita akan bergerak kolom," memesan kepala dan mengangkat gelas. Dari Bandara Kinshasa 30 km dikotori dengan patah bata dan sampah poluasfal′tovoj road, melintasi daerah criminogenic pinggiran kota. Paspor kami dan Bagasi dikirim ke Kantor Pabean di pagi hari untuk menyelesaikan semua formalitas. Di gerbang pada Jeep penyok sudah duduk dan nibbled kacang perepoâsannaâ biarkan terbang dengan sekelompok pria dalam seragam militer untuk membimbing kita.

Sebuah konvoi tiga SUV dan kendaraan dengan perlindungan kita perlahan-lahan melalui jalan-jalan kota. Terbaru bergerak bujvolopodobnyj Nissan Patroli 90-ies, di dalam perut saya, karyawan perusahaan Raymond Prost dan sopir kami ayah Jean. Perlu dicatat bahwa colokan di Kinshasa hanya boleh dibandingkan dengan Moskow, sementara kendaraan di ibukota Kongo. Ini adalah semua dalam kekacauan yang tidak berwujud, pesona hari dan malam di jalan. Gerakan lambat sudah setiap saat mungkin akan dihentikan oleh truk macet tanpa tenda dan taksi, memperdebatkan insiden beberapa ratus orang bergabung dalam prosesi pemakaman untuk acara. Gonâûŝie dan pengendara sepeda motor diagonal berlawanan terlalu agar tidak menambah.
Tiba-tiba kegelapannya ditutupi kota, seperti selimut hitam. Di beberapa titik, driver kami, rupanya terganggu dan berubah menjadi sebuah jalan sempit. Ketika ia kemudian menjelaskan, ia hanya bosan berjalan dengan susah payah di ekor, dan ia memutuskan untuk menyusul konvoi di sisi jalan. Tapi ayah Jean sedikit keliru. Tidak ada jalan-jalan di bagian kota tidak pernah untuk berbicara tentang. Jalur anggur meninggalkan perut neosveŝennogo tua. Kehidupan berkecamuk bahkan lebih kuat daripada di jalan tengah. Dalam besi casks telah berdiri dalam api, menakutkan pelaporan mirip dengan kotak besar. Tidak kaca di Windows, seperti dalam teater boneka, muncul dan menghilang siluet manusia dan binatang. Nissan kami terhuyung sepanjang di kecepatan berjalan kaki. Setelah beberapa saat itu hanya gerakan melambat dan berhenti. Di sana, di tengah jalan, mobil dogoral, di mana karkas, seolah-olah dalam tarian, yang melemparkan bayangan hitam. Ternyata, ini adalah tari. Tari menghormati putih mahal, berani untuk mengunjungi wilayah itu. Menikmati cerita kerangka waktu mesin kami sudah mengetuk pada jendela tampak bersemangat dan tidak ramah orang. Mesin dari semua sisi oblepila berdenyut-denyut massa tubuh manusia. Aku tidak punya waktu untuk meminta Paus Jean apa yang terjadi, ya itu akan, dan tidak punya waktu untuk menjawab saya-lusinan tangan sudah memiliki ditarik melalui jendela samping. Di kursi pengemudi yang tersisa hanya botnya hijau. Raymond, rupanya mengingat kode putih pria, penunjukannya membuka kotak dan bertanya. Dia menjawab cepat dan sangat keras. Esensi dari jawabannya adalah bahwa kita hanya di atas kecepatan diizinkan, ditembak jatuh gadis hamil dan mencoba untuk melarikan diri. Kita akan dihakimi oleh hukum setempat di TKP. Di kaca depan laba-laba raspolzalis′ retak-itu dipukuli dengan pipa besi. Ayah Jean juga muncul dalam tiba-tiba sebagai pergi. Dua laki-laki menahannya untuk punggung tangan, mengambil dan ketiga oleh rambut.
"Akan harus menunggu sedikit, malu-malu mengumumkan itu, untuk menunggu pihak berwenang setempat dan memecahkan masalah." Aku melemparkan Lihatlah jam sebelum keberangkatan di Paris tetap satu setengah jam. Sepertinya kita sudah terlambat.
Pintu Bagasi berayun terbuka dengan sekejap dari mesin kami. Strangling gelombang tercurah udara lembab. Dari kontak langsung dengan lingkungan eksternal kita dipisahkan oleh kotak wiski, tumpukan navalennye di trunk. Dan tiba-tiba, gerakan di sekitar kendaraan menjadi lelah. Itu luar biasa! Seolah-olah konduktor tidak kelihatan bergerak satu berhenti berkecamuk dalam ekstasi kreatif. Keluar dari kegelapan seorang pria besar kacamata hitam. Dada ditutupi dengan rantai logam dengan mesin cuci tebal.
Dalam keheningan, kerumunan orang asing dikelilingi sebuah cincin yang tak bisa ditembus. AS tampaknya hanya lupa. Ada tidak ada waktu untuk berpikir. Nasib telah memberikan kita kesempatan, dan aku mendengar seperti watches sudah hitungan waktu kita.
Laki-laki dalam gelas yang mengatakan sesuatu, Semua mendengarkan dengan napas tertahan. Membuka pintu di sisi yang berlawanan, saya vypihnul Raymond dan diri untuk pop keluar di jalan. Kita diberkati ini sisi jalan penuh dengan sampah jurang. Dalam satu menit kami berada di semak-semak. Monyet dengan wajah mabuk babes menjerit-jerit sesuatu kita bangun cabang berduri. Melompat keluar ke jalur terdekat, saya menyadari bahwa Raymond hilang vegetasi. Tapi sesuatu mengatakan bahwa ia adalah dekat. Mana harus pergi berikutnya, aku tidak tahu. Dari menyesakkan panas untuk menghilangkan kulit. Jalan itu kosong, satu-satunya kelompok remaja grelas′ dari pembakaran ban mobil. Salah satu dari mereka memegang di tangannya Helm Sepeda motor yang putih. Selanjutnya dalam kekacauan yang sepeda motor. "Siapa yang di sini?" Aku berteriak hal pertama yang datang ke pikiran.
Maju 16 tahun pria tua datang ke permukaan.
"Aku punya, hanya cepat, saya akan membayar!" pria muda segera diidentifikasi saya sebagai pelanggan yang tertarik. "100 dollar," Dia berkata, tersenyum dan tanpa menunggu jawaban saya, digulirkan mirip belalang. Bensin kecil motika tangki dan pelana ditutupi dengan bulu hewan apapun, tapi aku berhasil membuat kuat peredam kejut dan karet zubastuû. -"Sekarang Anda teman saya, dia terlalu di Bandara!"-"100 dolar dan membawanya di belakang Anda," datang jawaban.
Dalam satu menit kita sudah robek malam basah. Mesin Mota riang určal, menambahkan bass catatan dari muffler bocor. Untuk yang terakhir kalinya aku mendengar soundtrack lebih menyenangkan untuk hatiku. Saya sudah telah memperkenalkan dirinya untuk kabin dan seorang pramugari dengan segelas sampanye. Tiba-tiba, setelah muncul dari lubang, sepeda motor melaju di pad beton diterangi dan berhenti. Beberapa tanda-tanda, saya menemukan bahwa itu berada di tengah dataran gurun bensin. Dekat tanah di rumput lebat jeruk truk berbaring di samping. Suatu tempat jauh bergemuruh drum.

"Kehabisan bensin," Saya menduga. logam bilik muncul dan berteriak sesuatu, menunjukkan tangan pada cara kita datang. Saya menyadari bahwa entah bagaimana melarikan diri kami dikenal di seluruh benua. Kenyataan lagi membuka di depan saya mulutnya zlovonnuû.
Pengendara menoleh padaku.
Ada tidak ada bensin. Kita harus menunggu. Dan Anda masih terjebak sekarang dan akan memotong potongan, tersenyum, katanya. Saya kira bahwa saya lebih mengerti arti Juruselamatku, mencoba untuk berbicara perlahan-lahan.
"Mereka tidak suka Perancis. Mereka akan mengikuti Anda.
Pramugari dengan sampanye larut malam. Kelihatannya seperti sabuk pengaman, tidak perlu.
-Apakah nama Anda? -Aku menangis.
-Zabagna.
-Mendengarkan, aku tidak Zabagna Prost dan pernah ada. Saya Rusia! Dari Rusia. Aku punya sepeda yang sama seperti yang Anda lakukan! Aku punya Sepeda Motor Honda Afrika! -Dalam kata-katanya sendiri, aku tahu bahwa dia tidak mengerti setengah dari apa yang saya katakan. -Kami memiliki itu! Kami membawa hadiah kepada Presiden Anda!
Aku masih berusaha untuk berjuang untuk hidup mereka. Tapi apa yang aku ingin mendengar jawaban?
Teman saya baru reaksi tak terduga.
-Dari Rusia? Dan aku akan hadir? Dari Rusia! Dia bertanya dan mengulurkan tangannya. Pink Palm sparkled tombol dari sebuah sepeda motor.
-Anda akan karunia terbesar!
- Dan temanmu Rusia terlalu Perancis?
-Rusia, namanya pasti novel, ia hanya berbicara Perancis yang baik. -Aku sudah di jalan.
-Bahasa Inggris, Anda pergi lurus ke depan. Tidak svoračivaj! Sepeda Motor meninggalkannya di pintu gerbang. -Ini adalah sesuatu yang disebut, tapi angin bersiul di telinga.

ILO podskakival pada lubang, tapi semua diadakan ke permukaan. Rupanya, saya sudah dekat dengan Bandara-sepanjang jalan mulai muncul pada bangunan perumahan. Tidak ada. Hanya remang-remang lampu bersinar di mana-mana adalah penduduk setempat berjalan sepanjang pinggir jalan dengan lampu tanah di tangan. Beberapa dari mereka berdiri adalah mengangkat tangannya ke langit. "Seperti mati dengan kepang, dan hanya punya waktu untuk berpikir, saya suka pukulan tajam di dahi hampir mengetuk saya keluar dari pelana. Lampu perlengkapan zakružilis′ mabuk ngengat. Hal pertama yang saya punya waktu untuk berpikir, itu adalah apa yang harus saya terjebak dengan dan memukul di kepala dengan tongkat. Dahi vspuhala lengket massa. "Ini otak!"-menyengat pikiran mengerikan.
Tetapi gerakan terus. Pada wajah, pengadukan dan mengisi raspolzalos′ mata Anda tubuh kumbang besar. Kumbang kecil beterbangan dengan peluit. Sepeda Motor terbang ke puncak bukit.
Di bagian bawah, terjerat dengan lampu langka besar kalung, santai membuat landasan bandara.
Besar Airbus bermandikan lampu sorot dan tampak seperti orang asing dari dunia lain. Saya melarikan diri terhadap orang-orang dengan senjata. Zaglušiv motor, aku perlahan-lahan pergi menemui mereka. Di gerbang aku berbalik dan melemparkan satu terakhir melihat sepeda motor. Headlamp kecil yang sungguh-sungguh berkilau dalam gelap. Bulu, tangki bensin okutyvavšij, turun ke samping. «Adalah Tricker, saya membaca di plastik kuning.

Penerbangan ditunda oleh dua jam. Ternyata kita sudah mencari. Prost Raymond, Roman, telah aman ditransplantasikan ke jalan mobil polisi dan dibawa ke bandara. Sudah duduk di kursi, aku sedang mencoba untuk memahami apa yang terjadi.

"Anda beruntung bahwa penerbangan ditahan, jika tidak Anda akan pergi jarak," kepala berdiri tentang saya dan membentang nya segelas sampanye. Saya ketakutan disajikan kembali ke kota sepeda motor. Tanpa satu sen pun uang. Tanpa dokumen. Dalam masyarakat kumbang raksasa. Di bawah drum...

Tetangga sebelah terlalu tinggal miring nya sebotol wiski. Nyaris tidak datang, aku mengulurkan tangan untuk minuman nasional Perancis.

"Itu tidak diperlukan untuk melanggar disiplin," kata Chef dan disiplin menuju ke kelas pertama. Sebelum melarikan diri di dalam perut barang-barang mewah yang ia berbalik dan ditambahkan: "seperti yang mereka katakan Samurai:" seperti Anda seharusnya, dan membiarkan hal itu menjadi. " Pesawat, pelayan, tidak diketahui penembak di lepas landas.

Sudah di Moskow, kadang-kadang merefleksikan unik dari peristiwa-peristiwa yang bisa berbalik pada saat ini tidak mendukung kami, saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang diminta orang Afrika untuk memberi saya kunci untuk sepeda motor? Ketakutan yang akan ditangani dengan sebagai kaki tangan untuk melarikan diri? Keinginan untuk memperoleh lebih banyak? Atau bagaimana bout malaria, penuh perasaan embusan? Dan akhirnya, yang ditahan pesawat? Semua ini masih tampak bagi saya untuk menjadi perpaduan paradoks strategi tidak kompatibel.
Sepeda saya membeli sendiri dua minggu kemudian, meskipun model itu tidak mudah. Teman baruku adalah Yamaha Tricker 250-menyenangkan dan lincah ILO yang dapat pergi ke segala arah dari jalan utama. Sayang sekali hanya tangki bensin terlalu kecil.
Dan lagi menangkap aliran kejadian tak terduga, yang hidup penerjemah begitu kaya, aku sedang menunggu ketika nasib sekali lagi membawa saya ke Afrika, setelah semua tidak menunggu saya hadiah hitam biker Zabagna.

P. S. Beberapa kutipan dalam artikel tidak selalu mencerminkan pandangan penulis dan informasi yang terkandung di dalamnya telah diperoleh dari sumber-sumber asing yang terbuka. Luka pada peristiwa itu, kecuali kumbang tidak menyakiti baik, salah satu perwakilan dari fauna lokal. Prost Raymond tinggal di Paris dan tidak pernah meninggalkan. Sopir ayah Jean menikahi putri otoritas lokal, yang sebulan kemudian melahirkan dua anak. Seminggu setelah keberangkatan kami di Kongo mengalami kudeta.