Stepan Semionov - traducator-синхронист de limba franceză, director al Centrului de франкофонных de cercetare academia Diplomatică din Rusia, membru al uniunii Internaţionale a jurnaliştilor. Din cauza particularităţile de funcţionare calatoreste foarte mult, inclusiv şi pe motocicleta. Despre un astfel de călătorie африканскому continentului Stepan a decis să spuneţi cititorilor Motonews. ro.

Cu câteva zile în urmă, am publicat prima parte a povestea "Zbor de noapte beetle, sau Nota traducătorului", astăzi, atentia ta este continuarea acestui istorie fascinantă, a avut loc cu ruşii de un jurnalist.

Avion AIR France din Paris, vizitat de Киншасу o dată pe săptămână. Salon, bine ambalate, cu oameni cu неевропейским de culoarea pielii. Multi barbati maro din piele cu pălării. Femeile în luminoase haine organic dispersate în spaţiu şi surprinzător de молчаливы. Francezi stewardese cu persoane fizice romane, a legionarilor. Din бледнолицых doar noastră de o delegaţie a da în vârstă belgian cu o pată pe fata, nu produce din mână lesa piele centura tânără африканки. Whisky-ul s-a încheiat aproape imediat, dar opt ore промелькнули discret. Aşa am ajuns în această Africa de prima dată.

Forumul economic de la Киншасе încheiat cu succes. Conferinţa de un astfel de nivel înalt efectuate în ţară pentru prima dată şi втянула în orbita sa o mare cantitate de participanţi interesaţi. Delegaţia rusă - reprezentanţi ai marilor afaceri şi companii industriale cu нескрываемым plăcere a lansat la ultima parte a evenimentului - primire pentru vizitatori şi participanţi, проводимому la vila "Ma Кампань", situată pe un deal înalt, departe de unmanaged şi zgomotoase umane fire partea centrală a oraşului.

Grătar au şuieră bucăţi de pui şi крокодильего de carne. Fetele, fără costume naţionale jucăuş обмахивали fumat m ' ncare şi frunze de palmier. Invitat reprezentanţii elitele locale încet расхаживали pe veranda cu pahare în mână. Feţele lor strălucea ca un ulei. În ramurile de palmier скрежетали papagali. Chef ca întotdeauna apărut dintr-o dată, radiind mulţumire şi calm. Ca şi cum acest lucru nu a fost în expediţie în centrul Africii, şi o întâlnire, fără legături de la Geneva. Cei prezenti, cu greu opriţi de mestecat, s-au format într-un inel.
"Acum переведешь o pereche de pâine prăjită şi să mergem la aeroport, drumul complicat, vom muta o coloană", - a dispus Bucătar şi a ridicat paharul. De Киншасы de la / la aeroport 30 km усыпанной spartă cărămizi şi moloz полуасфальтовой de drum, parcurgând cele mai криминогенные zonele de suburbie. Paşapoartele noastre şi bagajele au fost trimise pe traseu încă de dimineaţă pentru a trece de toate formalităţile. La poarta la помятом jeep-ul a fost deja aşezat şi roase de şoareci nuci перепоясанная пулеметными panglici grup de oameni în uniformă nostru de escorte.

O coloană formată din trei suv-uri şi maşini cu protecţia încet пробиралась pe străzile oraşului. Ultimul mutat буйволоподобный Nissan Patrol anilor ' 90, în interiorul căruia se aflau eu, un angajat al companiei de francezul Raymond şi şoferul nostru Tata Jean. Trebuie să observaţi că dopuri în Киншасе poate fi comparat cu moscova, deşi mijloacelor de transport din capitala Congo mult mai puţin. Totul se неистребимом haos, zi şi noapte царящем pe drumuri. Şi, fără a неторопливое mişcare în orice moment poate fi suspendat заглохшим autoutilitara fără a capotei şi cabine, обсуждающими ceea ce sa întâmplat de mai multe sute de persoane si примкнувшей la acest eveniment funebre procesiune. Гоняющие în diagonală şi contra-banda de motociclisti, de asemenea, pentru a nu se adaugă.
Întunericul brusc a acoperit oraşul, ca o pătură neagră. La un moment dat, şoferul nostru, se pare că face o digresiune şi virat într-un culoar îngust. Ca apoi el a explicat el pur si simplu obosit de a trage la coada, şi el a decis să fugi de coloană pe o stradă laterală. Dar Tata Jean este un pic greşit. Nici o stradă laterală în această parte a oraşului nu a fost la vedere. Banda штопором ducea în subsolul неосвещенного trimestru. Viaţa de aici mişună încă mai puternic decât la centrul de autostrada. În butoaie de fier полыхало flacăra, de rau augur iluminat similare cu cutii mari clădiri. În ferestrele fără geamuri, ca în кукольном teatru, au apărut şi au dispărut siluete de oameni şi de animale. Nostru Nissan ale trudging cu o viteză pieton. După un timp, el totul a încetinit mişcarea şi s-a oprit. Inainte, la mijloc de drum, догорал scheletul masinii, in jurul caruia, ca într-un dans, de schimbare a direcţiei negre umbre. Ca ulterior s-a dovedit acest lucru şi a fost dansul. Dans în cinstea scumpe albe de ore, осмелившихся vizita acest teritoriu. Admira folclorul timp nu a fost - în baza noastră de maşini deja batut, ferestre uitat emoţionat şi недружелюбные persoane. Masina din toate părţile облепила trepidant masa umane tel. nu Am avut timp să întreb la Tata Jean, ce s-a întâmplat, da se putea si nu a avut timp să-mi răspundă - zeci de mâini вытаскивали prin fereastra laterală. Pe scaunul de conducere a rămas numai el verde de pantofi. Raymond, se pare că amintirea codul de om alb, cu demnitate, a deschis fereastra şi ceva de întrebat. Răspuns-rapid, si este foarte tare. Esenţa răspuns, s-a limitat la ceea ce am numai că, depăşind разрешенную în această zonă viteza, doborât insarcinata fată şi a încercat să se ascundă. Judeca ne vor fi de legile locale de la locul crimei. Pe parbriz de paianjen расползались crack - pe el lovit de resturi de fier tuburi. Tata Jean a apărut în fereastră este, de asemenea, brusc, ca şi a dispărut. Două persoane l-au ţinut pentru выкрученные pentru partea din spate a mână, iar a treia cauza de păr.
"Va trebui să aştepte un pic, a jena, a anunţat el, trebuie să aştepte până a autorităţilor locale şi a rezolva problema". Am aruncat o privire la ceas, înainte de plecarea la Paris a rămas o jumătate de oră. Se pare ca deja am intarziat.
Cu un bang, portbagaj deschis uşa maşinii. La salon, care ţâşneşte удушливая val de aer umed. De la imediate contact cu mediul extern ne separa doar cutii de whisky, o grămadă de наваленные în portbagaj. Şi, brusc, mişcarea în jurul maşinii затихло. A fost incredibil! Ca dirijor invizibil singură mişcare a oprit бушевавший de creatie extaz orchestra. Din intuneric a aparut voinic om în negru, cu ochelari. Pieptul împodobit cu lanţ de metal cu o grosime de de spălare de medalii.
În tăcere mulţimea a înconjurat străin dreaptă un inel. Despre noi, se pare ca au uitat pur si simplu. Раздумывать a fost odată. Soarta ne-a oferit o sansa si am auzit ca ei ore deja, conta alocat avem timp.
O persoană poartă ochelari ceva de spus, toţi au ascultat de el, cu răsuflarea tăiată. Deschizând uşa din partea opusă, am выпихнул Raymond şi el вывалился pe drum. La fericirea noastră această parte a străzii era o plină de drojdia de prăpastie. Peste un minut am deja cuprins de ce este arbuști. Maimuţă cu persoanele în stare de ebrietate sugari ceva tipa ne-a urmat din ramuri spinoase. Sărind la un start în cel mai apropiat banda, am realizat că Raymond затерялся în vegetaţie. Dar ceva подсказывало, că el este aproape. Unde să se mute mai departe nu am avut nici o idee. De sufocant de căldură dorit a se calma pielea. Strada era pustie, doar de la intersecţia de un grup de adolescenti грелась la arzând auto, anvelope. Unul dintre ei ţinea în mână alb al casca motocicleta. Aproape în mizerie stat motociclete. "Cine este seful?" - am strigat primul lucru care a venit în cap.
Înainte de a ieşit un tip de ani de 16 ani.
"Am nevoie de la aeroport, doar rapid, voi plăti!" Tânărul a identificat imediat de mine interesată de client. "100 de dolari", a zîmbind, a răspuns el, fără să aştepte răspunsul meu, laminate, similar cu o lăcustă motocicleta. Mic rezervor de combustibil şi şa мотика au fost acoperite cu blana de un fel de bestie, dar am reusit sa discerne puternice amortizoare si зубастую de cauciuc. - "Acum, va apărea un prieten de al meu, - i, de asemenea, la aeroport!" - "de 100 de dolari şi obţinut alături de tine", a urmat răspunsul.
Peste un minut am deja рассекали umed timp de noapte. Motorul lui moţa vioi урчал, adăugând amplifica notele joase din пробитого de eșapament. Pentru tot recent, nu am auzit de o coloană sonoră plăcută pentru inima mea. Mi s-a prezentat un salon de avion si stewardesa, cu un pahar de şampanie. Brusc, вынырнув dintr-un alt gropi, motocicleta вырулил de la şosea, un loc de joacă şi s-a oprit. Potrivit unor prezentate, am stabilit că aceasta a fost situat în mijlocul pustii, câmpii бензоколонка. Aproape în iarbă gros pune pe boc portocaliu бензовоз. Undeva departe patruns tobe.

"S-a terminat benzina", - a ghicit eu. Din metal cabina a aparut cineva a strigat, arătând cu mâinile pe drumul pe care am venit. Am realizat că într-un fel inexplicabil nostru sedinta este deja cunoscut de-a lungul continentului. Realitatea din nou распахнула fata de mine sa зловонную cadă.
Un motociclist s-a întors spre mine.
- Benzina nu. Trebuie să aşteptaţi. Dar pe tine oricum acum ne-am prins şi vor să taie bucăţi - a spus el zâmbind. Probabil, să mă fac mai bine înţeles în sensul de, salvatorul meu a încercat să vorbească încet.
- Nu le place francezilor. Ei deja merg după tine în maşină.
Un însoţitor de zbor cu şampanie растворилась în noapte. Se pare ca centurile de siguranţă mine nu mai avea nevoie.
- Cum te cheamă? - am strigat.
- Забанга.
- Ascultă, Забанга, nu am francez şi niciodată n-a fost. Eu sunt rus! Din Rusia. Am aceeaşi motociclist, ca si tine! Am o motocicleta Honda Africa! - El este expresie a unei eram constient că el nu înţelege şi jumătate ceea ce vreau să spun. - Avem o delegaţie! Am adus un cadou alegerea preşedintelui!
Am încercat să lupte pentru viaţa lor. Dar ce am vrut să aud raspunsul?
Reacţia noul meu prieten a fost neaşteptată.
- Din Rusia? Şi îmi va fi un cadou? Din Rusia! - a întrebat el şi a întins mâna. În apa de palmier sclipea cheile de la motocicleta.
- Ţi-va fi cel mai mare cadou!
- Dar îţi franceză prieten, de asemenea, rusă?
- Desigur rusă, numele lui este Roman, el doar vorbeşte bine limba franceză. - Am deja выезжал pe drum.
- Română, o să-ţi meargă tot timpul drept. Doar nu сворачивай! Motocicleta lasă la poarta. - El încă ceva de strigat la revedere, dar vântul deja fluierat în urechi.

Ilo подскакивал pe spate, dar tenace a avut loc pe suprafaţă. Aparent, eram deja aproape de aeroport, de - a lungul drumului au început să apară rezidenţiale clădiri. De energie electrică lipseşte. Doar peste tot licări stins luminile - este localnicii se plimbă de-a lungul обочин cu argila cu făclii în mâini. Unii dintre ei stăteau воздев mâinile spre cer. "Parcă moarte cu împletituri", - şi a reuşit să se gândească eu, ca o lovitură în frunte chiar nu вышиб mine din şa. Lumini de corpuri de iluminat învârte în jurul nostru пьяными мотыльками. Primul lucru pe care am reusit sa crede că acest lucru este ceea ce mi-au prins şi lovit cu un băţ în cap. Pe frunte вспухала lipicios masa. "Acesta este creierul!!" - обожгла teribil ideea.
Dar mişcarea a continuat. Pe fata mea, amestecand şi застилая ochii расползалось corpul imens de gândac. Gândacii mai mici zburau în jurul valorii de cu un fluier de un glonţ. Motocicleta a zburat de pe creasta dealului.
În partea de jos, опутанная colier de perle rare, lumini, neglijent разлеглась pista de aterizare banda de aeroport.
Un imens аэробус scăldat în lumina reflectoarelor si arata străin, din altă lume. Înaintea mi-au fugit oamenii cu arme de foc. Заглушив motor, încet-am dus să-i întâlnească. La cele mai poarta am întors, şi a aruncat o ultima privire pe motocicleta. Mica fara cel mai bun spiritedly блестела în întuneric. Blana, окутывавший rezervorul de combustibil, plecat pe o parte. "Tricker", - am citit pe galben plastic.

Zborul a fost reţinut la două ore. Se pare, ne-au căutat. Francezul Raymond, el Roman, a fost transplantat în condiţii de siguranţă în modul în mașina de poliție și livrat la aeroport. Deja aşezat în scaunul avionului, am încercat să explicăm cele întâmplate.

"De norocos eşti că avionul are intarziere, altfel ai fi iesit de la distanţă", - chef-a stat aproximativ mine şi протягивал un pahar de şampanie. Eu cu groază-a prezentat revenirea lui în oraşul de pe motocicleta. Fără un ban de bani. Fără documente. În societate gigant de gândaci. Clopotul de tobe...

Vecinul din dreapta, de asemenea, ospitalier aplecat sticla de whisky. Cu greu, venind de la sine, am ajuns la naţională franceză băutură.

"Nu trebuie să încalce disciplina", a spus Chef și disciplina a condus la un salon de prima clasa. Înainte de a se ascunde în măruntaiele de lux, el s-a întors şi a adăugat: "aşa Cum spun samurailor: "Fă aşa cum trebuie şi lasă-l să fie, că va fi". Avionul, подрагивая, выруливал la decolare.

Deja la Moscova, uneori, gândindu-mă la un видоизменением progresul acele evenimente, care în orice clipă putea să nu se întoarce în favoarea noastră, mi-am pus întrebarea, ceea ce a determinat africa de tip da-mi cheile de la motocicleta? Teama, ce e cu el de birou ca пособником meu"? Dorinţa de a câştiga mai mult? Sau neaşteptate, ca un atac de malarie, elanul sentimental? Şi, în cele din urmă, care a întârziat avionul? Toate cele întâmplate până acum, părea paradoxal sinteza incompatibile strategii.
Motocicleta mi-am cumpărat două săptămâni, deşi găsi acest model nu a fost uşor. Noul meu prieten a devenit Yamaha Tricker 250 - vesel şi zburdalnic ilo, capabil de a merge în orice direcţie de la drumul principal. Păcat numai rezervorul de combustibil prea mic.
Şi din nou prins de fluxul de evenimente imprevizibile, care abundă în viaţa de traducător, am de aşteptare, când soarta îl va arunca din nou de mine în Africa, pentru că acolo te aşteaptă meu cadou темнокожий motociclist Забанга.

P. S. Unele sunt enumerate în articolul citat nu reflectă neapărat punctul de vedere al autorului şi informaţiile conţinute în ele informaţii почерпнута le deschise din surse externe. În cadrul descris de evenimente, cu excepţia gândac, nu a suferit nici un reprezentant al faunei locale. Francezul Raymond trăieşte la Paris şi nicăieri nu pleacă. Şoferul Tata Jean s-a căsătorit cu fiica local de autoritate, care după o lună i-a născut doi copii. La o săptămână după nostru de plecare în Congo a fost o lovitură de stat.