Stepan Semenov-tolk-simultan tolk i fransk, direktør for Centre Francophone studier ved Diplomatic Academy i det russiske Utenriksdepartementet, medlem av International Union journalister. På grunn av arbeidet reiser mye, inkludert en motorsykkel. På en slik reise på det afrikanske kontinentet besluttet Stepan å fortelle leserne av Motonews. ru.

Et par dager siden vi publiserte den første delen av historien, "Night Flight bille eller Merk oversetteren", i dag presenterer vi oppmerksom videreføring av denne fascinerende historie som skjedde med russisk journalist.

AIR France flyet fra Paris kommer på besøk Kinshasa ukentlig. Salon, tett stappet full av folk med europeiske hudfarge. Mange menn i hatter brunt skinn. Kvinner i lyse kjoler er spredt i rommet og er overraskende stille. Fransk flyvertinnene av romerske legionærer. Fra den bleke-faced bare vår delegasjon så en eldre belgiske med en flekk i ansiktet, ikke la ut av hendene på unge afrikanske kvinner lær belte bånd. Whiskey endte nesten umiddelbart, men åtte timer har fløyet usett. Så fant jeg meg selv i denne Afrika for første gang.

Economic Forum i Kinshasa ble fullført. Slike høyt nivå konferansen ble holdt i landet for første gang og stupte inn i sin bane et stort antall interessenter. Den russiske delegasjonen er representanter av big business og industribedrifter, med unconcealed glede begynte den siste delen av arrangementet: mottak for gjester og deltakere, gjennomført på Villa "Ma Campagne", ligger på en høy ås, fra uforvaltet og bråkete menneskelige renn, den sentrale delen av byen.

Grill kylling stykker og freste krokodille kjøttet. Jentene uten bunader lekende obmahivali fuming matvarer palm blader. Invitert representanter for lokale Elite med sakte på verandaen med et glass i hånden. Deres ansikter skinte som olje. I grenene av en palme bakken treet deres papegøyer. Kokken dukket alltid plutselig utstråler komfort og fred. Som om dette ikke var ekspedisjonen i midten av Afrika og Genève møter uten bånd. Presentere, knapt stoppe for å knaske på, dannet en stram ring.
"Nå vi toast og et par perevedeš′ på flyplassen, veien er vanskelig, vi vil flytte en kolonne," bestilte Chief og reist et glass. Fra Kinshasa flyplassen var 30 km strødd med brukket murstein og søppel poluasfal′tovoj veien, krysset de criminogenic områdene. Våre pass og bagasjen ble sendt til tollvesenet om morgenen for alle formaliteter er fullført. Ved porten på bulkete Jeep allerede satt og nibbled nøtter perepoâsannaâ lot fly med en gruppe menn i militære uniformer til våre eskorter.

En konvoi av tre SUV og biler med beskyttelse vi sakte gjennom byens gater. Siste flytte bujvolopodobnyj Nissan Patruljere 90-tallet, i indre av den I, ansatt av selskapet en franskmann Raymond og sjåføren vår far Jean. Det bør bemerkes at plugger i Kinshasa kan bare sammenlignes med Moskva, mens biler i hovedstaden i Kongo. Det er alt i immaterielle kaos, sjarmen av dag og natt på veiene. Allerede langsom bevegelse når som helst kan bli suspendert av en fastlåste lastebil uten panseret og cab, diskutere hendelsen flere hundre mennesker ble en prosesjon for hendelsen. Gonâûŝie og de motsatte diagonale motorsyklister for ordren ikke Legg.
Mørket ble plutselig innhyllet byen, som en svart teppe. På et tidspunkt, vår sjåfør, tilsynelatende distrahert og omgjort til en smal veibane. Som han senere sa, han bare fikk lei av trudging i halen, og han besluttet å innhente konvoien i en sidegate. Men faren Jean feil litt. Ingen sidegatene i denne delen av byen aldri å snakke om. Lane vin igjen i indre av neosveŝennogo kvartal. Livet raste enda sterkere enn på sentrale motorveien. I iron hadde fat stått i flammer, illevarslende rapportering ligner på store boksene. Ingen glass i vinduene, som dukketeater, dukket opp og forsvunnet silhuetter av mennesker og dyr. Vår Nissan rave langs på walking tempo. Etter en stund det bare bremset bevegelsene og stoppet. Der, i midten av veien, dogoral bilen, rundt som carcass, som i en dans, var kaster svarte skygger. Det viste seg, var dette dans. Dans til ære for dyre hvit, våget å besøke området. Nyt folklore tidsramme av våre maskiner er allerede banket på vinduet så glade og uvennlige person. Maskinen fra alle sider oblepila bankende massen av mennesker. Jeg hadde ikke tid til å be pave Jean hva som skjedde, ja det ville og ikke har tid til å svare meg-mange hender har allerede trukket det gjennom sidevinduene. På førersetet var igjen bare hans grønne støvler. Raymond, tilsynelatende huske koden hvit mann, ære åpnet esken og ba. Han svarte raskt og veldig høyt. Essensen av svaret var at vi er like over tillatte hastighet, skutt ned gravid jente og prøvde å rømme. Vi vil bli bedømt av lokal lovgivning på åstedet. Frontruten ble en edderkopp raspolzalis′ sprekk-det slått med jern rør. Faren Jean vises også i den plutselig som borte. To menn holdt ham for ryggen av hender, plukke opp og tredje i håret.
"Må vente litt, sheepishly annonsert det, å vente på lokale myndigheter og løse problemet." Kastet jeg ser på klokken før avreise i Paris forble en og en halv time. Det ser ut som vi er sent.
Bagasje døren svingte åpen med en snap av våre maskiner. Den gushing strangling bølgen av fuktig luft. Umiddelbar kontakt med eksterne miljøet ble vi skilt ved bokser av whisky, en haug med navalennye i bagasjerommet. Og plutselig bevegelsen rundt bilen bli oppbrukt. Det var utrolig! Som om en usynlig dirigent i én bevegelse stoppet raste i kreative ecstasy. Ut av mørket en omfangsrik mann i svart glass. Brystet dekket med metall kjede med tykke skiver.
I fullstendig stillhet omgitt mengden fremmede en ugjennomtrengelig ring. USA synes å ha rett og slett glemt. Det var ingen tid til å tenke. Skjebne har gitt oss en sjanse, og jeg hørte som det klokker allerede av vår tid.
Mann i glass si noe, alle lyttet med bated pusten. Åpne døren på motsatt side, jeg vypihnul Raymond og jeg pop ut på veien. Vi er velsignet denne siden av gaten ble strødd med søppel kløft. I ett minutt var vi på noen busker. Aper med ansikter av drukne babes skriker noe vi våkner stikkende grener. Hoppe ut til en nærliggende kjørefelt, innså jeg at Raymond gikk tapt i vegetasjon. Men noe sa at han er nær. Hvor du skal dra neste, jeg hadde ingen anelse. Fra kvelende varmen å fjerne huden. Gaten var øde, den eneste gruppen av tenåringer grelas′ fra brennende bildekk. En av dem holdt i hånden hvit motorsykkel hjelm. Neste var i rotet motorsykler. "Hvem er her?" ropte jeg det første som kom til sinnet.
Videresende 16 år gammel mann kom i forgrunnen.
"Jeg har til, bare raskt, jeg betaler!" den unge mannen umiddelbart identifisert meg som kunde interessert. "100 dollar," han sa smilende og uten venter svaret mitt, rullet ut ligner en gresshoppe. En liten bensin tanken og salen motika var dekket med pels av alle dyr, men jeg klarte å gjøre ut kraftig støtdempere og zubastuû gummi. -"Nå deg min venn, han også i flyplassen!"-"100 dollar og ta det med deg," kom svaret.
I et øyeblikk har vi allerede rippet en fuktig natt. Motoren Mota muntert určal, legge til bass notater fra en punktert lyddemper. For alle siste gang jeg hørte lydsporet hyggeligere for mitt hjerte. Jeg hadde allerede introdusert selv hytta og flyvertinne med et glass champagne. Plutselig etter nye fra gropen, motorsykkelen kjørte på opplyst konkrete puten og stoppet. Noen tegn, fant jeg at det var plassert midt i ørkenen slettene i bensinstasjonen. Nær bakken i tett gress oransje lastebil lå på siden. Et sted langt durte trommer.

"Gikk tom for bensin," jeg gjettet. metall boder dukket opp og ropte noe, viser hendene på veien vi kom. Jeg innså at liksom vår rømme var kjent over hele kontinentet. Virkeligheten åpnet igjen foran meg munnen zlovonnuû.
Rider snudde seg mot meg.
Det er ingen bensin. Vi må vente. Og du fortsatt bli tatt nå og vil klippe bort stykker, smilende, sa han. Jeg antar at jeg forstå betydningen av min Frelser, prøvde å snakke sakte.
"De liker ikke fransk. De skal følge deg.
Flyvertinne med champagne oppløst i natt. Det ser ut som setebelter, jeg trenger ikke å.
-Hva er ditt navn? -Jeg gråt.
-Zabagna.
-Hør, Zabagna, jeg er ikke fransk og aldri var. Jeg er russisk! Fra Russland. Jeg har samme sykkel som du gjør! Jeg har en Honda motorsykkel Afrika! -I hans egne ord visste jeg at han ikke forsto halvparten av det jeg sier. -Vi har det! Vi tok en gave til President!
Jeg fortsatt prøver å kjempe for sine liv. Men hva jeg ønsket å høre svaret?
Min nye venn reaksjon var uventet.
-Fra Russland? Og jeg vil være til stede? Fra Russland! Han spurte og holdt ut hånden. Rosa Palm glitret keys fra en motorsykkel.
-Du vil bli størst gift!
- Og vennen russisk for franske?
-Russisk, hans navn er absolutt romanen, han bare snakker godt fransk. -Jeg har vært på veien.
-Engelsk, du gå rett fram. Ikke svoračivaj! Motorsykkel La det gate. -Det er noe som kalles, men vinden er plystret i ørene.

ILO podskakival på jettegryter, men hardnakket holdt på overflaten. Angivelig, var jeg allerede nær flyplassen-veien begynte å vises på boligbebyggelse. Det var ingen strøm. Bare svakt lys blinket overalt er lokalbefolkningen gikk langs veikanter med skrøpelige lamper i hånden. Noen av dem stod var heve hendene mot himmelen. "Som døde med fletter, og bare hadde tid til å tenke, jeg liker en skarp punch til pannen nesten slått meg ut av salen. Lys inventar zakružilis′ drukne møll. Første jeg hadde tid til å tenke, det er hva som fikk meg fanget opp med og truffet i hodet med en stokk. Pannen vspuhala klissete masse. "Denne hjernen!"-seared en fryktelig tanke.
Men bevegelsen. På ansiktet mitt, omrøring og fyll dine øyne raspolzalos′ kropp stor bille. Mindre biller flyr rundt med en fløyte. Motorsykkel fløy til toppen av åsen.
Nederst, fanget med en stor kjede sjeldne lys, gjør tilfeldig rullebanen på flyplassen.
Enorme Airbus badet i flomlys og så ut som en fremmed fra en annen verden. Jeg flyktet mot folk med våpen. Zaglušiv motor, gikk jeg sakte for å møte dem. Ved porten jeg snudde og kastet en siste titt på motorsykkelen. Liten hodelykt lyste inderlig i mørket. Pels, okutyvavšij gass tank, fikk siden. «Er Tricker, jeg leste på en gul plast.

Flyet ble forsinket med to timer. Det viser seg at vi har vært på jakt etter. Franskmannen Raymond, Roman, er trygt transplantert inn i banen til politibilen og fraktet til flyplassen. Allerede sitter i stolen, prøvde jeg å forstå hva som skjedde.

"Du er heldig at flyet ble pågrepet, ellers du ville ha gått avstand," Chief stod om meg og strukket sine glass champagne. Jeg gruer presenterte sin tilbake til byen på en motorsykkel. Uten en krone av pengene. Uten dokumenter. I et samfunn av gigantiske biller. Under trommer...

Nabo til høyre skrå for hospitably sin flaske whisky. Knapt kommer opp, nådd jeg ut til nasjonale franske drikke.

"Det ikke var nødvendig å bryte disiplin," sa Chef og disiplinert dro til første klasse. Før du kjører bort i indre av luksusvarer han snudde og lagt til: "som de sier Samurai:" gjør som du bør, og la det være. " Flyet, servitører, ukjent gunman på avgang.

Allerede i Moskva, noen ganger reflektere over quirky av de hendelsene som kan snu helst ikke er i vår favør, spurte jeg meg selv spørsmålet som bedt om afrikanske fyren gi meg nøklene til motorsykkel? Frykt for at det ville bli behandlet som en medskyldig til min flykte? Lyst til å tjene mer? Eller hvordan bout av malaria, sjelfull vindkast? Og til slutt arrestert som flyet? Alt dette fremdeles synes å meg å være en paradoksal blanding av inkompatible strategier.
Sykkelen jeg kjøpte meg to uker senere, selv om modellen ikke var lett. Min nye venn ble Yamaha Tricker 250-moro og spretten ILO som kan gå i alle retninger fra hovedveien. Synd bare bensin tanken er for liten.
Og igjen fanget flyten av uforutsette hendelser, som oversetter liv så rik, jeg venter når skjebne igjen tok meg til Afrika, tross alt det venter på min gave svart biker Zabagna.

S. S. Noen av sitatene i artikkelen nødvendigvis gjenspeiler ikke synspunktene til forfatteren og informasjonen inneholdt deri er Hentet fra åpen utenlandske kilder. I løpet av hendelsene, unntatt billen ikke vondt heller, en representant for den lokale faunaen. Franskmannen Raymond bor i Paris og aldri blader. Driveren far Jean giftet seg med datteren til lokale myndigheter, som en måned senere fødte ham to barn. En uke etter avreise i Kongo LED et statskupp.