Stépane Semenov - traducteur-синхронист de la langue française, le directeur du Centre de francophones de la recherche à l'académie Diplomatique du ministère russe des affaires étrangères, membre de l'union Internationale des journalistes. En raison de la nature des travaux voyage beaucoup, notamment sur la moto. Un voyage sur le continent africain, Solange a décidé de raconter aux lecteurs de Motonews. fr.

Il y a quelques jours nous avons publié la première partie de l'histoire de la «Vol de nuit de l'insecte, ou de la Note du traducteur», aujourd'hui, votre attention est le prolongement de cette histoire fascinante qui s'est produite à un journaliste russe.

Un avion AIR France en provenance de Paris, rend visite à Киншасу une fois par semaine. Salon, serré à craquer de gens avec неевропейским la couleur de la peau. Beaucoup d'hommes à chapeaux en cuir brun. Les femmes dans brillants atours organique dispersée dans l'espace et étonnamment silencieux. Français et des hôtesses avec les personnes les légionnaires romains. De бледнолицых uniquement notre délégation oui âgée belge avec une tache sur le visage, ne délivre des mains de la laisse de ceinture en cuir de la jeune africaines. Le whisky est terminée presque immédiatement, mais huit heures passées inaperçu. Alors je me suis retrouvé dans le présent de l'Afrique pour la première fois.

Forum économique à Kinshasa s'est terminé avec succès. La conférence de haut niveau a été menée dans le pays pour la première fois, et plonge dans son orbite par une énorme quantité de parties prenantes. Russie, une délégation de représentants de grandes entreprises et de sociétés industrielles - avec un plaisir non dissimulé a commencé la partie finale de l'événement - de la réception pour les invités et participants, et de pistaches à la villa «Ma Campagne», située en haut d'une colline, à l'écart de non gérées et animées humaines de flux de la partie centrale de la ville.

Sur le gril sifflé les morceaux de poulet et de partir d'un crocodile de la viande. Des filles sans costumes nationaux ludique обмахивали fumante mangeaille de feuilles de palmiers. Invités des représentants de l'élite locale lentement se promenaient sur la véranda avec des verres dans les mains. Leurs visages brillaient comme de l'huile. Dans une des branches de palmiers скрежетали des perroquets. Le chef comme toujours, est apparu soudain, rayonnant de quiétude et de sérénité. Comme si ce n'était pas de l'expédition au centre de l'Afrique, et une rencontre sans cravates à Genève. Les personnes présentes, à peine de cesser de mâcher, ont formé un anneau serré de.
«Maintenant, переведешь quelques toasts et nous irons à l'aéroport, la route est difficile, déplacer allons colonne», - a ordonné le Chef et a levé son verre. De Kinshasa à l'aéroport 30 km parsemé de briques cassées, et des débris полуасфальтовой de la route, traversant les криминогенные zones de banlieue. Nos passeports et les bagages ont été envoyés au bureau de douane encore le matin, passage de toutes les formalités. Aux portes de la commande sont de faible jeep était déjà et harcelé noix перепоясанная пулеметными de rubans d'un groupe de personnes en uniforme pour notre escorte.

Le convoi de trois de vus et de la machine à la protection lentement fait son chemin dans les rues de la ville. Le dernier avançait буйволоподобный Nissan La patrouille des années 90, dans les entrailles de laquelle se trouvaient j', un employé de la société français, Raymond et notre chauffeur Pape Jean. Il faut remarquer que le tube à Kinshasa, ne peuvent être comparées avec celles de moscou, bien que de véhicules dans la capitale du Congo, beaucoup moins. Le tout dans неистребимом chaos, de jour et de nuit царящем sur les routes. Et sans plus décontracté, le mouvement peut, à tout moment, être suspendue заглохшим camion sans le capot et la cabine, обсуждающими arrivé plusieurs centaines de personnes et de s'associer à cet événement, le cortège funèbre. Гоняющие sur la diagonale et de contre-bande de motards, aussi, de l'ordre ne s'ajoutent pas.
Soudain, l'obscurité a couvert la ville, comme le noir de plumes. À un certain moment, notre chauffeur, apparemment, distrait et tourna dans une ruelle. Comme il l'avait expliqué, il était tout simplement marre de se traîner à la queue et il a décidé de doubler la colonne sur le côté de la rue. Mais le Pape Jean un peu trompé. Pas une rue latérale dans cette partie de la ville n'a pas été à proprement parler. Ruelle tire-bouchon est allé dans le sous-sol неосвещенного trimestre. La vie ici est la tourmente est encore plus forte que sur l'artère principale. Dans les chemins de fer, les fûts de полыхало une flamme sinistre allumant similaires sur de grosses boîtes de la structure. Dans les fenêtres sans vitres, comme dans le théâtre des marionnettes, apparaissaient et disparaissaient, des silhouettes d'hommes et d'animaux. Notre Nissan chemine avec la vitesse d'un piéton. Après un certain temps, il est tout a ralenti le mouvement et s'est arrêté. Avant, au milieu de la route, догорал à lintérieur de la voiture, autour de laquelle, comme dans la danse, virant ombres noires. Comme il s'est avéré, c'était la danse. De la danse à l'honneur coûteux blancs personnes qui avaient eu le courage de visiter ce territoire. Admirer le folklore n'avais pas le temps - sur le corps de notre machine est déjà le bavardage, dans la fenêtre de jeter un oeil excité et doux visage. La machine de tous les côtés облепила lancinante de la masse des humains tél. Je n'ai pas eu le temps de demander à Papa de Jean, qu'est-il arrivé, oui, il n'aurait pas eu le temps de me répondre par des dizaines de mains déjà traîné à travers la fenêtre latérale. Sur le siège du conducteur, n'est resté que son vert de chaussures. Raymond, apparemment, se rappelant le code de l'homme blanc, avec dignité, ouvrit la fenêtre et que demandé. Lui répondent vite et très fort. L'essence de la réponse consistait à dire que nous avons, dépassant autorisée dans la région de la vitesse, a ramené une jeune fille enceinte et a essayé de se cacher. Notre juge sera par la législation locale sur les lieux du crime. Sur le pare-brise de la toile d'araignée, se dispersent de la fissure - lui frappaient sur des bouts de tuyaux en fer. Le pape Jean apparu dans la fenêtre subitement, comme a disparu. Deux personnes l'ont gardé pour выкрученные derrière le dos de la main, et le troisième par les cheveux.
«Attendre un peu, d'un ton embarrassé, a annoncé il, il faut attendre des autorités locales et de résoudre le problème». Je jeta un regard sur la montre, avant le départ de Paris est resté une demi-heure. Il semble que nous sommes déjà en retard.
Avec un bang s'ouvrit le hayon de notre machine. Dans le salon jaillissant удушливая baisse de l'air humide. Immédiat un contact avec l'environnement extérieur nous séparaient seulement les boîtes de whisky, un tas de наваленные dans le coffre. Et tout à coup, le mouvement autour de la machine s'est apaisé. C'était incroyable! Invisible chef d'orchestre en un seul mouvement arrêté бушевавший dans l'extase de l'orchestre. De l'obscurité, est apparu un homme trapu avec des lunettes noires. Sa poitrine honoré par une chaîne métallique avec d'épaisses rondelles de médailles.
Dans le silence de la foule a entouré l'étranger impénétrable de la bague. À propos de nous, il semble tout simplement oublié. L'émerveillement était autrefois. Le destin nous a fourni la chance, et j'ai entendu le son d'une montre prendront la sélection de nous le temps.
La personne porte des lunettes disait quelque chose, tous l'écoutaient, retenant leur souffle. En ouvrant la porte de l'autre côté, je выпихнул Raymond et moi-même tombé sur la route. Sur notre bonheur de ce côté de la rue était un jonché de déchet de ravin. Au bout d'une minute, nous avons déjà se précipitaient pour quelque chose de buissons. Les singes avec des personnes ivres de bébés qui criaient après nous des branches épineuses. Jaillissant dans l'hôtel le plus proche de la ruelle, j'ai réalisé que Raymond était perdu dans la végétation. Mais quelque chose l'avertissait qu'il est près. Aller plus loin, je n'avais pas la moindre idée. De la suffocante chaleur voulait enlever la peau. La rue était déserte, seulement à un carrefour, un groupe d'adolescents baignait de la combustion de l'automobile de pneu. L'un d'eux tenait à la main blanc casque de moto. À côté, dans le désordre, se tenaient les motos. «Qui est le responsable ici?» criai - je la première chose qui vient à l'esprit.
L'avant a avancé le gars ans 16 ans.
«Il me faut de l'aéroport, seuls rapidement, je vais le faire!» Le jeune homme immédiatement identifié en moi un client intéressé. «100 dollars», en souriant, répondit-il, et, sans attendre ma réponse, sorti ressemblant à une sauterelle de la moto. Minuscule réservoir et la selle мотика ont été rembourrés en fourrure d'une bête, mais j'ai eu le temps de voir de puissants amortisseurs et зубастую caoutchouc. «Il apparaît mon ami, lui aussi à l'aéroport!» - «100 dollars et de lui rendre derrière toi», - suivi de la réponse.
Au bout d'une minute, nous avons déjà arraché humide de la nuit. Le moteur de la mota allègrement урчал, en ajoutant des notes basses de la perforé silencieux. Pour tout récemment, je n'ai pas entendu la bande originale est plus agréable à mon cœur. J'ai déjà présenté le salon de l'avion et une hôtesse de l'air avec un verre de champagne. Soudain, émergeant de l'ordinaire de la fosse, la moto est roulé sur le éclairée de béton d'un terrain de jeu et s'est arrêté. Pour certains signes, j'ai constaté que c'était située au milieu du désert de la plaine de la station service. Non loin, dans l'herbe épaisse était couché sur le côté orange camion-citerne. Au loin, grondaient les tambours.

«Panne d'essence», malheureusement. Métallique de la cabine il y avait une personne et que quelqu'un a crié, en montrant à la main sur une route sur laquelle nous sommes arrivés. J'ai réalisé que, d'une certaine manière mystérieuse sur notre évasion est déjà connu à travers le continent. La validité de nouveau a ouvert pour moi sa зловонную la gueule.
Le motard s'est tourné vers moi.
- De l'essence non. Il faut attendre. Et toi toujours maintenant d'être attrapé et vont couper des morceaux, en souriant t-il indiqué. Sans doute pour mieux le comprenais pas le sens, mon sauveur essayé de parler lentement.
- Ils n'aiment pas les français. Déjà ils vont vous suivre sur la machine.
Une hôtesse de l'air avec le champagne s'est dissoute dans la nuit. Il semble, les ceintures de sécurité je n'ai pas besoin de vous.
- Comment t'appelles-tu? criai - je.
- Забанга.
- Ecoute, Забанга, je ne suis pas français et ne l'avait jamais été. Je suis russe! En Provenance De Russie. Je suis un motard, tout comme toi! C'est une moto Honda Africa! - Selon son expression, je me rendais compte qu'il ne comprend pas la moitié de ce que je dis. - Nous avons de la délégation! Nous avons apporté le cadeau de votre président!
J'ai encore essayé de lutter pour sa vie. Mais ce que je voulais entendre la réponse?
La réaction de mon nouvel ami a été inattendue.
- De La Russie? A moi le cadeau? De La Russie! demanda - t-il et lui tendit la main. En rose la paume de brillaient les clés de la moto.
- Il te sera le plus grand cadeau!
- Et ton ami français est également français?
- Bien sûr français, son nom est un Roman, il a juste dit en français. - J'ai déjà voyagé sur la route.
- Français, veux-tu aller tout droit. Seulement ne roule pas! Moto laissez à la porte. - Il encore quelque chose a crié au revoir, mais le vent sifflait dans les oreilles.

L'oit sursautait sur ухабах, mais se cramponnait de la surface. Apparemment, j'étais déjà près de l'aéroport, le long de la route ont commencé à apparaître d'habitation de construction. L'électricité a manqué. Seulement partout brillaient les feux de l' - ce sont les habitants se promenaient le long des accotements avec couvert lampes dans les mains. Certains d'entre eux se tenaient à l'leva les mains au ciel. «Comme si les morts avec des tresses», et a eu le temps de réfléchir, j'ai comme un coup de poing dans le front d'un peu de ne pas вышиб moi de la selle. Les lumières des lampes закружились ivres мотыльками. La première chose que j'ai eu le temps de méditer, c'est ce que m'ont rattrapé et l'ont frappé de bâton sur la tête. Sur le front вспухала la masse collante. «C'est le cerveau!!» - j'ai brûlé de l'horrible pensée.
Mais le mouvement a continué. Sur mon visage, en remuant et застилая yeux расползалось le corps de l'immense coléoptère. Coléoptères moins volaient autour avec le sifflement des balles. La moto s'est envolé sur la crête de la colline.
En bas, опутанная le collier de rares lumières, en passant разлеглась de piste d'un aéroport.
Un énorme airbus a baigné dans la lumière des projecteurs, et regarda le nouveau venu d'un autre monde. Au-devant de moi ont fui les gens avec des fusils. Заглушив moteur, je me suis lentement à leur rencontre. De plus la porte, j'ai se retourna et jeta un dernier regard sur la moto. Petit projecteur provocante brillaient dans l'obscurité. La fourrure, окутывавший le réservoir d'essence, s'est égaré sur le côté. «Tricker», - je l'ai lu sur le jaune en plastique.

Le vol a été retardé de deux heures. Il s'avère, nous avons déjà cherché. Le français Raymond, lui-même, le Roman, en toute sécurité a été placée en cours de route dans une voiture de police et emmené à l'aéroport. Déjà assis dans un fauteuil d'avion, j'ai essayé de comprendre cet incident.

«Tu avais de la chance que le vol est retardé, sinon tu serais devenu distance», - le chef se tenait près de moi et tendit un verre de champagne. Je avec horreur, a présenté son retour dans la ville à moto. Sans un sou de l'argent. Sans-papiers. Dans la société, le géant de coléoptères. Sous les tambours...

Le voisin de droite, aussi, se courba la bouteille de whisky. Avec difficulté venant à lui-même, je suis arrivé à un ressortissant français à la boisson.

«Il ne fallait pas violer la discipline», déclare le Chef et disciplinée se rendit dans le salon de première classe. Avant de se cacher dans les entrailles de luxe, il s'est tourné et a ajouté: «Comme disent les japonais: «Fais comme il faut, et qu'il y aura, ce sera». L'avion, подрагивая, prenais la piste de décollage.

Déjà à Moscou, parfois en réfléchissant à une étrange modification de course de ces événements, qui à tout moment pouvait faire demi-tour n'est pas en notre faveur, je me suis posé la question, ce qui a incité africaine gars de me donner les clés de la moto? La peur, qui lui agit comme avec un complice à mon évasion? Le désir de gagner encore? Ou de l'inattendu, comme une crise de paludisme, de la paix de la rafale? Et enfin, qui a retardé l'avion? L'incident jusqu'à présent, il me semble, paradoxalement, à la synthèse de la incompatibles stratégies.
La moto, j'ai acheté les deux semaines, bien trouver ce modèle n'a pas été facile. Mon nouvel ami est devenu Yamaha Tricker 250 joyeuse et pleine d'entrain de l'oit, capable d'aller dans n'importe quelle direction de la route principale. Dommage que le réservoir à essence est une affaire de goût.
Et de nouveau capturé par le flux d'événements imprévisibles, qui est si riche de la vie de l'interprète, j'attends, quand le destin de l'entraînait de nouveau m'en Afrique, car là en attente pour mon cadeau noir motard Забанга.

P. S. Certaines données dans l'article de la citation ne reflètent pas nécessairement le point de vue de l'auteur et les informations contenues dans ces informations sont tirées de leur provenant de sources étrangères. Dans le cadre des événements décrits, à l'exception de l'insecte, qui n'a subi aucun représentant la faune locale. Le français Raymond vit à Paris et nulle part. Le conducteur le Pape Jean a épousé la fille de l'autorité locale, qui dans un mois, a donné naissance à deux enfants. Une semaine après notre départ au Congo subi un coup d'état.