Štěpán Novák - překladatel-синхронист francouzského jazyka, ředitel Centra франкофонных výzkumů Diplomatické akademie MZV Ruska, člen Mezinárodního svazu novinářů. Z funkcí práci hodně cestuje, a to i na motorce. O jedné takové cestě africkému kontinentu Štěpán se rozhodl říci svým čtenářům Motonews. cs.

Před několika dny jsme vydali první část příběhu "night Flight brouka, nebo poznámky překladatele, dnes že přinášíme vaši pozornost pokračování této fascinující historie, ke které došlo s ruským novinářem.

Letadla AIR France z Paříže přijde na návštěvu Kinshasa jednou za týden. Salon, pevně plný lidí s mimoevropskými pleti. Mnozí muži v hnědých kožených kloboucích. Ženy v světlé šaty jsou rozptýleny v prostoru a je překvapivě tichá. Francouzská letušky římských legionářů. Od bledé-pouze naší delegace tak postarší belgické se skvrny na obličeji, nepředložila rukou mladých kožený opasek neuváže afrických žen okupace. Whisky skončila téměř okamžitě, ale osm hodin letěli nepozorovaně. Tak jsem se ocitl v současné Africe poprvé.

Ekonomické fórum v Kinshase skončila úspěšně. Konference na vysoké úrovni se konala poprvé a se propadla země na své oběžné dráze obrovský počet zúčastněných stran. Ruská delegace jsou zástupci velkých obchodních a průmyslových společností – s neskrývanou radostí pokračovali do finále události je vstup pro hosty a účastníků, na Villa "Ma Campagne", se nachází na vysokém kopci, daleko od nekontrolované a hlučný člověk toků, centrální části města.

Kuře gril kusů a zasyčel krokodýlí maso. Holky bez kroje hravě obmahivali kouření potraviny s dlaní listy. Pozvaní zástupci místních elit s pomalu na verandě s brýlemi v ruce. Jejich tváře zářily jako olej. Ve větvích palem jsou skřípal papoušky. Šéfkuchař vždy náhle objevil, vyzařuje pohodlí a klid. Jako by to nebylo expedice v centru Afriky a Ženevské jednání bez kravaty. Prezentovat, sotva zastavení se žvýkat, tvořil pevný kruh.
Nyní pár toasty a perevedeš′ půjde na letiště, cesta je obtížné, budeme pohybovat, "nařídil konvoj hlavu a pozvedl sklenici. Od Kinshasy 30 km letiště s nefunkční cihel a trosky poluasfal′tovoj silniční přejezd trestní části předměstí. Naše pasy a zavazadla byly zaslány celnímu úřadu v noci k dokončení všech formalit. Před branami promáčknutý Jeep už seděl a nibbled ořechy perepoâsannaâ nechat letět se skupinou muži ve vojenských uniformách za našeho doprovodu.

Konvoj tří SUV a vozidla s chrání pomalu probiralas′ v ulicích města. Poslední krok bujvolopodobnyj Nissan Hlídat 90-tých letech, v hlubinách, z čehož jsem zaměstnancem firmy francouzské Raymond a náš řidič otec Jean. Je třeba poznamenat, že svíčky v Kinshase mohou být porovnávány s Moskvou, zatímco vozidla v hlavním městě Kongo je mnohem menší. Je to všechno v nehmotné chaos, denní i noční dobu na cestách. Již pomalu hnutí kdykoliv může pozastavit zastavil vůz bez kapuci a kójí, debatují incidentu několik stovek lidí se připojil pohřební průvod pro událost. Gonâûŝie na diagonále a banda motorkářů, někteří nepřidávejte.
Najednou byla tma zahalila město, jako černá deka. V určitém okamžiku, náš řidič, zřejmě rozptylovat a promění se v úzké uličce. Jak později vysvětlil, on prostě nebavilo plahočení v ocasu, a rozhodl se předběhnout konvoj v postranní ulici. Ale otec Jean trochu mýlí. Žádné vedlejší ulice v této části města nebylo hovořit o. Lane šel do hlubin vývrtku neosveŝennogo čtvrtletí. Život zuřila ještě silnější než na hlavní dálnici. V železné sudy stála v plamenech zlověstně osvětlení podobné budovy velké krabice. Žádné sklo v oknech, jako loutkové divadlo, se objevovaly a mizely siluety lidí a zvířat. Naše Nissan taŝilsâ v chůzi tempo. Po chvíli to jen pohyb zpomalil a zastavil. Vpředu, uprostřed silnice, byl vrak auta-stromeček, kolem níž, jako by v tanci, šel černé stíny. Jak to dopadlo, to byl tanec. Tanec na počest drahé bílé hostů, kteří se odvážili navštívit území. Obdivuji folklor nebyl čas pro tělo našich strojů je již klepe na okno se vzrušený a nepřátelské osoby. Auto ze všech stran oblepila pulzující hmotnost lidských těl. Neměl jsem čas položit papež Jean, co se stalo, ano, to by a neměli čas odpovědět na mě desítky rukou se již táhne přes boční okno. Na sedadle řidiče zůstala jen zelené boty. Raymond, zřejmě si pamatovat kód bílý muž, čestně otevřela skříňku a něco se ptal. On odpověděl rychle a velmi hlasitě. Odpověď byla, že jsme právě měli, překročení povolené rychlosti v oblasti, sestřelil těhotnou dívku a snažil se utéct. Budeme posuzovat podle místních zákonů na místě činu. Na skle crack-raspolzalis′ na webu byla zbita železné trubky. Tatínek Jan se objevila v okně a náhle zmizel. Dva muži drží ho za vykručennye ruce a třetí vlasy.
"Bude muset počkat trochu rozpačitě oznámil,-je nutné počkat na místní orgány a vyřešit problém." Vrhl jsem pohled na hodiny před odletem v Paříži zůstal jeden a půl hodiny. Zdá se, že jsme zmeškali.
Zavazadla dveře se s cvaknutím našich strojů. V salonu tryskající škrtí vlny vlhkého vzduchu. Od bezprostřední kontakt s vnějším prostředím jsme byli odděleny pouze krabice whisky, hromadu navalennye v kufru. A najednou, pohyb po stroj uklidnil. Bylo to neuvěřitelné! Jako by neviditelné dirigent v jednom pohybu zastavil, zuřící v tvůrčí extázi. Z temnoty objemné muže v tmavých brýlích. Jeho hrudník byl zdobený kovový řetěz s podložky.
V naprostém tichu dav kolem cizinec neproniknutelný kruh. Zdá se, že v USA jednoduše zapomněli. Nebyl čas přemýšlet. Osud nám dal šanci, a slyšel jsem, že její hodiny je již běží naší doby.
Muž v brýlích, to něco znamená, všechny poslouchal se zatajeným dechem. Otevření dveří na opačné straně, jsem vypihnul Raymond a volná nebo není zasunuta na silnici sám. Jsme požehnáni této straně ulice byla posetá odpadky rokle. Za chvíli jsme byli na některých keřů. Opice s tvářemi Opilé holky křičí něco, co jsme se probudit z ožehavé větví. Vyskočil na nedaleké Lane, uvědomil si, že Raymond byl ztracen v vegetace. Ale něco naznačovalo, že mu zavřít. Kam jít odsud, neměl jsem tušení. Tím, že dusí teplo chtěl sundat mé kůže. Ulice byla prázdná, ale na skupinu teenagerů grelas′ z hořících pneumatik. Jeden z nich držel v ruce bílé helmy. Dále v jídelně byly motocykly. "Kdo je velitel?" vykřikl první věc, která přišla na mysl.
Vpřed přesunutý chlap let 16.
"Mám, jen rychle, já zaplatím!" chlapec mě okamžitě identifikován jako zájem zákazníka. "100 dolarů," řekl s úsměvem a aniž by čekal na mou odpověď, vyjel kobylka jako motocykl. Malé nádrže a sedla motika byly pokryty srst zvířete, ale se mi podařilo vidět silné tlumiče a zubastuû gumy. "Teď můj přítel, on se objeví také na letišti!"-"100 dolarů a jeho připojovací slidom za toboju" odpověď.
Za chvíli jsme již roztrhl vlhké noci. Motor Mota vesele určal, přidávání basů poznámky z propíchnutý výfuku. V poslední době jsem slyšel příjemnější soundtrack pro mé srdce. Jsem se již představil v kabině a letuška se sklenkou šampaňského. Náhle vychází z jámy, motocykl jel na osvětlené betonové podložky a zastavil. Existují určité náznaky, jsem zjistil, že to byla umístěna uprostřed pouštní pláně čerpací stanice. Nedaleko v husté trávě oranžový vůz ležel na boku. Někde daleko zaduněl bicí.

«Benzin»,-uhodl, I., kovové boxu a muž zakřičel něco, zobrazeno ruce na silnici, na které jsme přijeli. Uvědomil jsem si, že nějak náš útěk je již známá po celém kontinentu. Realita znovu otevřel ústa, zlovonnuû přede mnou.
Jezdec se obrátil ke mně.
Neexistuje žádný benzín. Musí počkat. A stále se nyní chytit a budou odříznout kusů, s úsměvem. Myslím, že jsem lépe pochopili že význam mého Spasitele se snažil mluvit pomalu.
"Francouzi nemají rádi. Jdou za tebou.
Letuška s šampaňským rozpuštěn v noci. Vypadá to jako pásy, není třeba.
-Jak se jmenujete? -Jsem plakala.
-Zabagna.
-Hele, Zabagna, nejsem Francouz a nikdy nebyl. Jsem Ruska! Z Ruska. Jsem motorkář, jako vy! Mám motocykl Honda Afrika! -Podle jeho vlastních slov věděla jsem, že nerozuměl polovinu toho, co jsem řekl. -Máme to! Přivezli jsme dar do svého prezidenta!
Já jsem stále snaží bojovat o svůj život. Ale co jsem chtěl slyšet odpověď?
Reakce na můj nový přítel nečekaný.
-Z Ruska? A bude nacházet? Z Ruska! Zeptal se a natáhl ruku. Pink Palm jiskřila klíčů z motocyklu.
-Budete mít největší dar!
- A francouzský přítel ruský taky?
-Ruský, jeho jméno je rozhodně román, prostě mluví francouzsky. -Měl jsem na cestě.
-Ruské, ty jdi rovně. Jen ne svoračivaj! Motorka Nechte to na bráně. -To je něco, co nazývá se rozloučit, ale vítr je pískání v uších.

MOP podskakival na výmoly, ale houževnatý přiléhavé povrchu. Zdá se, byl jsem už u letiště – po silnici se začaly objevovat na obytných budov. Výpadku trvá. Jen tupý světla zajiskřilo všude chodí podél silnice ramena místní do hliněné lampy. Někteří z nich byli zdvihl ruce k obloze. "Jako mrtvé s copánky, a jen měl čas přemýšlet, líbí se mi ostrý úder do čela málem srazil mě ze sedla. Světla, svítidla zakružilis′ opilé můry. První věc, kterou jsem měl čas přemýšlet, je to, co mě dohonil a udeřil holí do hlavy. Čelo vspuhala lepící hmota. "Tento mozek!"-pálil strašný nápad.
Ale hnutí. Na můj obličej míchání a naplnit jeho oči raspolzalos′ tělo obrovského brouka. Menší brouci lítají s píšťalkou odrážek. Motocykl letěl hřebenu kopce.
Dole zapletený s velkým náhrdelník vzácné světly nedbale, že dráha letiště.
Obrovský Airbus v reflektory a vypadala jako cizinec z jiného světa. Schází mi běžel lidí s kulomety. Zaglušiv motor, pomalu jsem šel pozdravit je. U brány jsem se otočil a hodil poslední pohled na motocyklu. Malé světlomet radostně zářily ve tmě. Srst, okutyvavšij nádrž, vystoupil na stranu. «Je Tricker, četl jsem na žlutém plastu.

Let byl zpožděn o dvě hodiny. Ukazuje se, že jsme již hledali. Francouz Raymond, Roman, byla bezpečně vyústily v policejním autě a vzít na letiště. Už sedí v křesle, jsem se snažil pochopit, co se stalo.

"Máš štěstí, že let zpožděn, jinak by už nebyla vzdálenost," kuchař stáli kolem mne a natáhl svou sklenici šampaňského. Předložil jsem strašlivý jeho návrat do města na motorce. Bez haléře peněz. Bez dokladů. Ve společnosti obřích brouků. Pod bicí …

Souseda vpravo příliš pohostinně naklonění láhev whisky. Sotva přichází do sebe, natáhl na francouzské národní nápoj.

"To nebylo nutné porušit kázeň," řekl kuchař a disciplinovaný zamířila do první třídy. Předtím, než jsem zmizel v útrobách luxusního zboží, otočil se a přidal: "jak říká:" samuraj jak by měly a ať to být. " Letadlo, číšníci, neznámý střelec na vzlet.

Už v Moskvě, někdy přemýšlí o bizarní mimo tyto události, které by mohl otočit každou chvíli není v náš prospěch ptal jsem se sám sebe, co přimělo Afričan mi dát klíče na motorce? Strach, že by byla řešena jako komplice k únikovým dveřím? Touha vydělat víc? Nebo nečekaný záchvat malárie, jak oduševnělé poryv? A konečně, kdo zadržen letadlo? Všechno, co se stalo, zatím se zdá se mi být paradoxní spojení kompatibilní strategie.
Motorku jsem koupil jsem dva týdny později, přestože nebylo snadné najít tento model. Můj nový přítel byl je Yamaha Tricker 250 – zábavný a hravý, MOP je schopen jít libovolným směrem od hlavní silnice. Škoda, že jedinou palivovou nádrž příliš malé.
A znovu zachycen tok nepředvídatelných událostí, které je bohaté na život, já čekám kdy osud Afriky mě vzal znovu, po tom všem tam čeká na můj dar černé motorkář Zabagna.

P. S. Některé citace v článku nemusí nutně odrážet názory autora, a informace v nich z otevřené zahraničních zdroje. V průběhu události kromě brouk není na škodu buď jeden zástupce naší fauny. Francouz Raymond žije v Paříži a nikdy neopustí. Řidič otec Jean oženil s dcerou místního orgánu, který o měsíc později mu porodila dvě děti. Týden poté, co náš odjezd v Kongu utrpěl puč.