Sztyepan Semenov-tolmács-szinkrontolmács a francia nyelv, az igazgató a központ frankofón tanulmányok, az orosz külügyminisztérium főosztályvezetője, tagja a nemzetközi szövetség, az újságírók a diplomáciai Akadémián. A munka jellege miatt utazik sokat, beleértve a motorkerékpár. Egy ilyen út, az afrikai kontinensen Sztyepan úgy döntött, hogy tájékoztassa az olvasókat az Motonews. ru.

Néhány nappal ezelőtt megjelent az első része a történetnek, "Éjszakai repülés a bogár, vagy a Megjegyzés a fordító", ma már jelen van a figyelmet a folytatása ez a lenyűgöző története, történt, hogy egy orosz újságíró.

Az AIR France repülőgép Párizsból jön meglátogatni Kinshasa hetente egyszer. Szalon, szorosan töltött tele van, az Európán kívüli bőr színe. Sok férfi a kalap barna bőr. Fényes ruhák nők szétszóródnak a térben, és meglepően csendes. Francia a római legionáriusok légiutas-kísérők. A a Sápadt arcú csak mi küldöttség tehát egy idős belga egy foltot az arcon, nem bérlet fiatal afrikai női bőr öv póráz kezéből. Whiskey szinte azonnal véget ért, de a nyolc órát észrevétlenül repült. Így találtam magam ez Afrikában az első alkalommal.

Világgazdasági Fórum Kinshasában sikeresen megtörtént. Ilyen magas szintű konferenciát tartottak az ország első alkalommal, és belevetette magát a pályája a szereplők óriási száma. Az orosz delegáció képviselőinek nagy üzleti és ipari vállalatok, titkolt örömmel kezdődött az utolsó része az esemény: recepción a vendégek és a résztvevők, végzett a Villa "Ma Campagne", egy dombon magas, távol a felügyelt és a zajos emberi forgalom, a város központi részén.

Grill csirke darab, és a krokodil hús sziszegett. Lányok nem népviseletek játékosan obmahivali füstölgő ennivaló Pálma levelek. Meghívott képviselői, a helyi elitek, lassan a a verandára, egy pohár a kezében. Arcuk ragyogott, mint az olaj. Az ágak a Palm tree földi a papagájok. A szakács mindig hirtelen megjelent, sugárzó kényelmében és nyugalmában. Mintha ez nem volt az expedíció központjában, az Afrika és a Genfi-találkozók, kapcsolatok nélkül. Jelen, szinte megállás munch, szoros gyűrűt.
"Most mi pirítóst, és egy pár perevedeš′ a repülőtéren, az út a nehéz, áttérünk egy oszlop" elrendelte, hogy a főnök, és felemelte egy pohár. Kinshasa repülőtértől 30 km-re tele volt törött tégla és a szemetet, poluasfal′tovoj road, átkelés az előfizetői külvárosában. Útlevél- és poggyászellenőrzéssel küldtek a vámhivatal reggel minden alaki követelmények teljesítését. A kapuk a horpadt dzsip már leültünk, és nibbled dió perepoâsannaâ hadd repüljön egy csoport a férfiak a katonai egyenruhák a mi kísérők.

Egy konvoj-ból három terepjárók és járművek védelmi mi lassan a város utcáin. A legutolsó mozog bujvolopodobnyj Nissan Járőr 90-es évek, a belek, az én, a munkavállaló a társaság, egy francia Raymond és gépkocsivezető apja Jean. Meg kell jegyezni, hogy dugók Kinshasában csak lehet hasonlítani a Moszkva, míg a járművek, a fővárosban a Kongói. Ez az egész az immateriális káosz, éjjel- nappal az utakon varázsát. A már lassú mozgás bármikor felfüggesztheti a elakadt kamion nélkül a motorháztető és a fülke, vitatkozunk, az esemény több száz ember csatlakozott a gyászmenet az esemény. Gonâûŝie és az ellenkező átlós motorosok is rend ne adjon.
Hirtelen volt, a sötétség burkolta a várost, mint egy fekete takaró. Egy bizonyos ponton, gépkocsivezető, láthatóan zavart és esztergált-ba egy keskeny sávban. Mint később elmondta, ő egyszerűen megunta vánszorog a farkát, és úgy döntött, hogy utolérni a konvoj, egy mellékutcában. De apa Jean egy kicsit tévedett. Nincs mellékutcákban ebben a részben a város soha nem beszélni. Lane bor maradt a belek, a neosveŝennogo negyed. Élet tombolt, még erősebb, mint a központi autópályán. A vas hordó állt az in flames, vészjóslóan jelentési hasonló, hogy a nagy dobozokat. A Windows, mint a bábszínház, üveg nélkül jelent meg, és eltűnt az emberek és állatok sziluettek. A Nissan lépcsős elrendezés, mentén a gyalogos tempó. Egy idő után ez csak a mozgalom lelassult és megállt. Ott az út közepén, dogoral kocsit, amely a hasított, ha az a tánc volt feldobás fekete árnyékok. Mint kiderült, ez volt a tánc. Tánc tiszteletére a drága fehér, merte meglátogatni területén. Élvezze a folklór időkeretet a gépeink már kopogtat az ablak nézett ki izgatott és barátságtalan ember. A gép minden oldalról oblepila lüktető az emberi test tömege. Nem volt ideje, hogy kérje a pápa Jean, mi történt, igen, ez lenne, és nem volt ideje válaszolni nekem-tucatnyi kezek már húzta, az oldalsó ablakon. A vezető ülés maradt csak zöld csizmáját. Raymond, látszólag emlékezés kód fehér ember, honourably kinyitotta a dobozt, és megkérdezte. Ő válaszolt gyorsan és nagyon hangos. A válasz lényege az volt, hogy mi vagyunk csak fenti a megengedett sebességet, lelőtték a terhes lány, és megpróbált kiszabadulni. Mi bírálja a helyi jog a tetthelyre. A szélvédőre egy pók raspolzalis′ kiváló ez verték a öntöttvas-csövek. Apja Jean is megjelenik a hirtelen, mint elveszett. Két férfi tartotta a hátán a kezét, vedd fel, és a harmadik, a haját.
"Meg kell várni egy kicsit szégyenkezve bejelentette, hogy várjon a helyi önkormányzatok, és megoldani a problémát." Dobtam pillantást az órát, mielőtt indító Párizsban maradt egy és fél óra. Úgy néz ki, mint mi vagyunk a végén.
Poggyász ajtó kinyílt, egy pillanat alatt, gépeink. A tör fojtogató hullám a párás levegő. A közvetlen kapcsolat a külső környezet mi volt külön csak a dobozok, a whisky, egy halom navalennye a csomagtartóban. És hirtelen, a mozgását, a jármű körüli lesz kimerült. Ez hihetetlen volt! Mintha egy láthatatlan karmester egy mozdulattal megállt, dúlt a kreatív ecstasy. A sötétség egy terjedelmes férfi fekete szemüveg. A mellét fedett fém lánc a vastag párna.
A teljes csend a tömeg körül az idegen egy áthatolhatatlan gyűrű. Az Egyesült Államok úgy tűnik, hogy egyszerűen elfelejtették. Nem volt idő gondolkodni. A sors adott nekünk egy esélyt, és hallottam, ahogy ez már órák száma az idő.
Az ember mond valamit, minden hallgatott visszafojtott lélegzettel szemüveg. Kinyitotta az ajtót a másik oldalon, én vypihnul Raymond, és magamnak, hogy kiugrik az úton. Boldogok vagyunk, ezen az oldalon az utca tele volt szemetet szakadékba. Egy perc alatt voltunk, a bokrok. Majmok arcok sikoltozik valami részeg csajok mi nyomán tüskés ágakat. Kiugrott egy közeli Lane, rájött, hogy Raymond elveszett a növényzet. De valami azt mondta, hogy ő közel van. Hova menjen következő, fogalmam sem volt. A fojtogató meleg, távolítsa el a bőrt. Az utcán volt kihalt, az egyetlen csoport, tinédzserek grelas′ az égő gumik. Az egyik fogta a kezében egy fehér motorkerékpár sisak. Ezután a rendetlenség volt motorkerékpárok. "Ki van itt?", azt kiáltotta az első dolog, hogy jutott eszembe.
Előre 16 év régi srác jött előtérbe.
"Van, csak gyorsan, fizetek!" a fiatalember azonnal azonosítani nekem, mint egy érdekelt vevő. "a 100 dollárt," azt mondta, mosolyogva, és nem vár részére az én-m válaszol, összecsavart ki egy szöcske hasonlít. Egy apró benzin tank és nyereg motika borította prémet, az állati, de sikerült kivenni, erős lökés abszorber és a gumi zubastuû. -"Most már az én barátom, őt is a repülőtér!"-"100 dollárt, és hogy maga mögött," jött a válasz.
Egy perc alatt mi már hasogatott egy nyirkos este. Motor Mota vidáman určal, hozzátéve, basszus jegyzetek kilyukadt kipufogó. Az utóbbi időben hallottam több kellemes zene a szívem. Volt már bemutatkozott a légiutas-kísérő, és a légiutas-kísérő, egy pohár pezsgővel. Hirtelen után kialakuló a gödör, a motorkerékpár vezetett a kivilágított beton pad, és megállt. Egyes jelek, találtam, hogy volt található, közepén a sivatagi síkság a benzinkút. Közelében a föld, sűrű fűvel narancssárga teherautó feküdt az oldalán. Valahol messze morajlott dob.

"Kifogyott a benzin," sejtettem. fém kapuk jelent meg, és kiabált valamit, találat kezét annak eljöttünk. Rájöttem, hogy valahogy a menekülés volt ismert szerte a kontinensen. Valóság újra kinyitotta előttem zlovonnuû száját.
Lovas felém fordult.
Van nem a benzin. Mi kell várni. És még most elkapnak, és elvág darab, mosolyogva, mondta. Azt hiszem, hogy én jobban érti a én-m megmentő, próbáltam tagoltan.
"Nem szeretem a francia. Fognak követni.
Stewardess pezsgővel oldott, bele az éjszakába. Úgy néz ki, mint a biztonsági övek, nem kell.
-Mi a neved? -Kiáltottam.
-Zabagna.
-Figyelj, nem vagyok francia Zabagna, és soha nem volt. Orosz vagyok! Oroszországból. Nekem van a biciklimet, mint te! Van egy Honda motorkerékpár Afrika! -A saját szavaival tudtam, hogy nem érti amit mondok a fele. -Mi van! Mi hozta ajándékba az elnök!
Még mindig próbálom harcolni az életükért. De amit akartam hallani a választ?
Az én új barátom váratlan volt.
-Oroszországból? És jelen lesz? Oroszországból! Kérdezte, és kinyújtotta a kezét. A rózsaszín Palm sparkled kulcsok-ból egy motorkerékpár.
-Akkor lesz a legnagyobb ajándék!
- És orosz barátod is francia?
-Orosz, az ő neve minden bizonnyal újszerű, ő egyszerűen jó franciául beszél. -Már az úton.
-Angol megy egyenesen előre. Nem svoračivaj! Motorkerékpár hagyja, hogy a kapu. -Valami nevezett ki, de a szél fütyült, a füle.

ILO podskakival a kátyúk, de kitartó tartott, hogy a felszínre. Úgy látszik, már a repülőtér közelében-út mentén kezdtek megjelenni a lakóépületek. Nem volt elektromos áram. Csak homályos világítás pislogott mindenhol, a helyiek járt utak mentén földes lámpával a kezében. Néhány közülük álltak volt emeli a kezét az ég felé. "Mint a halottak, a zsinórra, és csak volt időm gondolkodni, mint egy éles ütés a homlokán majdnem bekopogott hozzám ki a nyeregből. Fények szerelvények zakružilis′ részeg lepkék. Az első dolog volt ideje gondolkodni, ez az, amit van nekem utolérte, és megüt a fejét egy bottal. Homlok vspuhala ragacsos tömeg. "Az agy!"-bevésődött egy szörnyű gondolat.
De a mozgalom továbbra is. Az arcomon, a keverés és a kitöltés a szeme raspolzalos′ test hatalmas bogár. Kisebb bogarak repülő körül a sípot. Motorkerékpár repült a hegy gerincén.
Az alján, összefonódott a nagy nyaklánc ritka fények véletlenül, hogy a repülőtér.
Hatalmas Airbus fürdött a reflektorok, és nézett ki, mint egy idegen egy másik világból. Menekültem felé az emberek a fegyvereket. Zaglušiv motor, lassan mentem, hogy megfeleljen nekik. A kapunál megfordult, és dobott egy utolsó pillantást a motorkerékpár. Kis fényszóró buzgón ragyogott a sötétben. Szőrme, okutyvavšij gáztartály, leszállt az oldalon. «A Tricker, olvastam egy sárga műanyag.

Járat késett két órával. Kiderül, mi már keresi. Raymond francia, Roman, biztonságosan már átültetett az utat a rendőrségi autó és elviszi a repülőtér. Már ül a székre, megpróbáltam, hogy van értelme, hogy mi történt.

"Te szerencsés, hogy a repülés volt fogva, egyébként akkor ment volna a távolság," Chief állt rólam, és nyúlt a pohár pezsgőt. Dread bemutattam tért vissza a város a motorkerékpár. Nélkül egy fillért pénz. Nélkül a dokumentumokat. Egy olyan társadalomban, óriás bogarak. Alatt a dob...

Jobbról szomszédos túl hospitably ferde az üveg whisky. Alig jön, kinyújtotta a nemzeti francia inni.

"Nem volt szükséges, hogy sérti a fegyelem," mondta Chef és fegyelmezetten vezette be első osztályú. Előtt fut el a gyomrában a luxuscikkek, ő megfordult, és hozzátette: "ahogy mondani szokták a szamuráj:" ahogy kell, és hagyd, hogy legyen. " A sík, pincérek, ismeretlen tettes a felszállás.

Már Moszkvában néha tükrözi mókás ki ezeket az eseményeket, ami viszont minden pillanatban van nem a mi javunkra, kérdeztem magamtól a kérdés, hogy kéri az afrikai srác, hogy adjon nekem a kulcsokat a motorkerékpár? A félelem, hogy hogy lehetne kezelni mint a cinkosa a menekülni? A vágy, hogy többet keresnek? Vagy hogyan bout a malária, a lelkes gust? És végül, aki őrizetbe a gépet? Mindez még mindig úgy tűnik számomra, hogy a Paradox fúziós összeférhetetlen stratégiák.
A kerékpáros vettem magamnak két héttel később, bár a modell nem volt könnyű. Az én új barátom volt a Yamaha Tricker 250-szórakoztató és vidám ILO, hogy mehet bármilyen irányban, a főúttól. Túl rossz, csak a benzin tank túl kicsi.
És ismét elfoglalták az áramlás a előre nem látható események, amelyek a fordító élet gazdag, várom amikor a sors ismét elvitt Afrikába, elvégre ott várakozás-re én ajándék fekete motoros Zabagna.

P. S. Az idézetek a cikkben néhány nem feltétlenül tükrözik a véleményét a szerző, és felhasználásáért a nyílt külföldi forrásokból szerezték meg. Az események, kivéve a bogár nem fáj sem, egy-egy képviselője a helyi fauna. Francia Raymond Párizsban él, és soha nem hagy. Illesztőprogram apa Jean felesége lánya, a helyi önkormányzat, amely egy hónappal később két gyermekeket szültek neki. Egy hét után indulás a Kongói szenvedett egy puccs.