Stepan Semenov-tulks-vienlaicīgu tulks no franču valodas pētījumu centra Francophone Krievijas Ārlietu ministrija, loceklis Starptautiskās žurnālistu Savienības diplomātiskās akadēmijas direktors. Ņemot vērā darba raksturu dodas daudz, ieskaitot motocikls. Par vienu šādu braucienu uz Āfrikas kontinentu, Stepans nolēmu pastāstīt lasītājiem par Motonews. ru.

Pirms dažām dienām mēs publicēja pirmo daļu stāsts "nakts lidojums vaboles jeb piezīmes Translator, šodien mēs piedāvājam jūsu uzmanību turpināšanu šajā aizraujošu vēsturi, kas notika ar krievu žurnālists.

AIR France plaknē no Parīzes nāk Kinšasā, apmeklējiet vienu reizi nedēļā. Salons, cieši pildīti pilns ar cilvēkiem ar ārpuseiropas ādas krāsu. Daudzi vīrieši brūns ādas cepures. Sievietes gaiša kleitas ir izkliedētas telpā un ir pārsteidzoši klusu. Francijas Stjuartes romiešu leģionāri. No gaiši saskaras tikai mūsu delegāciju, lai vecākiem Beļģijas traipu uz sejas, nevar izdot no jauna ādas siksnu rokās turēt Āfrikas sieviešu nodarbošanās. Viskija beidzās gandrīz uzreiz, bet astoņas stundas ir lidojuši nepamanīti. Tātad es atklāju sevi Āfrikas klāt pirmo reizi.

Ekonomikas forums, kas uzturas Kinšasā beidzās veiksmīgi. Augsta līmeņa konferences notika pirmo reizi, un valstī bija metusies savā orbītā liels skaits ieinteresēto personu. Krievijas delegācija ir lielo uzņēmumu un rūpniecības uzņēmumiem — neslēptā priekā pārstāvji devās uz gala pasākums ir viesu uzņemšanas un dalībnieki veica pie Villa "Ma Campagne", atrodas kalnā, tālu prom no nekontrolēta un skaļš cilvēku plūsmu pilsētas centrālajā daļā.

Grill vistas gabalos un šņāca krokodilu gaļu. Meitenes bez nacionālo tērpu rotaļīgi obmahivali smēķēšanas pārtiku ar palmu lapas. Uzaicinātie pārstāvji ar vietējās elites lēnām uz terases ar glāzēm rokā. Viņu sejas mirdzēja kā eļļas. Palmas zariem tie gnashed papagaiļi. Šefpavārs vienmēr parādījās pēkšņi staro komfortu un rāmums. Kā tad, ja tas nebija centra ekspedīcija Āfrikā un Ženēvas sanāksmēm bez kaklasaites. Klāt, gandrīz apstājies, lai zelēt, veidojas cieša gredzenu.
Tagad pāris grauzdiņiem un perevedeš′ dosies uz lidostu, ceļš ir grūts, mēs virzāmies, "pasūtīja konvojs galvu un pacēla glāzi. No Kinshasa 30km lidostu strewn ar šķelto ķieģeļu un būvgružu poluasfal′tovoj ceļa šķērsošana noziedzīgu priekšpilsēta daļās. Mūsu pasēm un bagāžu nosūtīja muitas iestādei, no rīta, lai nokārtotu visas formalitātes. Pie vārtiem dented džips jau sēdēja un nibbled rieksti perepoâsannaâ ļaut lidot ar grupu vīriešu militārās uniformas mūsu eskorts.

Konvojs trīs apvidus un automašīnām ar aizsargiem lēni probiralas′ pa pilsētas ielām. Jaunāko solis bujvolopodobnyj Nissan Patruļas 90 ies dziļumā, par kuru es esmu darbinieks Raymond franču kompānija un mūsu vadītāja Žana tēti. Jāatzīmē, ka sveces, kas uzturas Kinšasā var tikai salīdzināt ar Maskavu, esot daudz mazāka transportlīdzekļu kapitāla pilsēta Kongo. Tas ir visu nemateriālo haoss, dienas un nakts laikā uz ceļiem. Jau lēnas kustības jebkurā laikā var atstādināt apstāšanās kravas bez motora pārsega un figūras, debatējot par incidentu vairāki simti cilvēku pievienojās bēru procesijas dalībnieki par notikumu. Gonâûŝie, diagonāli un banda Bikers, daži nevar pievienot.
Tumsā piepeši apņem pilsētas kā melnā sega. Kādā brīdī mūsu šoferis acīmredzot apjucis un pārvērtīs šauro ieliņu. Kā vēlāk noskaidrojās, viņš vienkārši apnika vilkdamies astes, un viņš nolēma apsteigs konvojēt uz ielas pusi. Bet tētis Jean mazliet sajaukt. Šajā pilsētas daļā nav sānu ielas nebija runāt. Lane devās uz spirālveida neosveŝennogo ceturtdaļu dziļumā. Dzīves plosījās pat lielāks nekā uz galvenā ceļa. Dzelzs mucās stāvēja draudīgi apgaismojums liesmas līdzīgi kā lielā kastē ēkā. Bez stikla logi, Leļļu teātris, kā parādījās un pazuda silueti, cilvēkiem un dzīvniekiem. Pēc pastaigas temps mūsu Nissan taŝilsâ. Pēc tam, kad tajā pašā laikā tā tikai palēnināja kustību un apstājās. Priekšā, vidū ceļu, automašīnas vraka bija izbalējis, ap kuru, kā ar deju, gāja melnajām ēnām. Kā izrādījās, tas bija deju. Deju par godu dārgu balts viesiem, kuri uzdrošinājās apmeklēt teritoriju. Apbrīnoju folkloras nebija tā reize, kad par mūsu mašīnas ķermeņa jau klauvē pie loga izskatījās satraukti un nedraudzīgu persona. Auto no visām pusēm oblepila pukstošu cilvēka ķermenim masu. Didn't ir laiks uzdot pāvests Jean, kas noticis, jā, tā bija un nebija laika, lai atbildētu uz mani-desmitiem rokās jau vilka to pa sānu logu. Vadītāja sēdeklī palika zaļa zābakus. Raymond, acīmredzot kods balts vīrietis, atceroties honourably atvēra lādīti un kaut ko jautāja. Atbildēja ātri un ļoti skaļi. Atbilde bija, ka mēs tikko bija lielāks par atļauto ātrumu šajā jomā, notriekts stāvoklī meitene un centās aizbēgt. Mēs vērtēs pēc vietējo likumdošanu pie nozieguma ainas. Uz vējstikla kreka raspolzalis′ tīmeklī tika uzvarēts ar dzelzs caurulēm. Tēvs Jan ir parādījās logā, un pēkšņi pazuda. Divi vīri tur viņu vykručennye rokas un trešais aiz matiem.
"Būs jāpagaida mazliet, dumji paziņoja,-ir nepieciešams gaidīt, vietējo pašvaldību un atrisinātu problēmu." Man uzmeta skatienu stundas pirms izbraukšanas Parīzē bija pusotru stundu. Šķiet, ka esam pagājuši garām.
Bagāžas durvis atsprāga vaļā ar skaļu blīkšķi mūsu mašīnas. Gushing strangling vilnis mitrs gaiss salonā. Tiešā saskarē ar ārējo vidi, mēs bijām šķirti tikai pēc kastes ar viskiju, pāļu navalennye bagāžniekā. Un pēkšņi ap mašīnu kustība nomierinājās. Tas bija neticami! It kā neredzams diriģents, ar vienu kustību pārtrauca nikns radošās ekstazī. No tumsas ļumīgs vīrietis melnās brilles. Krūtīm bija rotāta ar metāla ķēde ar biezu mazgātāju.
Pilnīgā klusumā, pūļa apkārt svešinieks necaurejams gredzenu. ASV, šķiet, ir vienkārši aizmirsuši. Nebija laika domāt. Liktenis mums ir dota iespēja, un es dzirdēju viņas pulkstenis jau ir atzīmējot mūsu laiku.
Cilvēks saka kaut ko, visi klausījās ar aizturētu elpu brillēm. Pie pretējās sienas, durvis man vypihnul Raymond un vaļēju vai nav nosprostota savā ceļā, pats par sevi. Mēs esam svētīti šajā ielas pusē bija pakaišiem ar atkritumu aizā. Pēc mirkļa mēs bijām uz krūmiem. Pērtiķiem ar sejas piedzēries Babes kliegt kaut ko mēs iziet sarežģīto filiāles. Lekt, lai blakus Lane, es sapratu, Raymond bija iegrimusi veģetāciju. Bet kaut ko ieteica viņam tuvu. Kur aiziet no šejienes, man nebija ne jausmas. Ar suffocating siltuma gribēja pacelties manu ādu. Iela bija tukša, bet pie grupas pusaudžiem grelas′ sadegt auto riepas. Viens no tiem turēja rokā balta motocikla ķivere. Tālāk visu to nejēdzību bija motocikli. "Kas ir pamata?" sauca pirmais, kas ienāca prātā.
Pavirzījās uz priekšu puisis gadiem 16.
"Man ir, tikai ātri, būs jāmaksā!" zēns tūlīt identificēt mani interesē klientu. "100 dolāru," viņš teica, smaidīdams un nesagaidot manu atbildi, ir iepazīstinājusi Grasshopper līdzīgu motociklu. Sīkās tvertni un seglu motika rotāja jebkuru dzīvnieku spalva, bet man izdevās redzēt spēcīgu amortizatori un gumijas zubastuû. "Tagad, mans draugs, viņš šķiet arī lidostā!"-"100 $, un tās savieno slidom za toboju" atbildi.
Pēc mirkļa mēs jau izvilktā mitrā nakts. Motora Mota līksmi určal, pievienojot basu piezīmes no pārdurtu trokšņu slāpētāja. Pēdējo reizi es dzirdēju vairāk patīkamu skaņu manu sirdi. Bija jau stādījās priekšā salonā un stjuarts ar šampanieša glāzi. Pēkšņi pēc atgūstas no bedres, motocikls brauca izgaismotas betona bloku un apstājās. Ir dažas pazīmes, es atklāju, ka tas atradās vidū tuksneša līdzenumi degvielas uzpildes staciju. Blakus biezo zāli apelsīnu kravas gulēja uz sāniem. Kaut kur tālu bangoja bungas.

«Degvielas»-minēja I., metāla kabīne, un vīrs kaut ko kliedza, parādot rokas uz ceļa, kad mēs ieradāmies. Es sapratu, ka kaut kādā veidā mūsu iespēja jau ir zināma visā kontinentā. Realitāte atkal pavēra manā priekšā muti zlovonnuû.
Braucējs pagriezās pret mani.
Nav ne benzīnu. Jāatliek uz vēlāku laiku. Un joprojām saņemt nozvejotas tagad un būs jānogriež gabali, smaida. Es domāju, ka man labāk izprast mans Pestītājs nozīmē mēģināja runāt lēni.
"Viņi nepatīk Francijas. Tie būs sekot jums.
Oficiante ar šampanieti izšķīda pa nakti. Izskatās, ka drošības jostas, nav nepieciešams.
-Kā jūs sauc? – Es raudāju.
-Zabagna.
-Klau, Zabagna, es neesmu francūzis un nekad nav bijis. Es esmu Krievijas! No Krievijas. Es esmu biker, kā jūs! Man ir motocikls Honda Africa! -Pēc viņa paša vārdiem, es zināju, ka viņš nesaprata pusi par to, ko es saku. -Mums ir! Mēs ko dāvana Jūsu prezidents!
Es joprojām mēģina cīnīties par savu dzīvi. Bet ko es gribēju dzirdēt atbildi?
Mans jaunais draugs reakcija bija negaidīts.
-No Krievijas? Un es būšu klāt? No Krievijas! Viņš jautāja, un pastiepa roku. Rozā Palm sparkled no motocikla atslēgas.
-Jums būs vislielākā dāvana!
- Un Francijas draugu krievu pārāk?
-Krievu, viņa vārds tiek noteikti jauni, viņš vienkārši runā franču valodā. -Es esmu uz ceļa.
-Krievu, jūs dodaties taisni. Tikai ne svoračivaj! Motocikls atstājiet to pie vārtiem. -Tas ir kaut ko uzsauca ardievas, bet vējš svilpoja ausīs.

Starptautiskās darba organizācijas (ILO) podskakival potholes, bet pieķeršanās sīksts virsmas. Acīmredzot, man jau bija tuvu lidostai – gar ceļu sāka parādīties uz dzīvojamām ēkām. Tiesības samazināt ilgumu. Tikai trulas gaismas mirguļoja visur iet gar ceļu pleciem ar vietējiem māla lukturiem. Dažas no tām bija paceldams rokas pret debesīm. "Patīk miruši ar bizēm, un bija tikai laika, lai domātu, ka man patīk asas perforators pieres uz gandrīz pieklauvējām mani no segliem. Gaismas ķermeņi piedzēries zakružilis′ kodes. Pirmā lieta, kas man bija laiks domāt, tas ir tas, ko saņēma mani panāca un trāpīja pa galvu ar nūju. Piere vspuhala lipīga masa. "Šī smadzeņu!"-apēda šausmīgs ideja.
Bet kustība turpinājās. Uz manas sejas, maisot un piepildīt savas acis raspolzalos′ lielas vaboles ķermenis. Mazāku vaboles lido apkārt ar lodes svilpe. Motocikla pārlidoja kalna virsotnē.
Apakšā sapinušies ar lielu Kaklarota reti gaismas nejauši veikt lidostas skrejceļa.
Milzīgs Airbus peldas starmešu mesto gaismu un izskatījās sveša no citas pasaules. Atbilst man bija cilvēki ar ložmetējiem. Zaglušiv motoru, es lēnām devās apsveicināties ar tiem. Pie vārtiem pagriezās un iemeta pēdējoreiz paraudzījās uz motocikla. Mazs galvenā luktura līksmi mirdzēja tumsā. Kažokādas, okutyvavšij tvertne, got pretī pusē. «Ir Tricker, es izlasīju par dzeltenās plastmasas.

Lidojums tika aizkavēta par divām stundām. Izrādās, mums jau ir meklējis. Francūzis Raymond, Roman, bija droši ielaida policijas auto un veikti ar lidostai. Jau sēdēja uz krēsla, mēģināja jēgas par to, kas noticis.

"Jūs esat laimīgs, ka lidojums ir aizkavēts, citādi jūs būtu gājis attālumu," šefpavārs par mani piecēlās un izstiepa šampanieša glāzi. Es bīties iepazīstināja viņa atgriešanās uz pilsētu uz motocikla. Bez naudas graša Bez dokumentiem. Milzu vaboles sabiedrībā. Zem bungas...

Kaimiņš pa labi pārāk hospitably noliec viskija pudeli. Tikko nonāk sevi, es pastiepos Francijas nacionālo dzērienu.

"Tas nebija nepieciešams pārkāpt disciplīnu," sacīja Chef un disciplinētu devās savā pirmajā klasē. Pirms man pazūd zarnu luksusa precēm, viņš pagriezās un piebilda: "kā saka:" samuraju kā tie būtu, un pieļaut, ka tā ir. " Lidmašīnu, viesmīļi, nezināms bandīts uz pacelšanās.

Jau Maskavā, reizēm domājot par quirky no šiem notikumiem, kas varētu apgriezties jebkurā brīdī nav mūsu labā, es jautāju sev, kas pamudināja Āfrikas puisis man motocikla atslēgas? Bailes, ka tas būtu jārisina kā sabiedrotais, lai mana aizbēgt? Vēlme nopelnīt vairāk? Vai neparedzētas cīkstēšanās par malārijas, kā emocionāls vēja brāzmas? Un visbeidzot, kas aizturēja lidmašīnu? Viss ir noticis līdz šim, šķiet, man ir paradoksāla saderīgas stratēģijas apvienojums.
Bike es sev nopirku divas nedēļas vēlāk, lai gan nebija viegli atrast šo modeli. Mans jaunais draugs bija Yamaha Tricker 250 — jautri un frisky, Starptautiskās darba organizācijas (ILO) ir iespēja doties jebkurā virzienā no galvenā ceļa. Žēl, ka tikai degvielas tvertnē pārāk mazs.
Un atkal uzņemts plūsmu no neprognozējami notikumi, kas ir bagāti ar dzīvi, es gaidu stājos Āfrikas likteni man vēlreiz, galu galā tur gaida manu dāvanu melnā motorizēto Zabagna.

P.S. Dažus citātus raksta ne vienmēr atspoguļo autora uzskatus, un tiem, kas iegūti no informāciju atvērt ārvalstu avotiem. Veicot pasākumus, izņemot vabole nav cietis vai nu viens pārstāvis no vietējo faunu. Francūzis Raymond dzīvo Parīzē un nekad lapām. Tētis vadītāja Žana precējies meita pašvaldība, kuru pēc mēneša viņam dzemdēja divus bērnus. Nedēļu pēc mūsu aizbraukšanas Kongo cieta coup d ' état.