Stepan Semjonov-tõlk-üheaegse tõlgi prantsuse keel, direktor keskuse Frankofoonia õpingute diplomaatiline Akadeemia Vene Vabariigi Välisministeerium, ajakirjanike rahvusvahelise Liidu liige. Töö iseloomu tõttu reisib palju, sh üks mootorratas. Ühe sellise teekonna Aafrika mandril otsustas Stepan öelda lugejatele Motonews. ru.

Mõned päevad tagasi avaldasime Loo, esimene osa "Night Flight beetle või teade tõlkija", täna me praegu oma tähelepanu jätkamine selles põnev ajalugu, mis toimus Vene ajakirjanik.

AIR France'i lennukiga Pariisi tuleb külla Kinshasa kord nädalas. Ilusalong, tihedalt täidisega täis inimesi väljaspool Euroopat nahavärv. Paljud mehed pruunid nahast mütsid. Naiste helge kleidid mis levivad ruumis ja on üllatavalt vaikne. Prantsuse Roman leegionärid lennu saatjate. Alates selle pale kaetud ainult meie delegatsioon nii eakate Belgia materjal näole, ei lase välja noorte Aafrika naiste nahast vöö rihm käed. Viski lõppes peaaegu kohe, kuid kaheksa tundi lennanud avastamata. Nii et ma jõudsin selle Aafrikas esimest korda.

Majandusfoorumi Kinshasas on edukalt lõpule viidud. Kõrgetasemeline konverents toimus riigis esimest korda ja sukeldus oma orbiidil suur hulk sidusrühmi. Venemaa delegatsioon on suur äri esindajad ja tööstusettevõtete unconcealed naudinguga alustas sündmuse lõpp: vastuvõtu külalistele ja osalejad, läbi Villa "Ma Campagne", asub kõrge mäe eemal majandamata ja lärmakas inimeste voolab linna keskosas.

Grill kana tükkideks ja hissed krokodill liha. Tüdrukud ilma rahvariideid mänguliselt suitsevat eatables palm obmahivali lehed. Kutsutud esindajad kohaliku prominendi koos aeglaselt linna veranda klaasi käes. Oma nägu paistis nagu õli. Oksad Palm tree maa oma papagoid. Peakokk alati tundus järsku kiirgava mugavuse ja rahu. Justkui ei olnud Aafrikas ja Genfi koosolekute ribideta keskel ekspeditsioon. Praegu vaevalt peatumine Munch kohta, moodustunud tihe ring.
"Meil röstsaiaga paar ja perevedeš′ läheb lennujaama, tee on raske, liigub kolonn," Chief tellitud ja tõstis klaasi. Kinshasa lennujaamast 30 km oli täis murtud tellistest ja prügikasti poluasfal′tovoj road, ületades lõunapoolses criminogenic aladel. Meie passid ja pagasi saadeti tolliasutus kõikide formaalsuste hommikul. Väravad dented Jeep juba istus ja nibbled pähklid perepoâsannaâ lasta lennata grupp mehi sõjaväe vormirõivad meie saatjad.

Konvoi kolm maasturid ja sõidukite kaitse me aeglaselt läbi linnatänavate. Viimane Teisalda bujvolopodobnyj Nissan Patrull 90-ndatel, sisemuses I firma töötaja prantslane Raymond ja juhiga isa Jean. Tuleb märkida, et pistikud Kinshasas saab võrrelda ainult Moskva, samas sõidukite Kongo pealinnas. See on kõik immateriaalse kaos, võlu päev ja öö teedel. Juba aeglane liikumine igal ajal võib peatada seiskunud tõstukile kapuuts ja kabiini, arutame selle intsidendi mitusada inimest liitus matuse rongkäik sündmus. Gonâûŝie ja teise diagonaali mootorratturid liiga tellimuse lisamine.
Pimedus oli äkki ümbrisega linn nagu must tekk. Mingil hetkel meie juht ilmselt segane ja kujunes kitsas rada. Nagu hiljem selgitas ta, ta lihtsalt sain väsinud trudging saba ja ta otsustas mööduda konvoi kõrval tänaval. Kuid isa Jean vähe eksinud. No pool tänavatel käesoleva osa linnast kunagi rääkida. Lane vein lahkus neosveŝennogo kvartali sisemuses. Elu möllas isegi tugevam kui keskne maanteel. Rauda vaadid seisnud leekides pahaendeliselt aruandluse sarnane suured karbid. No klaasist aknad nagu Nukuteater, ilmus ja kadus siluetid inimesi ja loomi. Meie Nissan Tuigerdama piki suunas käimise kiirust. Mõne aja pärast see lihtsalt aeglustunud liikumist ja lõpetas. Seal, keset teed, dogoral auto ümber mille rümba justkui linnas tantsu, oli visklemine mustad varjud. Nagu selgus, oli tantsu. Tantsu kallis valge, julgesid territooriumit külastada auks. Nautige aega rahvaluule ei ole edasi meie masinad keha juba koputab vaatas akna põnevil ja ebasõbralik isik. Kõik küljed oblepila tuikav inimkehad mass masinasse. Mul ei olnud aega küsida paavst Jean juhtunu, jah see ja ei olnud aega, et vastata mulle-kümnetes käed juba tõmbas ta läbi küljeakna. Juhiiste jäi ainult oma roheliste saapad. Ilmselt meenutades kood valge mees, Raymond honourably avada kast ja küsis. Ta reageeris kiiresti ja väga tugev. Sisuliselt vastus oli et me oleme napilt lubatud kiirust tulistati rase tüdruk ja üritas põgeneda. Meil hinnatakse mõrvapaiga kohalike seadustega. Esiklaas spider raspolzalis′ crack-see oli pekstud rauast torud. Isa Jean esineb ka äkki nii läinud. Kaks meest Hoidsin teda käte, selja kiirenemist ja kolmas juustest.
"On oodata natuke, hirmunult teatas ta oodata kohalikele omavalitsustele ja probleemi lahendada." Ma viskasin pilk kella enne lahkumist Pariisis jäi poolteist tundi. Tundub, et oleme hilinenud.
Pagasi ukse lastud avatud Snap meie masinad. Ülevoolav strangling laine niiske õhk. Alates vahetu kontakt väliskeskkonna olid eraldatud vaid poolt viski, VAI navalennye pagasiruumi kastid. Ja järsku ümber sõiduki liikumine muutub ammendatud. See oli uskumatu! Justkui nähtamatu dirigent ühe liikuma lõpetas loominguline ecstasy tulivihane. Välja pimedusse must klaasid kogukas mees. Tema rind kaetud metallist keti paks patjade.
Täielikus vaikuses, rahvahulga ümbritseb võõras läbitungimatu ring. USA tundub lihtsalt unustanud. Ei olnud aega mõelda. Saatus on andnud meile võimaluse ja ma kuulsin kui ta kellad juba meie aega kokku.
Mees ütleb midagi kõikide kuulatavate jännittyneinä klaasid. Teisel pool ust avades ma vypihnul Raymond ja mina pop out teedel. Me oleme õnnistatud see pool tänavat oli täis prügi kuristik. Minut me olime mõned põõsad. Ahvid purjus babes karjuvad midagi Me ärkama kipitav filiaalide nägu. Hüpped lähedal sõidurada, mõistsin, et Raymond oli kadunud ka taimestik. Aga midagi ütles, et ta oli tihe. Kuhu minna järgmine, mul polnud aimugi. Lämmatava soojuse eemaldamiseks naha. Tänaval oli inimtühi, ainus rühm teismelistele Autorehvid põlemise grelas′. Üks neist hoidis käes valge mootorratta kiiver. Järgmine jama olnud mootorrattad. "Kes on siin?" hüüdis esimene asi, mis tuli meelde.
Edasi 16 aastat vana poiss tuli esile.
"Olen, lihtsalt kiiresti, maksan!" noor mees selgitas mulle huvitatud kliendina. "100 dollarit," ta ütles naeratades ja minu vastust ootamata rullitakse sarnane mõne Rohutirts. Pisike bensiini paak ja sadul motika kaeti karusnahk loomamaksast, kuid mul õnnestus teha läbi võimsa amortisaatorid ja zubastuû kummist. -"Nüüd sa mu sõber, teda liiga lennujaama!"-"100 dollarit ja võtab selja taha," tuli vastus.
Minut hiljem olime juba märg öö. Mootori Mota rõõmsalt určal, lisades bass noodid torgatud summuti. Viimast korda kuulsin mugavam soundtrack südamest. Oli juba kehtestanud end salongi ja stjuardess klaasi šampanjat. Äkki, pärast kaevu väljuvas mootorratas sõitis valgustatud betoonist padi ja lõpetas. Mõned märgid leidsin asus keset kõrbe tasandikel tankla. Lähedal maapinnale tiheda rohu oranž veoauto panen külili. Kuskil kaugel rumbled trummid.

"Otsa bensiin," Ma arvata. metallist kabiinid ilmunud ja hüüdis midagi, näitab käed tulime viis. Ma mõistsin, et kuidagi meie põgeneda oli tuntud kogu Euroopas. Reaalsus avas minu ees jälle oma zlovonnuû suust.
Rider pöördus mind.
Ei ole bensiini. Sa pead ootama. Ja ikka nüüd püütud ja alandab ära tükki, naeratab ta ütles. Ma arvan, et mul paremini mõista mu Päästja, üritas rääkida aeglaselt tähendus.
"Nad ei meeldi Prantsuse. Nad ei kavatse teid jälgida.
Stjuardess champagne lahustunud öö. Ta näeb turvavööd, ei pea.
-Mis on teie nimi? -Ma nutsin.
-Zabagna.
-Kuule, Zabagna, ma ei ole Prantsuse ja kunagi oli. Ma olen Venemaa! Venemaalt. Mul on sama bike kui sina! Mul on Honda mootorratta Africa! -Ja tema enda sõnadega ma teadsin, et ta ei mõista pool mida ma ütlen. -Meil on see! Tõime oma presidendi kingitus!
Ma üritan ikka võitlema oma elu. Aga mida ma tahtsin kuulda vastust?
Minu uus sõber reaktsioon oli ootamatu.
-Venemaalt? Ja ma olen praegu? Venemaalt! Ta palus ja pidas oma käe välja. Pink Palm sparkled võtmed mootorratas.
-Sul on suurim kingitus!
- Ja teie Vene sõber liiga Prantsuse?
-Vene, tema nimi on kindlasti uudne, ta lihtsalt räägib head prantsuse. -Ma olen teel.
-Inglise, te lähete otse edasi. Ainult mitte svoračivaj! Mootorratas jätke see värav. -See on midagi, hüüdis aga Tuul on vilistamine kõrvus.

ILO podskakival löökaugu, kuid visalt hoitakse kellelegi pinnale. Ilmselt olin juba vahel-tee ääres hakkas ilmuma elamud. Puudus elekter. Ainult päevasõidutulede tuled twinkled kõikjal on kohalikud kõndis koos teeäärte savi laternad käes. Mõned neist seisid oli tõsta käed taevas. "Nagu surnud palmikutega ja oli ainult aega mõelda, mulle meeldib terav punch laubale peaaegu koputas mulle välja sadul. Tuled inventar purjus zakružilis′ koid. Esimene asi oli mul aega mõelda, see on, mida sai mulle haaratud ja tabas kepiga pähe. Otsaesise vspuhala kleepuv mass. "See aju!"-söövitatud kohutav mõte.
Kuid liikumine jätkus. Minu nägu, segamise ja täitke oma silmad raspolzalos′ keha tohutu mardikas. Väiksemate mardikad sõidavad ringi vilistama. Mootorratta lendas crest Hill.
All suur kaelakee haruldane tuled takerdunud juhuslikult teha lennujaama lennuraja.
Suur Airbus Leotama floodlights ja nägi välja nagu võõras teisest maailmast. Ma põgenes inimeste relvi. Zaglušiv mootor, ma aeglaselt läks neid täita. Väravas pöördus ümber ja viskasin mootorratta viimast vaadata. Väike esilaterna tulihingeliselt gleamed pimedas. Karusnaha okutyvavšij, gaasiballoon, sai välja poole. «On Tricker, ma lugesin kollase plastmassist.

Lend hilines kaks tundi. Tuleb välja, me oleme otsinud. Prantslane Raymond, Roman, on ohutult siiratud politsei auto tee ja võetakse lennujaama. Juba istub tooli, ma Üritasin aru saada sellest mis on juhtunud.

"Sa oled õnnelik, et lendu oli kinni, muidu oleks läinud vahemaa," Chief seisid minust ja venitatud oma klaasi šampanjat. Ma õudus esitatakse tema tagasi linna mootorrattal. Ilma penniä raha. Ilma dokumentideta. Ühiskonnas hiiglane mardikad. Trummid all...

Naaber paremale kaldu liiga hospitably oma pudeli viskit. Vaevalt tulemas, ma jõudnud välja riigi Prantsuse juua.

"See ei ole vaja rikkuda distsipliin," ütles kokk ja distsiplineeritud pealkirjaga arvesse esimesest klassist. Enne käivitamist ära ta pöördus ümber luksuskaupade südame ja lisatud: "nagu Samurai öeldakse:" kui peaks ja lase sellel juhul. " Lennuk, kelnerid, tundmatu röövel startida.

Juba Moskvas, mõnikord arutleb Pentsik välja need sündmused, mis võiks omakorda ümber igal hetkel ei ole meie kasuks küsisin endalt küsimusele, mis ajendas Aafrika mees mulle võtmed on mootorratas? Hirm, et ta tegeleb sellega kui kaasosaline minu põgeneda? Soov teenida rohkem? Või kuidas bout malaaria, hingeline tuulehoog? Ja lõpuks, kes kinni lennuk? Kõik see tundub ka mulle paradoksaalne fusion ühildumatu strateegiaid.
Bike ostsin endale kaks nädalat hiljem, kuigi mudel ei olnud lihtne. Minu uus sõber oli, et Yamaha on Tricker 250-lõbus ja vallatu ILO, et võib minna ükskõik millises suunas peatee. Liiga halb, ainult bensiinipaak on liiga väike.
Ja uuesti pildistatud voolu ootamatutele sündmustele, mis tõlgi elu nii rikas, ootan kui saatus taas võttis mind Aafrikasse, ju seal ootab minu kingitus must biker Zabagna.

LK S. Mõned tsitaadid artikkel ei pruugi kajastada seisukohti autor ja avatud välismaa allikatest saadud sellekohast teavet. Asjakäik, välja arvatud mardikas ei haiget kas ühe kohaliku fauna esindaja. Prantslane Raymond elab Pariisis ja ei jäta. Juhi isa Jean abielus tütar kuu aega hiljem kandis teda kaks last kohalik omavalitsus. Nädal pärast meie lahkumist Kongo kannatanud a riigipöördest.