Степан Семьонов-преводач-симултантен преводач на френски език, директорът на центъра франкофонски изследвания в Дипломатическата академия на руското министерство на външните работи, член на Международния съюз на журналистите. Поради естеството на работата, пътува много, включително и мотоциклет. На едно такова пътуване на африканския континент Степан реши да каже на читателите на Motonews. ru.

Преди няколко дни, ние публикува първата част от историята, "Нощен полет на бръмбар или Забележка преводач", днес ние представяме на вашето внимание продължаването на тази вълнуваща история, които се появяват с руски журналист.

AIR France самолета от Париж идва да посети Киншаса веднъж седмично. Салон, плътно пълнени пълен с хора с цвета на кожата не европейски. Много мъже в кафяви кожени шапки. Жените в ярки рокли са разпръснати в пространството и е изненадващо тих. Френски стюардеси на римски легионери. От бледо покритие само нашата делегация толкова възрастни белгийски с петна по лицето, не отдаване под наем попаднат в ръцете на младите африкански жени кожен колан каишка. Уиски приключи почти веднага, но осем часа са летели неоткрита. Така се озовах в тази Африка за първи път.

Икономически форум в Киншаса е успешно завършен. Такава конференция на високо равнище се проведе в страната за първи път и изпадна в орбитата си огромен брой заинтересовани страни. Руската делегация са представители на големия бизнес и индустриални предприятия, с удоволствие, unconcealed започва Последната част от събитието: рецепция за гостите и участниците, провеждани на Вила "Ma Campagne", разположен на висок хълм, от Шумен и незавършено човешки потоци, в централната част на града.

Скара пилешки парчета и изсъска на крокодил месо. Момичета без носии закачливо obmahivali димяща хранителни продукти палмови листа. Поканени представители на местните елити с бавно на веранда с чаша в ръка. Лицата им светеха като масло. В клоновете на палмово дърво земята им папагали. Готвач винаги се появил внезапно, излъчваща комфорт и спокойствие. Тъй като, ако това не е експедицията в центъра на Африка и Женева срещи без връзки. Представят, почти не спира да дъвча по, формира стегнат пръстен.
"Сега ние тост и няколко perevedeš′ на летището, пътят е труден, ние ще преместите колона," осъжда началника и вдигна чаша. От Киншаса летище 30 км е осеяна със счупени тухли и боклук poluasfal′tovoj road, преминаване на criminogenic области на предградие. Нашите паспорти и багаж са изпратени до митническата служба на сутринта за завършване на всички формалности. На портите на нащърбени джип вече седяхме и nibbled ядки perepoâsannaâ да летят с група мъже във военни униформи за нашата охрана.

Конвой от три спортни автомобили и превозни средства със защита ние бавно през улиците на града. Новите ход bujvolopodobnyj Nissan Патрул 90-те години, в недрата на I, служител на компанията, французинът Raymond и нашият шофьор татко Жан. Следва да се отбележи, че свещи в Киншаса може да се сравни само с Москва, докато превозни средства в столицата на Конго. Всичко това е в нематериални хаос, очарованието на деня и нощта по пътищата. Вече бавно движение по всяко време може да бъде спряно от застой камион без капака и кабината, обсъждаха инцидент няколкостотин души се присъединиха погребално за събитието. Gonâûŝie и противоположния диагонал мотоциклетисти твърде поръчка не добавите.
Тъмнината е внезапно enveloped града, като черна покривка. В един момент, нашият шофьор, очевидно разсеян и се превърна в една тясна уличка. Тъй като той по-късно обяснява, той просто е омръзнало влачеше в опашката, и той решава да изпревари конвой на странична улица. Но татко Жан малко погрешно. Няма страничните улици в тази част на града никога няма да се говори. Лейн вино оставени в недрата на квартал neosveŝennogo. Живот на бушува дори по-силна от централната магистрала. В желязо бурета стояли в пламъци, зловещо отчети подобни с големи прозорци. Не стъкло в Windows, като в куклен театър, се появи и изчезна силуети на хора и животни. Нашите Nissan залитат по протежение на ходейки. След известно време той просто забави движението и спря. Там в средата на пътя, dogoral коли, около които труп, като в танц, са хвърлят черни сенки. Както се оказа, това е танц. Танц в чест на скъпи бели, дръзнал да посетите на територията. Насладете се на фолклор срок на нашите машини е вече чукат на прозореца изглеждаше развълнуван и враждебен лицето. На машината от всички страни oblepila пулсираща маса от човешки тела. Аз не са имали време да попитам, Папа Жан, какво се е случило, да го би и не са имали време да отговори на мен-десетки ръце вече са го извади през страничния прозорец. На водача е оставен само ботушите си зелени. Raymond, очевидно помня код бял човек, почтено отвори кутията и попита. Той отговори бързо и много силно. Същността на отговора е че ние сме точно над допустимата скорост, свален бременно момиче и се опита да избяга. Ние ще бъдем съдени от местното законодателство на местопрестъплението. На предното стъкло паяк raspolzalis′ пляскане-той е бил пребит с тръби. Татко Жан също се появява в изведнъж като си отиде. Двама мъже го държеше за гърбовете на ръцете, вземете и трето от косата.
"Ще трябва да изчакате малко, глупаво обяви това, да чакам за местните власти и решаване на проблема." Хвърли поглед към часовника преди заминаване в Париж остава един и половина часа. Тя изглежда като ние сме закъснели.
Помещение вратата обърна открито с модула на нашите машини. Бликащ душенето вълна на влажен въздух. От непосредствен контакт с външната среда са разделени само от полета на уиски, една купчина от navalennye в багажника. И изведнъж се изчерпа движението около превозното средство. Това е невероятно! Сякаш невидим диригент в едно движение запушалка, бушуват в творчески екстаз. От тъмнината обемисти мъж с черни очила. Гърдите му, покрити с метална верига с дебели шайби.
В пълно мълчание тълпата заобиколен Непознатият непрогледен пръстен. САЩ изглежда просто са забравили. Нямаше време да мисля. Съдбата ни е дал шанс, и чух като го вече часовници броене на нашето време.
Мъж с очила, казвайки нещо, всички слушаше със затаен дъх. Отваряне на вратата на отсрещната страна, аз vypihnul Raymond и да опулвам по пътя си. Ние сме благословени тази страна на улицата е пълна с боклук клисура. В малко бяхме на някои храсти. Маймуни с лицата на пиян мадами, крещи нещо ние се събуди на бодлив клонове. Скокове изпълнени към близките Лейн, аз осъзнах, че Реймънд е загубен в растителността. Но нещо каза, че той е близо до. Къде да отидем след това, аз нямах представа. От задушаване топлина да премахване на кожата. Улицата беше Пусто, единствената група от тийнейджъри grelas′ от изгарянето на автомобилни гуми. Един от тях държеше в ръката си бял мотоциклет каска. Следваща в каша са мотоциклети. "Кой е тук?" Аз извика първото нещо, което дойде на ум.
Напред 16 години стар човек дойде на преден план.
"Имам, просто бързо, ще платя" младият човек веднага ме идентифицирани като заинтересовани клиенти. "100 долара", той каза, усмихнати и без да чака отговора ми, разточва подобни на Скакалец. Малък бензинов резервоар и седло motika са били покрити с кожа на всяко животно, но аз успях да направи мощен амортисьори и zubastuû каучук. -"Сега ти приятелю, него също в летището!"-"100 долара и да го вземе зад вас," дойде отговора.
В една минута ние вече извлечени влажна нощ. Двигател Мота весело určal, Добавяне на бас бележки от прободен ауспуси. За последен път чух по-приятен саундтрак за моето сърце. Аз вече са въведени сам на кабината и стюардеса с чаша шампанско. Изведнъж след като излиза от ямата, мотоциклет е управлявал на осветените конкретен подложката и спря. Някои признаци, открих, че е разположен в средата на пустинята равнините на бензиностанция. Близо до земята в гъсти Треви оранжев камион лежеше на една страна. Някъде далеч тракаха барабани.

"Избяга от бензин," аз се досетил. метални кабини се появява и извика нещо, показващи ръце на начина, по който сме дошли. Аз разбрах, че по някакъв начин ни бягство е известен по целия континент. Реалността отново отвори пред мен устата си zlovonnuû.
Конник се обърна към мен.
Няма достатъчно гориво. Ние трябва да изчака. И все още се хванат сега и ще изрежат фигури, усмихнати, каза той. Предполагам, че разбирам по-добре смисъла на моя Спасител, се опита да говори бавно.
"Те не харесват французите. Те ще ви следват.
Стюардеса с шампанско се разтваря в нощ. Тя изглежда като предпазни колани, не трябва да.
-Какво е вашето име? -Извика.
-Zabagna.
-Слушай, аз не съм Zabagna французин и никога не е бил. Аз съм руски! От Русия. Имам същия мотор като правите! Имам Хонда мотоциклет Африка! -Със свои думи аз знаех, че той не разбирам половината от това, което казвам. -Ние имаме това! Донесохме подарък да си президент!
Аз съм все още се опитва да се бори за живота си. Но това, което исках да чуя отговора?
Моят нов приятел реакция беше неочаквано.
-От Русия? И аз ще да присъства? От Русия! Той попита и ръката си. Пинк палмово блестяха ключовете от мотоциклет.
-Ще бъде най-големият подарък!
- И си руски приятел твърде френски?
-Руски, името му е със сигурност роман, той просто говори добър френски. -Аз съм бил на път.
-Английски, отидете право напред. Не svoračivaj! Мотоциклет Оставете го на портата. -Това е нещо, наречено, но вятърът се люлее в ушите.

МОТ podskakival на дупки, но упорито се проведе на повърхността. Очевидно, аз бях вече близо до летището-по пътя започва да се появява на жилищни сгради. Не е имало електричество. Само дим осветление светнали навсякъде е местните тръгна по крайпътни с глинени лампи в ръка. Някои от тях стояха отглеждаше ръцете си към небето. "Като мъртвите с гайтани, и имаше само време да мисля, аз като един рязък удар към челото почти ме свали от седлото. Светлини тела zakružilis′ пиян молци. Първото нещо, което имах време да мисля, е това, което ме догони и удари по главата с тояга. Челото vspuhala лепкава маса. "Този мозък!"-съсухрен сети.
Но движението продължава. На лицето ми, разбъркване и запълване си очите raspolzalos′ тялото огромни бръмбар. По-малки бръмбари, летенето с една свирка. Мотоциклет лети до билото на хълма.
В долната част, заплетени с голяма огърлица редки светлини, небрежно вземане на пистата на летището.
Огромен Airbus окъпани в прожектори и изглеждаше като непознат от друг свят. Избягали към хора с оръжие. Zaglušiv мотор, аз бавно отиде да ги посрещнат. На вратата се обърна и хвърли един последен поглед на мотоциклета. Малък фар пламенно блестяха в тъмното. Кожа, okutyvavšij газ резервоар, слезе до страната. «Е Tricker, аз чета на жълта пластмасова.

Полет е закъснял с два часа. Оказва се, ние сте търсили. Французинът Raymond, роман, е безопасно трансплантиран в пътя на полицейската кола и взети за летището. Вече седи в стола, се опитва да придаде смисъл на това, което се е случило.

"Вие сте щастлив, че полетът е бил задържан, в противен случай ще са преминали разстоянието," главен стоеше за мен и протегна чашата си на шампанско. Аз страх представи завръщането си в града на мотоциклет. Без една стотинка от парите. Без документи. В едно общество на гигантски бръмбари. Под барабаните...

Съсед вдясно твърде гостоприемно накланяне си бутилка уиски. Едва смешен горе, аз протегна ръка към Националната френска напитка.

"Това не е необходимо да нарушават дисциплината," каза готвач и дисциплинирани начело в първи клас. Преди да стартирате гост в недрата на луксозни стоки, той се обърна и добавя: "както казват самурай:" както трябва и нека това бъде. " Равнината, сервитьори, неизвестен стрелец на излитане.

Вече в Москва понякога се отразява върху странни от тези събития, които биха могли да обърнеш във всеки един момент не е в наша полза, аз си зададох въпроса, довели африкански човек да ми даде ключовете на мотор? Страхът, че той ще се разглежда като съучастник да ми избяга? Желанието да печелите повече? Или как пристъп на малария, соул порив? И накрая, който задържан равнината? Всичко това изглежда все още да ми бъде парадоксален синтез на несъвместими стратегии.
Мотора си купих две седмици по-късно, въпреки че моделът не е лесно. Моят нов приятел е Yamaha е Tricker 250-забавно и скоклив МОТ, която може да отиде във всяка посока от главния път. Жалко само за бензинов резервоар е твърде малък.
И отново завладява потока на непредвидими събития, които преводача на живот толкова богат, аз съм чакам за, когато съдбата отново ми отне до Африка, в крайна сметка там чакат за моя подарък черен biker Zabagna.

П. С. Някои от цитатите в статията не отразяват непременно възгледите на автора и съдържащата се в него информация е получена от отворен чуждестранни източници. В хода на събитията, с изключение на бръмбар не боли или, един представител на местната фауна. Французинът Реймънд живее в Париж и никога не оставя. Шофьор татко Жан оженил за дъщерята на местните власти, която един месец по-късно му роди две деца. Една седмица след нашето заминаване в Конго страда преврат.