Στεπάν Σεμένωφ-διερμηνέας-ταυτόχρονη διερμηνέας της γαλλικής γλώσσας, ο διευθυντής του Κέντρου Μελετών γαλλόφωνο στη διπλωματική Ακαδημία του ρωσικού Υπουργείου Εξωτερικών, μέλος της Διεθνούς Ένωσης Δημοσιογράφων. Λόγω της φύσης της εργασίας που ταξιδεύει πολύ, συμπεριλαμβανομένης μια μοτοσικλέτα. Σε ένα τέτοιο ταξίδι στην αφρικανική ήπειρο, Στεπάν αποφάσισε να πούμε στους αναγνώστες του Motonews. ru.

Πριν από λίγες ημέρες, δημοσιεύσαμε το πρώτο μέρος της ιστορίας, «Το βράδυ πτήση του σκαθάρι, ή σημείωση του μεταφραστή», σήμερα σας παρουσιάζουμε την προσοχή σας τη συνέχιση αυτής της συναρπαστικής ιστορίας που παρουσιάστηκε με ένα ρωσίδας δημοσιογράφου.

Το αεροπλάνο της AIR France από το Παρίσι έρχεται να επισκεφτεί την Κινσάσα μια φορά την εβδομάδα. Σαλόνι, σφιχτά γεμιστές γεμάτη από ανθρώπους με το χρώμα του δέρματος μη ευρωπαϊκές. Πολλοί άνδρες σε καπέλα καφέ δέρμα. Γυναίκες σε φωτεινά φορέματα είναι διάσπαρτες στο χώρο και είναι εκπληκτικά σιωπηλή. Γαλλική αεροσυνοδοί λεγεωνάριοι Ρωμαϊκή. Από το χλωμό-που αντιμετωπίζουν μόνο η αντιπροσωπεία μας έτσι ένα ηλικιωμένο Βελγίου με έναν λεκέ στο πρόσωπο, μην αφήσει από τα χέρια του νεαρές γυναίκες αφρικανικής Δερμάτινη ζώνη λουρί. Ουίσκι τελείωσε σχεδόν αμέσως, αλλά οκτώ ώρες πέρασαν απαρατήρητα. Έτσι, βρήκα τον εαυτό μου στην αυτή Αφρική για πρώτη φορά.

Οικονομικό φόρουμ στην Κινσάσα, ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Μια τέτοια υψηλού επιπέδου διάσκεψη πραγματοποιήθηκε στη χώρα για πρώτη φορά και να βυθιστεί σε τροχιά ένα τεράστιο αριθμό των ενδιαφερομένων. Η ρωσική αντιπροσωπεία οι εκπρόσωποι του μεγάλου κεφαλαίου και βιομηχανικές επιχειρήσεις, με φανερά χαρά άρχισε το τελευταίο μέρος της εκδήλωσης: υποδοχής για τους φιλοξενουμένους και τους συμμετέχοντες, που πραγματοποιήθηκε στο Villa "Ma Campagne", που βρίσκεται πάνω σε ένα ψηλό λόφο, μακριά από τις ροές ανθρώπινης μη διαχειριζόμενο και θορυβώδη, το κεντρικό τμήμα της πόλης.

Σχάρα κοτόπουλο κομμάτια και hissed το κρέας από κροκόδειλο. Τα κορίτσια χωρίς εθνικές ενδυμασίες παιχνιδιάρικα obmahivali ατμίζον eatables palm φύλλα. Κάλεσε εκπροσώπους των τοπικών ελίτ με αργά στον χώρο της βεράντας με ένα ποτήρι στο χέρι. Τα πρόσωπά τους έλαμψε σαν λάδι. Στα κλαδιά του Φοίνικα ένα δέντρο έδαφος τους παπαγάλους. Ο σεφ πάντα εμφανίστηκε ξαφνικά, αντανακλώντας την άνεση και την ηρεμία. Όπως και αν αυτό δεν ήταν η αποστολή στο κέντρο της Αφρικής και της Γενεύης συνεδριάσεις χωρίς δεσμούς. Σήμερα, σχεδόν διακοπή στο munch επάνω, σχηματίζεται ένα σφιχτό δαχτυλίδι.
«Τώρα εμείς τοστ και ένα ζευγάρι των perevedeš′ στο αεροδρόμιο, ο δρόμος είναι δύσκολο, θα περάσουμε μια στήλη,» διέταξε ο αρχηγός και έθεσε ένα ποτήρι. Από το αεροδρόμιο της Κινσάσα 30χλμ ήταν στρωμένες με σπασμένα τούβλα και σκουπίδια poluasfal′tovoj road, διασχίζοντας τις criminogenic περιοχές του προαστίου. Διαβατήρια και οι αποσκευές μας εστάλησαν στο τελωνείο το πρωί για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων όλα. Στις πύλες dented τζιπ ήδη Σάβ και nibbled καρύδια perepoâsannaâ ας πετάξει με μια ομάδα ανδρών με στρατιωτικές στολές για συνοδούς μας.

Μια φάλαγγα τριών τα SUV και τα οχήματα με προστασία μας σιγά-σιγά μέσα από δρόμους της πόλης. Η τελευταία κίνηση bujvolopodobnyj Nissan Περιπολούν 90-ες, στα έγκατα του εγώ, ο εργαζόμενος της εταιρείας, ένας Γάλλος Raymond και ο οδηγός μας ο μπαμπάς Jean. Ας σημειωθεί ότι βύσματα στην Κινσάσα μπορεί να συγκριθεί μόνο με τη Μόσχα, ενώ τα οχήματα στην πρωτεύουσα του Κονγκό. Είναι όλα στο χάος άυλα, γοητεία της ημέρας και της νύχτας, στους δρόμους. Ήδη αργή κίνηση ανά πάσα στιγμή μπορεί να ανασταλεί από ένα σταματημένο φορτηγό χωρίς την κουκούλα και το αμάξι, συζητώντας το περιστατικό αρκετές εκατοντάδες άτομα εντάχθηκαν μια νεκρική πομπή για την εκδήλωση. Gonâûŝie και την αντίθετη μοτοσικλετιστών διαγώνια πάρα πολύ παραγγελία δεν προσθέτουν.
Το σκοτάδι ήταν ξαφνικά τύλιξε την πόλη, όπως ένα μαύρο κάλυμμα. Κάποια στιγμή, ο οδηγός μας, προφανώς έξαλλος και να μετατραπεί σε μια στενή λωρίδα. Όπως εξήγησε αργότερα, αυτός απλά βαρέθηκε trudging στην ουρά, και αποφάσισε να προσπεράσει το κομβόι σε έναν παράδρομο. Αλλά ο μπαμπάς Jean λίγο λάθος. Δεν δρόμους πλευρά σε αυτό το μέρος της πόλης ποτέ να μιλάμε. Lane κρασιού αριστερά στα σπλάχνα της neosveŝennogo συνοικίας. Ζωή μαινόταν ακόμη πιο ισχυρή από ό, τι στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο. Σε σίδηρο βαρέλια βρισκόταν στις φλόγες, απειλητικά αναφορά παρόμοια με τα μεγάλα κουτιά. Δεν γυαλί στα παράθυρα, όπως κουκλοθέατρο, εμφανίστηκε και εξαφανίστηκε σιλουέτες ανθρώπων και ζώων. Nissan μας κλιμακώνουν κατά μήκος στο περπάτημα ρυθμό. Μετά από λίγο απλώς επιβραδυνθεί η κυκλοφορία και σταμάτησε. Εκεί, στη μέση του δρόμου, dogoral αυτοκίνητο, γύρω από την οποία το σφάγιο, σαν σε ένα χορό, πετώντας μαύρες σκιές. Όπως αποδείχθηκε, αυτό ήταν χορός. Χορός προς τιμήν του ακριβό λευκό, τόλμησε να επισκέπτονται την επικράτεια. Απολαύστε Λαογραφικό χρονικού διαστήματος τα μηχανήματά μας ήδη να χτυπήσει στο παράθυρο φαινόταν ενθουσιασμένος και εχθρικό πρόσωπο. Το μηχάνημα από όλες τις πλευρές oblepila σφύζει μάζα ανθρώπινα σώματα. Δεν είχα χρόνο να ζητήσει ο Πάπας Jean τι συνέβη, ναι θα και δεν είχε χρόνο να απαντήσω μου-δεκάδες χέρια έχουν ήδη αυτό τράβηξε μέσα από το πλαϊνό παράθυρο. Σχετικά με το κάθισμα του οδηγού, έμεινε μόνο πράσινο μπότες του. Raymond, προφανώς η ανάμνηση κώδικα λευκό άνθρωπος, έντιμα άνοιξε το κουτί και το ζήτησε. Ανταποκρίθηκε γρήγορα και πολύ δυνατά. Η ουσία της η απάντηση ήταν ότι είναι ακριβώς πάνω από την επιτρεπόμενη ταχύτητα, καταρρίφθηκε το έγκυος κοπέλα και προσπάθησε να διαφύγει. Θα κριθούμε από την τοπική νομοθεσία στο τόπο του εγκλήματος. Στον ανεμοφράκτη μια αράχνη raspolzalis′ ρωγμή-it είχε ηττηθεί με σωλήνες σιδήρου. Ο μπαμπάς Jean εμφανίζεται επίσης σε ξαφνικά ως φύγει. Δύο άνδρες που τον κράτησαν για τις πλάτες των χεριών, σήκωσε και το τρίτο από τα μαλλιά.
«Θα πρέπει να περιμένετε λίγο, ανακοίνωσε συνεσταλμένα αυτό, να περιμένετε για τις τοπικές αρχές και να λύσει το πρόβλημα.» Έριξα το βλέμμα στο ρολόι πριν από την αναχώρηση στο Παρίσι παρέμεινε μία και μισή ώρα. Φαίνεται σαν να είμαστε τέλη.
Αποσκευών πόρτα ταλαντεύθηκε ανοικτή με μια θραύση των μηχανών μας. Η ορμητική ροή ασφυχτικό κύμα υγρός αέρας. Από την άμεση επαφή με το εξωτερικό περιβάλλον εμείς χωρίστηκαν μόνο από τα κουτιά του ουίσκι, ένα σωρό navalennye στο πορτ-μπαγκάζ. Και ξαφνικά, έχει γίνει εξαντλήσει την κυκλοφορία γύρω από το όχημα. Ήταν απίστευτο! Σαν ένα αόρατο αγωγός σε μία κίνηση σταματήσει μαίνεται στην δημιουργικής έκστασης. Από το σκοτάδι ένα ογκώδες άνδρα με τα μαύρα γυαλιά. Το στήθος του καλυμμένο με μεταλλική αλυσίδα με ροδέλες πάχους.
Μέσα σε απόλυτη σιγή, το πλήθος που περιβάλλεται ο ξένος ένα αδιαπέραστο δαχτυλίδι. Οι ΗΠΑ φαίνεται να έχουν απλώς ξεχάσει. Δεν υπήρχε χρόνος να σκεφτεί. Τύχη μας έχει δώσει την ευκαιρία, και άκουσα ότι δεδομένου ότι τα ρολόγια ήδη μετράνε το χρόνο μας.
Άνθρωπος σε ποτήρια λέγοντας κάτι, όλα ακούσει με κομμένη την ανάσα. Ανοίγοντας την πόρτα στην αντίθετη πλευρά, εγώ vypihnul Raymond και τον εαυτό μου να πεταχτεί έξω στο δρόμο. Είμαστε ευλογημένοι αυτή την πλευρά του δρόμου ήταν γεμάτη με σκουπίδια χαράδρα. Σε ένα λεπτό ήμασταν σε κάτι θάμνους. Πιθήκους με πρόσωπα του μεθυσμένος babes ουρλιάζοντας κάτι ξυπνάμε από φραγκοσυκιές κλάδους. Πηδούν έξω σε ένα κοντινό Lane, συνειδητοποίησα ότι Raymond χάθηκε στη βλάστηση. Αλλά κάτι που είπε ότι είναι κοντά. Πού να πάει επόμενη, δεν είχα ιδέα. Από το ασφυκτικό θερμότητα για να αφαιρέσετε το δέρμα. Ο δρόμος ήταν έρημη, η μόνη ομάδα των εφήβων grelas′ από την καύση ελαστικά αυτοκινήτων. Ένας από αυτούς κρατούσε στο χέρι του ένα κράνος μοτοσυκλέτας λευκό. Επόμενο στο χάος ήταν μοτοσικλέτες. "Ποιος είναι εδώ;" φώναξαν το πρώτο πράγμα που ήρθε στο μυαλό.
Διαβιβάσει 16 χρόνια γέρος ήρθε στο προσκήνιο.
«Έχω, απλά και γρήγορα, θα πληρώσω!» ο νεαρός άνδρας μου εντοπίζονται άμεσα ως ένα ενδιαφερόμενο πελάτη. "τα 100 δολάρια," είπε, χαμογελώντας και χωρίς αναμονή για την απάντηση μου, τυλιγμένος έξω παρόμοια με μια ακρίδα. Ένα μικροσκοπικό βενζίνη δεξαμενή και σέλα motika ήταν καλυμμένο με γούνα, οποιουδήποτε ζώου, αλλά κατάφερα να συντάσσει ισχυρό αμορτισέρ και zubastuû καουτσούκ. -«Τώρα εσύ φίλε μου, τον πάρα πολύ στο αεροδρόμιο!"-" 100 δολάρια και να πάρει πίσω σας, "ήρθε η απάντηση.
Σε ένα λεπτό ήδη έχουν αντιγράψει μια υγρή νύχτα. Μηχανή Mota χαρούμενα určal, προσθέτοντας μπάσο σημειώσεις από ένα τρυπήσει κασκόλ. Για τελευταία φορά άκουσα το soundtrack που είναι πιο ευχάριστο για την καρδιά μου. Είχε εισαγάγει ο ίδιος ήδη να την καμπίνα και μια αεροσυνοδός με ένα ποτήρι σαμπάνια. Ξαφνικά, μετά που προκύπτουν από το λάκκο, τη μοτοσικλέτα οδήγησε στο φωτισμένο συγκεκριμένο μαξιλάρι και σταμάτησε. Μερικά σημάδια, βρήκα ότι βρισκόταν στη μέση της ερήμου πεδιάδες της το βενζινάδικο. Κοντά στο έδαφος σε πυκνή χλόες φορτηγό πορτοκαλί lay από την πλευρά. Κάπου μακριά rumbled τύμπανα.

«Έμειναν από βενζίνη,"υπέθεσα. μετάλλων θάλαμοι εμφανίστηκε και φώναξε κάτι, προβολή τα χέρια σχετικά με τον τρόπο που φτάσαμε. Συνειδητοποίησα ότι με κάποιο τρόπο διαφυγής μας ήταν γνωστή σε όλη την ήπειρο. Πραγματικότητα άνοιξε και πάλι μπροστά μου το στόμα του zlovonnuû.
Αναβάτης γύρισε προς εμένα.
Δεν υπάρχει καμία βενζίνη. Πρέπει να περιμένουμε. Και μπορείτε ακόμα να πιάσουν τώρα και θα κοπεί μακριά κομμάτια, χαμογελώντας, είπε. Υποθέτω ότι θα καταλάβει καλύτερα την έννοια του Σωτήρα μου, προσπάθησα να μιλήσω σιγά-σιγά.
"Δεν συμπαθούν τους Γάλλους. Πρόκειται να σας ακολουθήσει.
Αεροσυνοδός με σαμπάνια διαλύεται μέσα στη νύχτα. Μοιάζει με ζώνες ασφαλείας, δεν χρειάζεται να.
-Πώς λέγεσαι; -Φώναξα.
-Zabagna.
-Άκου, δεν είμαι Γάλλος Zabagna και ποτέ δεν ήταν. Είμαι ρωσική! Από τη Ρωσία. Έχω το ίδιο ποδήλατο, όπως και εσείς! Έχω μια μοτοσικλέτα της Honda Αφρική! -Με δικά του λόγια, ήξερα ότι δεν καταλαβαίνεις το ήμισυ του λόγου. -Εμείς το έχουμε! Φέραμε ένα δώρο σας Πρόεδρο!
Είμαι ακόμη προσπαθούν για την καταπολέμηση της για τη ζωή τους. Αλλά αυτό που ήθελα να ακούσω την απάντηση;
Νέο φίλο μου αντίδραση ήταν απροσδόκητη.
-Από τη Ρωσία; Και θα είμαι παρών; Από τη Ρωσία! Ρώτησε και πραγματοποιήθηκε το χέρι. Το ροζ Palm sparkled κλειδιά από μια μοτοσικλέτα.
-Θα το μέγιστο δώρο!
- Και ο Ρώσος φίλος σας πάρα πολύ γαλλικά;
-Ρωσική, το όνομά του είναι σίγουρα μυθιστόρημα, μιλάει απλά καλή γαλλική. -Έχω ήδη στο δρόμο.
-Ελληνικά, ευθεία πάτε. Δεν svoračivaj! Μοτοσικλέτα Αφήστε το στην πύλη. -Είναι κάτι που ονομάζεται, αλλά ο άνεμος σφυρίζει στα αυτιά.

Podskakival της ΔΟΕ σχετικά με λακκούβες, αλλά με την επιμονή που πραγματοποιήθηκε πάνω στην επιφάνεια. Προφανώς, ήμουν ήδη κοντά στο αεροδρόμιο-κατά μήκος του δρόμου άρχισε να εμφανίζεται σε κτίρια κατοικιών. Δεν υπήρχε καμία ηλεκτρική ενέργεια. Μόνο ΔΗΜ φώτα twinkled παντού είναι οι ντόπιοι περπάτησε κατά μήκος των δρόμων με πήλινα λάμπες στο χέρι. Ορισμένοι από αυτούς στέκονταν ήταν η αύξηση τα χέρια του στον ουρανό. "Όπως τους νεκρούς με πλεξούδες, και μόνο είχα χρόνο να σκεφτώ, μου αρέσει μια απότομη γροθιά στο μέτωπο μου χτύπησε σχεδόν έξω από τη σέλα. Φώτα φωτιστικά zakružilis′ μεθυσμένος σκώρους. Το πρώτο πράγμα που είχα χρόνο να σκεφτώ, είναι τι με πήρε πρόφθασε και χτύπησε στο κεφάλι με ένα ραβδί. Vspuhala μέτωπο κολλώδης μάζα. "Αυτό εγκέφαλος!"-σφραγίσει μια φρικτή σκέψη.
Αλλά συνέχισε την κυκλοφορία. Στο πρόσωπό μου, ανάδευση και γέμισμα σας raspolzalos′ τα μάτια του σώματος τεράστιο σκαθάρι. Μικρότερα σκαθάρια πετούν γύρω από με μια σφυρίχτρα. Μοτοσικλέτα πέταξε προς την κορυφή του λόφου.
Στο κάτω μέρος, μπερδεύτηκε με μια μεγάλη κολιέ σπάνια φώτα, αδιάφορα κάνει διάδρομο του αεροδρομίου.
Τεράστια Airbus λουσμένο στο προβολείς και έμοιαζε ξένος από έναν άλλο κόσμο. Έφυγαν από την προς τα άτομα με όπλα. Zaglušiv κινητήρα, πήγα αργά για να τους συναντήσει. Στην πύλη γύρισα και έριξε μια τελευταία ματιά στη μοτοσικλέτα. Μικρό προβολέα διακαώς να gleamed στο σκοτάδι. Γούνα, δεξαμενή αερίου okutyvavšij, πήρε στην πλευρά. «Είναι μπαγαποντιά, διάβασα σε ένα κίτρινο πλαστικό.

Πτήση καθυστέρησε από δύο ώρες. Βγάζει που έχουμε ήδη ψάχνει. Γάλλος Raymond, Ρωμαϊκή, έχει ήταν μεταμοσχεύονται στο δρόμο της το αυτοκίνητο της αστυνομίας με ασφάλεια και να μεταφέρονται στο αεροδρόμιο. Ήδη κάθεται στην καρέκλα, προσπαθούσα να κατανοήσει αυτό που συνέβη.

"Είστε τυχεροί ότι κρατήθηκε η πτήση, ειδάλλως θα είχαν πάει η απόσταση," Chief στάθηκε για μένα και τεντωμένο το ποτήρι σαμπάνια. Τρέμω παρουσίασα την επιστροφή του στην πόλη σε μια μοτοσικλέτα. Χωρίς μια δεκάρα από τα χρήματα. Χωρίς έγγραφα. Σε μια κοινωνία του γίγαντα σκαθάρια. Κάτω από τα τύμπανα...

Γείτονα προς τα δεξιά κλίση πάρα πολύ φιλόξενα μπουκάλι του ουίσκι. Μόλις και μετά βίας ανεβαίνει, άπλωσε με το εθνικό ποτό γαλλική.

"Δεν ήταν απαραίτητο να παραβιάζουν την πειθαρχία," δήλωσε ο σεφ και πειθαρχημένη με επικεφαλής στην πρώτη κατηγορία. Πριν από την εκτέλεση μακριά στα σπλάχνα της το πολυτέλειες γύρισε γύρω και πρόσθεσε: "όπως λένε οι Σαμουράι:" όπως έπρεπε, και να αφήνετε να. " Το αεροπλάνο, σερβιτόροι, άγνωστο ληστής για απογείωση.

Ήδη στη Μόσχα, μερικές φορές αντανακλά την ιδιόμορφη από εκείνα τα γεγονότα που θα μπορούσε να γυρίσει γύρω, ανά πάσα στιγμή δεν είναι υπέρ μας, ρώτησα τον εαυτό μου το ερώτημα που ώθησε την αφρικανική τύπος να μου δώσει τα κλειδιά με το μηχανάκι; Ο φόβος ότι αυτό θα εξεταστούν ως συνένοχος μου διαφυγής; Η επιθυμία να κερδίζουν περισσότερα; Ή πώς περίοδο της ελονοσίας, καλόψυχος ριπή; Και τέλος, που κρατούνται το αεροπλάνο; Όλα αυτά φαίνεται ακόμα να είναι ένα παράδοξο σύντηξης ασυμβίβαστη στρατηγικών.
Το ποδήλατο που αγόρασα τον εαυτό μου δύο εβδομάδες αργότερα, αν και το μοντέλο δεν ήταν εύκολο. Νέο φίλο μου ήταν η Yamaha είναι μπαγαποντιά 250-διασκέδαση και παιχνιδιάρης ΔΟΕ που μπορεί να πάει σε οποιαδήποτε κατεύθυνση από τον κεντρικό δρόμο. Πάρα πολύ κακός, μόνο η δεξαμενή βενζίνης είναι πολύ μικρό.
Και κατέλαβαν και πάλι τη ροή των απρόβλεπτων γεγονότων, που του μεταφραστή ζωή τόσο πλούσια, είμαι σε αναμονή για όταν η τύχη πάλι μου πήρε στην Αφρική, μετά από όλα εκεί περιμένοντας μου ποδηλάτης δώρο μαύρο Zabagna.

Π. Σ. Μερικές από τις αναφορές στο άρθρο δεν εκφράζουν απαραίτητα τις απόψεις του συγγραφέα και τις πληροφορίες που περιέχονται σε αυτήν έχουν ληφθεί από την ανοικτή ξένες πηγές. Κατά τη διάρκεια των εκδηλώσεων, εκτός από το σκαθάρι δεν βλάπτει ούτε, έναν εκπρόσωπο της τοπικής πανίδας. Γάλλος Raymond ζει στο Παρίσι και ποτέ δεν αφήνει. Jean μπαμπά οδηγός παντρεύτηκε την κόρη του ΟΤΑ, που ένα μήνα αργότερα γέννησε δύο παιδιά. Μια εβδομάδα μετά την αναχώρηση μας στο Κονγκό υπέστη ένα πραξικόπημα.