repair manuals, spare parts, repair manual, user's manual
Translated text
Ymchwydd Sherman i'r Pedwerydd Teitl Limaland

Pivot canol tymor i gar heb eitri yn helpu gyrrwr i ail-rwymo
DAYTONA DRAETH, FLA. — Llwyfannodd Todd Sherman ymchwydd o'r tu ôl iddo yn 2012 i ennill ei drydedd bencampwriaeth trac Cyfres Gyfan NASCAR Whelen yn olynol.
Enillodd Sherman, 48, o Churubusco, Ind., deitl adran addasedig NASCAR ym Mharc Chwaraeon Moduro Limaland yn Lima, Ohio. Hwn oedd ei bedwerydd teitl Addasedig yn y ffwrn clai chwarter milltir. Yn wynebu rhywfaint o gystadleuaeth anoddaf ei yrfa, mae'n disgwyl i Limaland barhau i fod yn Drac Cartref NASCAR nos Wener.
Brwydrodd Sherman mewn rasys a safleoedd pwyntiau gyda ffrind hirhoedlog a Terry Hull o'r gystadleuaeth drwy gydol yr haf. Doedd canlyniad y bencampwriaeth ddim yn sicr tan ras nodwedd olaf y tymor. Mae'n sefyllfa gyfarwydd rhwng y ddau.
"Mae Terry a fi wedi cael rasys agos ar gyfer pencampwriaeth Limaland ers 10 mlynedd," meddai Sherman. "Dair blynedd yn ôl, fe wnaethom glymu mewn pwyntiau ar ddiwedd y tymor, ac enillais yn y cwlwm a oedd yn nifer o adenydd nodwedd."
Mae Hull hefyd yn gwsmer i "Dîm SE" Sherman (Sherman Enterprises), gwneuthurwr ceryddu, siop trwsio ceir hiliol a dosbarthwr cynhyrchion perfformiad uchel. Mae Sherman yn noddwr ar gar Hull.
"Arweiniodd Terry y pwyntiau am y rhan fwyaf o'r tymor. Enillais sawl nodwedd yn hwyr yn y flwyddyn a chau'r bwlch."
Roedd record Sherman ar gyfer y flwyddyn yn cynnwys chwe buddugoliaeth, 12 pump uchaf a 13 o'r 10 uchaf mewn 14 yn dechrau.
Helpodd pivot canol tymor achos Sherman. Torrodd gêr yn ei gar ac wrth arafu fe'i casglwyd mewn damwain. Nid oedd y car yn cael ei drwsio ar unwaith. Bu'n rhaid iddo gyrraedd ar gyfer car wrth gefn heb eitri.
"Fe wnaethon ni adeiladu car newydd sbon dros y gaeaf nad oedd wedi cael ei rasio," meddai Sherman. "Roeddwn i'n nerfus am ddod ag ef allan. Fel arbrawf, adeiladais y car gyda bar lifft (ataliad) yn hytrach na bar tynnu. Doeddwn i ddim yn gwybod beth i'w ddisgwyl.
"Fel gyrrwr, rydych chi'n ceisio gwneud cyn lleied o gamgymeriadau â phosibl gan fod pob camgymeriad yn sefyllfa goll. Cefais wybod bod y set bar lifft yn maddeuant iawn. Os nad oeddwn yn berffaith wrth fynd i mewn, gallwn wneud iawn am ei fod yn sefyll ar y nwy yn gadael y gornel. Enillon ni'r tair noson gyntaf allan gyda'r car hwnnw."
Yn ystod y tymor hwn, gwerthodd Sherman lai na'i 10 cerydd addasedig budr newydd ar gyfartaledd, gyda chwsmeriaid yn dewis trwsio a diweddaru ceir cyfredol. Diweddariad poblogaidd yw gosod bar lifft. Ceir cerydd tîm SE mewn cystadleuaeth ledled India na, Ohio a Michigan, ac mae cwpl o'i ffrindiau yn eu rasio ym Montana.
Steve Adams sy'n berchen ar gar ras Sherman. Mae gan Sherman a'i wraig Joyce ddau fab. Braden, 16, yw ei brif griw. Mae Son Brennan, 17, yn fideograffydd ac yn sbotter. Mae'r ddau yn aelodau o dîm pêl-fasgyd varsity Ysgol Gristnogol Cornerstone. Mae aelodau'r tîm yn cynnwys Mike Fetters a Chris Maybe. Mae'r noddwyr yn cynnwys Bwyty Fricke, Bwyty Orchard Tree, Stephens a Pheiriannau Rasio Neuadd, Pob Pro Towing, Pro Shocks, Coils Hyper, Pro Strip, a chassis teamSE.com.
Am yr ail flwyddyn yn olynol, enillodd pencampwriaeth Limaland Sherman wahoddiad i ddigwyddiad Gwobrau Cyfres Gyfan NASCAR Whelen yn Ystafell Balot y Goron Canolfan Confensiwn Charlotte yn Neuadd NASCAR o Fam.
"Doedden ni ddim yn sylweddoli cymaint oedd gwledd Charlotte yn 2011, felly pan aethon ni eto ym mis Rhagfyr aethom yn gynnar er mwyn i ni allu gwneud mwy," meddai Sherman. "Os cawn ni fynd eto, byddwn ni'n cymryd wythnos gyfan."
Yn seiliedig ar ei brofiad charlotte yn 2011, roedd yn gwybod ei ffordd o gwmpas ym mis Rhagfyr. Gyda'i griw, bu'n ymweld â siop ras Stewart-Haas ac yna'n ymweld â ffrind hirhoedlog a chyd-Hoosier Todd Ziegler, sydd bellach yn brif gar i Ryan Newman. Stopiodd hefyd i un o'i gyflenwyr, Irvan-Smith Inc., yn Concord i godi'r gwssetiau. Cyfarfu ag enillydd Diwrnod 500 1991 Ernie Irvan, a ymwelodd â grŵp Sherman. Stopiodd hefyd yn y gweld ffrind rasio Indiaidd arall David Stremme, sy'n brif sbardun i'r Swan Racing sydd newydd ei ffurfio yng Nghwpan Sprint NASCAR. Bu grŵp Sherman hefyd yn ymweld â Charlotte Motor Speedway.
"Dim ond taith cŵl iawn oedd honno," meddai Sherman. "Roedd yn brofiad arbennig."
Mae 18 canlyniad gorau gyrrwr drwy medi. 16 yn cyfrif tuag at eu gwladwriaethau a'u cyfansymiau pwyntiau cenedlaethol, a
penderfynir ar yr hyrwyddwyr ar gyfanswm y pwyntiau cyffredinol. Unwaith y bydd gyrrwr yn cyrraedd 18 oed, byddai ei gyfanswm yn cynyddu'n raddol gan eu bod yn disodli rhai rhediadau tlotach gyda chanlyniadau gwell.
O dan strwythur pwyntiau'r gyfres all-American Whelen, mae enillydd y ras yn derbyn dau bwynt am bob car yn y digwyddiad hyd at 20 car. Mae'r ail le yn derbyn dau bwynt llai ac yn y blaen drwy'r maes. Mae enillwyr ras yn derbyn pum pwynt ychwanegol. Er enghraifft, os yw 20 car yn y cae, mae'r enillydd yn derbyn 45 o bwyntiau, yr ail le 38 a thrydydd 36. Os oes 15 o geir, mae'r enillydd yn derbyn 35 o bwyntiau, ail 28 a thrydydd, 26.
Original text