repair manuals, spare parts, repair manual, user's manual
Translated text

Пачынаючы з маючых адбыцца гадзін 24 гадзіны Rolex Daytona гонкі, высокі ўзровень спартыўных аўтамабіляў і прататыпаў аўтамабільных гонках у ЗША будуць працаваць у рамках адзінай серыі. Гранд Am і амерыканскай серыі гонак Ле-Мана арганізацый аб'ядналіся і дзейнічаюць у якасці аб'яднанага чэмпіянату спорткаров, санкцыянаваны Имса і кантралюецца Францыі сям'я, якая валодае NASCAR і першыя іпадрома ўзроўню па ЗША. Тудор, Rolexs танней (але ўсё роўна дорага) брэнд раскошныя гадзіны, падпісаны, каб быць УЦСС серыя назва спонсара, які будзе ствараць цікавыя сітуацыі, калі раздаюць прызы пасля УЦСС гонкі ў Дэтройце на 31 траўня. Хоць сайт ussc і Тюдор ў якасці спонсара серыі, іншай кампаніяй, якая робіць гадзіны, пальца, з'яўляецца фундатарам і галоўным партнёрам Гран-пры Шэўрале Дэтройт, востраў Бель. Пальца з'яўляецца афіцыйным хронометристом CDBIGP, ён прадастаўляе ўсе паслугі хронаметражу для кваліфікацыі і гонкі на Гран выхадныя і пераможцы ўсіх заездаў атрымалі памятныя пальца гадзіны. Рас, што ж ўключаюць у сябе дзве гонкі IndyCar, гонкі чэмпіянату Тудор Злучаных спорткар, Пірэлі гонкі Сусветны серыі выклік і гонка Гордонс стадыён супер грузавік серыі Робі.
Its pretty obvious that Shinola is taking a page from Rolexs use of motorsports to sell pricey timepieces. Stick and ball athletes want a championship ring. Sports car racers want one of the Rolex watches given to winners of the Daytona endurance race.

Спонсарства Shinolas Гран-Пры Дэтройта робіць шмат сэнсу, як для кампаніі, так і арганізатараў гонкі. Пальца, брэнд адрадзіўся з былой польскай абутковай кампаніі заснавальнік выкапнёвага гадзіны Тома Kartsotis, быў заснаваны ў частку, каб скарыстацца Дэтройце ў якасці гандлёвай маркі. Усе вырабы брендированы пальца пальца Дэтройт і Kartsotis арандуе паверх у будынку Таубман каледжа творчых даследаванняў у Detroits Мидтаун раздзел, дзе яны збіраюць гадзіны з швейцарскіх механізмаў і кітайскіх камплектуючых. Гэта будынак таксама вядома як Аргонавт будова і раней размяшчалася Лабараторыя "Джэнерал Мотарс" і Harley Эрлс супрацоўнікі дызайн ў GM. Пальца ровары таксама сабраны ў Дэтройце, і кампанія прайшла шлях ад 4О мясцовых работнікаў на 175 менш, чым за год. Дэтройт, горад, культуры і ладу, з'яўляюцца важнай часткай Shinolas агульнага фірмовага стылю як пошук, як шмат амерыканскіх паставак, наколькі гэта магчыма. Акрамя наручных гадзін і ровараў, пальца прадае высакаякасныя скураныя вырабы.
The word Detroit is symbolic of a lot of things, the Big 3 domestic automakers and a bankrupt hollowed out city come to mind but if there is one thing Detroit is, its authentic. Thats what Kartsotis found out when he commissioned some consumer research. Study subjects were presented with three pens of apparently equal quality and told that they were made in China, the U. S. A. , and Detroit and were priced at $5, $10, and$15 respectively. People picked the Chinese pen over the USA pen because it was cheaper, Kartsotis said. But when offered the Detroit pen, they were willing to pay the higher price point. With Detroit so much a part of their companys image, its not surprising that they worked out a sponsorship deal with the Detroit Grand Prix organizers.
When Tudors deal with the USCC was announced, I wondered what impact that deal would have on Shinolas sponsorship of the Detroit race. That question was answered today when the CDBIGP held a promotional event with some race drivers in connection with family day at the Detroit auto show. Juan Pablo Montoya and Charlie Kimball were there from the IndyCar series, as were Johnny OConnell and Andy Pilgrim, who will be racing for hometown Cadillac in the Pirelli World Challenge race, along with Todd Napieralski, who races a Camaro in the same series. Before meeting with the press and then with the public, the drivers were taken on a tour of the Shinola facility and presented with watches. Perhaps that explains why there werent any drivers from the Tudor sponsored USCC race at the press event.
Tudor USCC racers may not have gotten a freebie watch today, but as part of todays event the announcement was made that Shinola would again be the official timepiece and timekeeper of the race, and sponsor the Shinola Victory Circle at this years Chevrolet Detroit Belle Isle Grand Prix. Mention was made that all race winners during the course of the weekend will be presented with a Shinola. That means that the folks at Tudor and their bosses at Rolex will get to watch someone elses watch get presented to the winners in a race series they sponsor, in front of a sign bearing the Shinola logo. Somehow Im pretty sure that Tudors post-race press release will not mention the winners timepieces and it will be interesting to see if race organizers cover up the Shinola logos behind the podium during the Tudor USCC races award presentation.
$Now while both Tudor and Shinola sell watches that this guy more used to 10 Timexes would consider expensive, they dont actually compete in the same market segment. Shinolas are quality watches, made in limited, numbered runs, but they cost between ~$500 and $1,000, far from the horological high end. Tudors, our watch collecting Editor in Chief pro tempore tells me, start at about $5,000. If youve ever seen post-race ceremonies, youve probably seen the hat dance that goes on, with the top finishers being handed baseball cap after baseball cap to make sure that all the relevant sponsors get their logo on the winners head. Perhaps in time well start seeing different brands of watches getting slipped on and off the winners wrists.

Shinola скура, прыходзячы да руля побач з вамі хутка?

Kartsotis and his company have invested millions in setting down roots in the Motor City, making Detroit part of their brand and becoming part of the business community here. One role in that community that until now Shinola has not taken on is that of a supplier to the auto industry but that may change. At the Grand Prix press event a Shinola rep handed me a thumb drive, the standard form for press kits these days. It was wrapped in the Horween leather used in Shinolas products and it was embossed with the Shinola logo. The quality of the leather was such and it was sewn in a manner that made me ask if it had been wrapped and sewn at their Detroit facility. She told me that indeed it was. When I asked if they were looking into making leather steering wheel wraps she just smiled.

Shinola does already have some form of business relationship with Ford Motor Company. The watch company has made a limited edition watch commemorating the Mustangs 50th anniversary, and a significant part of the Lincoln display at the NAIAS was set aside for a Shinola boutique with examples of many of their products. It wouldnt surprise me if in the not too distant future we see a Lincoln Shinola edition with leather trim supplied by the Detroit startup.
Original text