Stepan Semenov-intérprete simultâneo intérprete da língua francesa, o diretor do centro estudos francófonos na Academia diplomática do Ministério russo dos negócios estrangeiros, membro da União Internacional de jornalistas. Devido à natureza do trabalho viaja muito, incluindo uma moto. Em uma viagem tão no continente africano, Stepan decidiu falar aos leitores do Motonews. ru.

Há poucos dias que publicamos a primeira parte da história, "Voo nocturno do besouro, ou nota do tradutor", hoje apresentamos a sua atenção para a continuação desta fascinante história que ocorreu com uma jornalista russo.

O avião da AIR France de Paris vem visitar Kinshasa uma vez por semana. Salão de beleza, firmemente recheada de pessoas com cor de pele não-europeus. Muitos homens com chapéus de couro marrom. As mulheres em vestidos brilhantes são dispersos no espaço e é surpreendentemente silenciosas. Francês comissárias de legionários romanos. Do pálido-enfrentou apenas nossa delegação então uma idosa belga com uma mancha no rosto, não deixando fora das mãos de coleira de cinto de couro de jovens mulheres africanas. Uísque terminou quase imediatamente, mas oito horas ter voado sem ser detectado. Então encontrei-me em esta África pela primeira vez.

Fórum Económico em Kinshasa foi concluído com êxito. Conferência de alto nível foi realizada no país pela primeira vez e mergulhou na sua órbita, um enorme número de partes interessadas. A delegação russa são representantes das grandes empresas e empresas industriais, com indisfarçável prazer começaram a parte final do evento: recepção para convidados e participantes, realizados no Villa "Ma Campagne", localizado em uma colina alta, longe dos fluxos humanos não gerenciados e barulhentos, a parte central da cidade.

Frango Grill peças e assobiou a carne de crocodilo. Meninas sem trajes nacionais divertidamente obmahivali fuming palm comestíveis folhas. Convidou representantes das elites locais com lentamente na varanda com um copo na mão. Seus rostos brilhavam como o petróleo. Nos ramos de uma palmeira, árvore terrestres seus papagaios. O chef sempre apareceu de repente, irradiando conforto e serenidade. Como se isso não fosse a expedição no centro de África e Genebra reuniões sem laços. Presente, quase parando para mastigar, formado um anel apertado.
"Agora vamos brindar... e um par de perevedeš′ no aeroporto, a estrada é difícil, vamos passar uma coluna," ordenou o chefe e levantou um copo. Do Aeroporto de Kinshasa 30km estava cheio de quebrado tijolo e lixo estrada poluasfal′tovoj, atravessando as áreas criminógenas do subúrbio. Nossos passaportes e bagagens foram enviadas à estância aduaneira de manhã para a conclusão de todas as formalidades. Às portas do Jeep amassado já sentou e mordiscou porcas perepoâsannaâ deixa voar com um grupo de homens em uniformes militares para nossas escoltas.

Um comboio de três veículos com proteção e SUVs nós lentamente pelas ruas da cidade. O mais recente movimento bujvolopodobnyj Nissan Um francês Raymond e nosso motorista pai Jean da patrulha 90-ies, nas entranhas do I, o funcionário da empresa. Deve notar-se que plugues em Kinshasa só podem ser comparados com Moscou, enquanto os veículos na capital do Congo. É tudo no caos intangível, o charme do dia e da noite nas estradas. O movimento já lento a qualquer momento pode ser suspensa por um caminhão parado sem o capô e táxi, debatendo as incidentes várias centenas de pessoas se juntou a um cortejo fúnebre para o evento. Gonâûŝie e os motociclistas diagonal opostos também ordem não adicionar.
A escuridão de repente ficou envolto a cidade, como um cobertor preto. Em algum momento, nosso motorista, aparentemente distraído e transformou-se uma faixa estreita. Como ele explicou mais tarde, ele simplesmente se cansou de marchando na cauda, e ele decidiu ultrapassar o comboio em uma rua lateral. Mas pai Jean um pouco enganado. Rua nesta parte da cidade nunca falar de lado. Lane vinho deixou nas entranhas do bairro neosveŝennogo. Vida se enfureceu ainda mais forte do que na estrada central. Em ferro barris tinham ficado em chamas, ameaçadoramente relatórios semelhantes para as caixas grandes. Sem vidros nas janelas, como no teatro de fantoches, apareciam e desapareciam silhuetas de pessoas e animais. Nosso Nissan escalonar ao longo em ritmo de passeio. Depois de um tempo só diminuiu o movimento e parou. Lá, no meio da estrada, carro dogoral, em torno do qual carcaça, como se estivesse em um baile, estavam lançando sombras negras. Afinal, esta era a dança. Dançar em honra do caro branco, atreveu-se a visitar o território. Aproveite o folclore de época em diante não era o corpo de nossas máquinas já está batendo na janela parecia animado e hostil pessoa. A máquina de todos os lados oblepila latejante massa de corpos humanos. Não tive tempo de perguntar a Jean de Papa, o que aconteceu, sim seria e não teve tempo para responder-me-dezenas de mãos já ter feito isso através da janela lateral. No banco do motorista foi deixado apenas as botas verdes. Raymond, aparentemente, lembrando o homem branco código, honrosamente abriu a caixa e pediu. Ele respondeu rapidamente e muito alto. A essência da resposta foi de que estamos apenas acima da velocidade permitida, abatido a garota grávida e tentou escapar. Seremos julgados pela lei do local da cena do crime. O pára-brisas uma aranha raspolzalis′ crack que foi espancada com canos de ferro. Pai Jean também aparece de repente como foi. Dois homens o segurou para pegar as costas das mãos e o terceiro pelo cabelo.
"Vai ter que esperar um pouco, timidamente anunciou que, para esperar que as autoridades locais e resolver o problema." Eu joguei a olhar para o relógio antes de partida em Paris permaneceu uma hora e meia. Parece que estamos atrasados.
Porta bagagem começou a abrir com um estalar de nossas máquinas. A onda de estrangulamento jorrando do ar húmido. De contacto imediato com o ambiente externo separados apenas por caixas de uísque, um monte de navalennye no porta-malas. E de repente, tornar-se esgotou o movimento ao redor do veículo. Foi incrível! Como se um maestro invisível em um movimento parou raging em êxtase criativo. Fora da escuridão, um homem volumoso em óculos escuros. O peito coberto com corrente de metal com arruelas grossas.
Em completo silêncio, a multidão cercado o estranho um anel impenetrável. Os EUA parecem ter simplesmente esquecido. Não havia tempo para pensar. Destino nos deu uma chance, e eu ouvi que ele já observa a contagem do nosso tempo.
Homem de óculos dizendo algo, ouviu tudo com a respiração. Abrindo a porta do lado oposto, eu vypihnul Raymond e eu para sair na estrada. Somos abençoados deste lado da rua era repleta de ravina de lixo. Em um minuto estávamos em alguns arbustos. Macacos com rostos de bebês bêbados gritando algo acordamos de galhos espinhosos. Saltando para uma pista nas proximidades, apercebi-me que Raymond foi perdido na vegetação. Mas algo disse que ele está perto. Onde ir em seguida, eu não tinha idéia. Do calor sufocante para remover a pele. A rua estava deserta, o único grupo de adolescentes grelas′ da queima de pneus de carro. Uma delas estava segurando na mão um capacete branco. Em seguida a confusão foram motocicletas. "Quem está aqui?" Eu gritei a primeira coisa que me veio à mente.
Encaminhe 16 anos velho veio à tona.
"Eu tenho, só rapidamente, eu pagarei!" o jovem imediatamente me identificou como um cliente interessado. "os 100 dólares", ele disse, sorrindo e sem esperar minha resposta, desenrolado semelhante a um gafanhoto. Um minúsculo gasolina tanque e sela motika foram cobertos com peles de qualquer animal, mas consegui fazer poderosos absorventes de choque e borracha de zubastuû. -Agora você, meu amigo, ele também no aeroporto!"-" 100 dólares e levá-la para trás, "veio a resposta.
Em um minuto podemos já ter rasgado uma noite úmida. Motor Mota alegremente určal, adicionando baixo notas de um silenciador perfurado. Para todos a última vez que ouvi a trilha sonora mais agradável para meu coração. Já se apresentou para a cabine e a Comissária de bordo com uma taça de champanhe. De repente, após emergir do abismo, a motocicleta dirigiu na rampa de concreto iluminada e parou. Alguns sinais, achei que era localizado no meio das planícies desérticas do posto de gasolina. Perto do solo em gramíneas densas caminhão laranja lay de lado. Em algum lugar longe rumbled tambores.

"Ficaram sem gasolina," Eu adivinhei. cabines de metal apareceram e gritaram alguma coisa, mostrando as mãos sobre o caminho por onde viemos. Percebi que, de alguma forma, nossa fuga era conhecida em todo o continente. Realidade novamente abriu a boca de zlovonnuû aqui na minha frente.
O piloto virou para mim.
Não há nenhuma gasolina. Temos de esperar. E você ainda pego agora e vai cortar pedaços, sorrindo, ele disse. Acho que entender melhor o significado do meu Salvador, tentado falar lentamente.
"Eles não gostam dos franceses. Eles vão segui-lo.
Aeromoça com champanhe dissolvido pela noite dentro. Parece que os cintos de segurança, não preciso.
-Qual é seu nome? -Eu chorei.
-Zabagna.
-Escuta, eu não sou francês Zabagna e nunca foi. Eu sou russo! Da Rússia. Eu tenho a mesma moto, como você faz! Eu tenho uma moto Honda África! -Em suas próprias palavras, eu sabia que ele não entendeu metade do que digo. -Nós temos! Trouxemos um presente para seu Presidente!
Ainda estou a tentar lutar por suas vidas. Mas o que eu queria ouvir a resposta?
Reação de minha nova amiga foi inesperada.
-Da Rússia? E estarei presente? Da Rússia! Ele pediu e estendeu a mão. O rosa palmeiras brilharam as chaves de uma mota.
-Você será o maior presente!
- E seu amigo russo também francês?
-Russo, o nome dele é certamente a novo, ele simplesmente fala bem francês. -Estive na estrada.
-Inglês, vai em frente. Não svoračivaj! Moto deixá-lo no portão. -É algo chamado para fora, mas o vento está assobiando nos ouvidos.

ILO podskakival em buracos, mas tenazmente realizada sobre a superfície. Aparentemente, eu já estava perto do aeroporto-ao longo da estrada começaram a aparecer em edifícios residenciais. Não havia nenhuma eletricidade. Apenas Dim luzes cintilavam em todos os lugares é que os moradores caminharam ao longo de estradas com lâmpadas de barro na mão. Alguns deles estavam em pé foi levantar as mãos para o céu. "Como os mortos com tranças, e só teve tempo para pensar, eu como um forte soco na testa quase me bateu para fora da sela. Luzes traça zakružilis′ bêbados de dispositivos elétricos. A primeira coisa que tive tempo para pensar, é o que tem me apanhou e bateu na cabeça com um pau. Vspuhala testa massa pegajosa. "Este cérebro!"-gravado um pensamento horrível.
Mas o movimento continuou. No meu rosto, agitação e preencher seus olhos raspolzalos′ corpo enorme besouro. Pequenos besouros voando por aí com um apito. Motocicleta voou para o topo da colina.
No fundo, envolvido com as luzes raro um grande colar, casualmente a pista do aeroporto.
Enorme Airbus banhado em projectores e parecia um estranho de outro mundo. Eu fugi para as pessoas com armas. Zaglušiv motor, lentamente fui conhecê-los. No portão, eu me virei e lançou um último olhar para a motocicleta. Pequeno farol fervorosamente brilhava no escuro. Peles, tanque de combustível do okutyvavšij, saiu para o lado. «É Tricker, eu li em um plástico amarelo.

O vôo atrasou por duas horas. Parece que estamos procurando. Francês Raymond, Roman, tem foi transplantado para o caminho do carro da polícia e levado para o aeroporto com segurança. Já sentado na cadeira, eu estava tentando entender o que aconteceu.

"Você tem sorte que o voo foi detido, caso contrário você teria ido à distância," chefe ficou sobre mim e estendeu sua taça de champanhe. Dread apresentei seu retorno para a cidade em uma motocicleta. Sem um centavo do dinheiro. Sem documentos. Em uma sociedade de besouros gigantes. Sob a bateria...

Vizinho à direita inclinado também alcança sua garrafa de whisky. Mal chegando, entrei em contato com a bebida nacional francês.

"Não era necessário violar a disciplina," disse o Chef e disciplinado para a primeira classe. Antes de executar fora nas entranhas dos bens de luxo, ele se virou e acrescentou: "como dizem os samurais:" como você deve e deixa isso ser. " O avião, garçons, atirador desconhecido na decolagem.

Já em Moscou, às vezes, refletindo sobre peculiar fora daqueles eventos que poderiam virar a qualquer momento não é a nosso favor, eu fiz a pergunta que motivaram o negro para me dar as chaves para a moto? O medo de que ela seria tratada como cúmplice de minha fuga? O desejo de ganhar mais? Ou como ataque de malária, soulful rajada? E, finalmente, que deteve o avião? Tudo isso ainda me parece ser uma fusão paradoxal de estratégias incompatíveis.
A moto eu comprei duas semanas mais tarde, embora o modelo não foi fácil. Meu novo amigo foi que a Yamaha é Tricker 250-divertido e brincalhão OIT que pode ir em qualquer direção da estrada principal. Pena que só o tanque de gasolina é muito pequeno.
E novamente capturado o fluxo de eventos imprevisíveis, que vida do tradutor tão rica, eu estou esperando quando o destino mais uma vez me levou para a África, afinal lá esperando meu motociclista presente preto Zabagna.

P. S. Algumas das citações no artigo não refletem necessariamente as opiniões do autor e as informações contidas aqui foi obtidas de fontes estrangeiras abertas. No curso dos eventos, exceto para o besouro não quer magoar, um representante da fauna local. Francês Raymond vive em Paris e nunca sai. Motorista pai Jean casou com a filha da autoridade local, que um mês mais tarde lhe deu dois filhos. Uma semana depois de nossa partida no Congo sofreu um golpe de estado.