Stepan Semenov - simultan-tolk i fransk sprog, Direktør for Center for Frankofone studier ved Diplomatic Academy for MFA af Rusland, medlem af Internationale journalist ' s Union. På grund af arten af det arbejde og rejse en masse, herunder på en motorcykel. På en sådan rejse på det Afrikanske kontinent Stepan besluttet at fortælle læserne Motonews. ruc.

For et par dage siden, at vi udgav den første del af historien «night Flight beetle, eller Note fra oversætteren»i dag præsenterer vi en fortsættelse af denne fascinerende historie, der fandt sted med en russisk journalist.

Flyet fra AIR France fra Paris besøger Kinshasa en gang om ugen. Skønhed, tæt Pakket med mennesker fra ikke-Europæiske hud farve. Mange mænd i brun læder hat. Kvinder i farverige kjoler økologisk spredt i rummet og overraskende tavs. Fransk stewardesse med personer, der af den Romerske legionaries. Af hvide mænd kun vores delegation Ja gamle Belgiske med en plet på forsiden, ikke ud af hænderne på snor, læder bælte unge Afrikanske kvinder. Whisky endte næsten med det samme, men otte timer gik stille og roligt. Så jeg gik i Afrika for første gang.

Economic Forum i Kinshasa er afsluttet. Konferencen af sådan et niveau, der blev afholdt i land for første gang og har trukket ind i dens bane stort antal interesserede deltagere. Den russiske delegation af repræsentanter for de store virksomheder og virksomheder med utilsløret glæde startede den sidste del af arrangementet - reception for gæster og deltagere afholdt i Villa «MA Campagne», der ligger på en høj bakke, væk fra unmanaged og støjende menneskelig tråde Centrale del af byen.

På grillen hvæsede kylling stykker og крокодильего kød. Piger uden nationaldragter legende fanning dampende mad med palmeblade. De inviterede repræsentanter for den lokale elite langsomt gik op og ned veranda med briller i deres hænder. Deres ansigter skinnede som olie. I de grene af palmetræerne gnashed deres papegøjer. Kokken som altid syntes pludselig, udstrålende selvtilfredshed og sindsro. Som om det ikke var ekspedition i midten af Afrika, og de uofficielle møde i Genève. Til stede, næppe stoppe med at tygge, dannet en stram ring.
«Nu opført et par toasts og gå til lufthavnen, vejen er vanskelig, vil flyt kolonne til»beordrede Chefen holdt sit glas. Fra Kinshasa lufthavn 30 km overstrøet med murbrokker og affald полуасфальтовой veje krydser den mest criminogenic forstad områder. Vores pas og bagage blev sendt til told-i morgen for afslutning af alle formaliteter. På porte af sjusket jeep allerede sad og knækkede nødder перепоясанная patron bælter gruppe af mennesker i militær uniform for vores støtte.

Kolonne tre off-road køretøjer og maskiner med beskyttelse langsomt gjort sin vej gennem byens gader. Sidste flyttede буйволоподобный Nissan Patrulje 90-erne, i dybet, som var jeg en medarbejder i virksomheden Franskmanden Raymond og vores chauffør Papa. Det skal bemærkes, at rør i Kinshasa kan sammenlignes med Moskva, selv om de køretøjer, i hovedstaden i Congo meget mindre. De ting неистребимом kaos, dag og nat, der er fremherskende på vejene. Og uden at tøvende bevægelse kan til enhver tid suspenderes zaglohshim lastbil uden motorhjelm og kabine debat sine sket et par hundrede folk og en dette tilfælde et ligtog. Гоняющие diagonalt modsatte vognbane motorcyklister er også på den ordre, der ikke tilføje.
Mørket pludselig dækket byen, ligesom et mørkt tæppe. På et tidspunkt, vores chauffør, tilsyneladende distraheret og forvandlet til en smal sidegade. Som han forklarede senere, at han bare træt ønsker til hale, og han besluttede sig for at overhale en kolonne på en side gade. Men Pave johannes en lille fejl. Ingen sidegade i denne del af byen var ikke i syne. Lane proptrækker væk i tarme af uoplyste kvartal. Livet her rasede endnu stærkere end i den Centrale motorvej. I metal tønder brændende flamme, ildevarslende belysning lignende til den store kasse struktur. I Windows uden ruder, som i et dukketeater, dukkede op og forsvandt silhuetter af mennesker og dyr. Vores Nissan flyttede med den hastighed af en fodgænger. Efter et stykke tid, det er bremset bevægelse og stoppede. Forude, i midten af vejen, догорал skelet af bilen, omkring der, som i en dans, der danses sorte skygger. Da det viste sig, det var dans. Dans til ære for de dyre hvide gæster, der vover at besøge området. Nyd folklore tid var ikke forbi liget af vores maskiner er allerede banker på Windows kiggede spændt og roligt ansigt. Bilen limet sig til en dunkende masse af menneskelige tlf. Jeg kunne ikke bede Papa, hvad der skete, hvorfor han ikke ville have tid til at svare mig, dusinvis af hænder, der allerede er trukket ham gennem sideruden. På førersædet var kun hans grønne sko. Raymond, naturligvis huske koden for den hvide mand, med værdighed åbnede vinduet og spurgte. De svarede ham hurtigt og meget højt. Essensen af svaret var at sikre, at vi kun det, der overskrider de tilladte på dette område, hastighed, bankede gravide pige og forsøgte at flygte. Dømme os vil af lokal lovgivning, i stedet for kriminalitet. På forruden vidtstrakte netværk af revner på det beat stumper af jern rør. Pave johannes dukkede op ved vinduet så pludseligt som det var forsvundet. Der var to mennesker, der har hans snoet bag hans ryg, arme, og den tredje - af håret.
«Vi bliver nødt til at vente lidt forvirret, sagde han, " vi må vente til de lokale myndigheder og løse problemet». Jeg kiggede på uret, før flyvning til Paris forblev en halv time. Det ser ud som om vi er allerede sent.
Med et brag bagage, døren svingede åbne vores maskine. Den skønhed strømmede удушливая bølge af fugtig luft. Fra umiddelbar kontakt med det ydre miljø os, var kun kasser whisky, liggende i en bunke i bagagerummet. Og pludselig bevægelse omkring bilen var tavs. Det var utroligt! Som hvis en usynlig dirigent i én bevægelse stoppede raser i den kreative ekstase orkester. Fra mørket kom der en kraftig mand med solbriller. Hans kiste var pyntet metal kæde med tykke skiver medaljer.
I stilhed mængden omgivet af fremmede, uigennemtrængelige ring. Omkring os ser ud til bare at blive glemt. Tror det én gang. Skæbnen har givet os en chance, og jeg hørte hendes ur er begyndt at tikke afsat tid til os.
Den mand med briller sagde noget, lyttede alle med tilbageholdt åndedræt. Åbning af døren på den modsatte side, jeg skubbede Raymond sig og faldt på vejen. Heldigvis for os, er denne side af gaden var fyldt med skrald af en slugt. Et minut senere, var vi i nogle buske. Aber med personer, der er berusede babyer råbe noget efter os af stikkende grene. Da jeg trådte ind i den nærmeste vognbane, jeg indså, at Raymond var tabt i vegetationen. Men noget fortalte, at han er nær. Hvor at gå, havde jeg ingen idé om. Fra den kvælende varme, der ønskede at gøre min hud. Gaden var tom, kun på grænsen af en gruppe af teenagere opvarmning fra brændende bildæk. En af dem havde i hånden en hvid motorcykel hjelm. Næste i uorden stod motorcykler. «Who ' s the boss?» "Jeg græd den første ting, der kom ind i mit hoved.
Frem fremmet fyr år 16.
«Jeg kom til lufthavnen, lige hurtigt, at jeg vil betale!» Den unge mand straks fastsat i mig interesseret klient. « $ 100», - smilende, sagde han, og uden at vente på mit svar, rullede som en græshoppe motorcykel. Lille tank og sæde мотика var dækket med pels af et dyr, men jeg formåede at få øje kraftige støddæmpere og toothy. - «Vil der nu være min ven, han var i lufthavnen!» - «$100, og det vil gå i bag dig,» lød svaret.
Et minut senere, vi har rippet op i den fugtige nat. Motor Mota muntert gurgled, tilføjer bas fra en brudt lyddæmper. For den seneste tid har jeg ikke hørt soundtracket pænere at mit hjerte. Jeg har allerede introduceret sig selv til kabinen og stewardesse med et glas champagne. Pludselig, nye fra næste pit -, motorcykel-taxies på de oplyste en konkret landing og stoppede. Ifølge nogle beviser for, at jeg bestemt, at det var placeret i midten af ørkenen i en almindelig tankstation. I nærheden af græs lå på min side orange fuel truck. Et eller andet sted langt væk brølede trommer.

«Køre ud af gas», - jeg gættede på. Metal kasser mand dukkede op og råbte ud, der viser den vej vi kom fra. Jeg indså, at en eller anden måde vores flugt er allerede kendt over hele kontinentet. Virkeligheden igen åbnet for mig, din stinkende munden.
Rytter henvendte sig til mig.
- Ingen benzin. De var nødt til at vente. Og du fortsat er nu fanget og vil afskære stykker med et smil sagde han. Nok bedre, jeg forstod betydningen af min Frelser forsøgt at tale langsomt.
- De kan ikke lide fransk. De var kommet for du er i bil.
Stewardesse champagne forsvandt i natten. Det lader til, bælter, jeg ikke har brug for.
- Hvad er dit navn? "Jeg græd.
- Забанга.
"Hør, Забанга, jeg var ikke fransk og aldrig blev til noget. Jeg er russisk! I Rusland. Jeg er en biker, ligesom dig! Motorcykel Honda Afrika! - I hans ord, og jeg vidste, at han ikke forstår halvdelen af, hvad jeg siger. - Vores delegation! Vi bragte en gave til din Formand!
Jeg var stadig forsøger at kæmpe for sit liv. Men hvad jeg ønskede at høre svaret?
Reaktionen af min nye ven var uventet.
Fra Rusland? Og jeg vil være en gave? Fra Rusland! spurgte han og rakte sin hånd. I den lyserøde palm skinnede nøgler til motorcykel.
- Vil du være den største gave!
"Din franske ven også engelsk?
- Selvfølgelig russisk, hans navn er Roman, han bare taler godt fransk. - Jeg gik allerede på vej.
- Russiske, skal du gå til højre hele tiden. Kun må ikke gå ned! Motorcykel orlov ved gaten. - Han råbte ud til afsked, men det var vinden, der blæser i mine ører.

ILO sprang på bump, men hårdnakket holdt fast på overfladen. Tilsyneladende var jeg allerede ikke langt fra lufthavnen langs vejen, begyndte at dukke boliger. Elektricitet var fraværende. Kun flickered overalt dæmpe lyset er lokale slentre langs vejkanter med ler-lamper i deres hænder. Nogle af dem stod med hænderne op. «Som døde med fletninger,» troede jeg, som et hårdt slag i panden næsten slået mig ud af sadlen. Lyset i lamperne hvirvles fuldskab møl. Den første ting, jeg havde tid til at tænke, det er, hvad der fik mig fanget op og ramte med en pind på hovedet. På panden вспухала en klæbrig masse. «Dette er en hjerne!!» - hun brændte den forfærdelige tanke.
Men bevægelsen fortsatte. På mit ansigt, ubevægelig og lagde øjne er ved at sprede sig i kroppen på en kæmpe fejl. Biller mindre fløj rundt fløjtende kugler. Motorcykel fløj på toppen af en bakke.
I bunden, lænker, omviklet sjældne halskæde af lys, skødesløst разлеглась landingsbanen lufthavn.
Den store Airbus badet i lyset fra spotlights og så ud som en fremmed fra en anden verden. Mød mig, jeg flygtede folk med kanoner. Slukke motoren, jeg gik langsomt hen imod dem. Ved porten vendte jeg mig og kastede et sidste blik på motorcykel. Lidt spotlight provokerende lysende i mørket. Meh, окутывавший gas tank, ud til siden. «Tricker»jeg læste på en gul plastik.

Flyet var forsinket i to timer. Det viser sig, at vi allerede har søgt efter. Franskmanden Raymond, han af den samme roman, der med succes blev transplanteret på vej ind i en politibil og kørt til lufthavnen. Sidder i flyet, jeg forsøgte at forstå, hvad der er sket.

«Du var heldig, at fly er blevet forsinket eller hvis du vil forlade race», - chefen stod ved siden af mig og holdt et glas champagne. Til min rædsel præsenteret sin tilbagevenden til byen på en motorcykel. Uden en krone. Uden dokumenter. I et samfund, kæmpe biller. Under trommer...

Naboen til højre for hospitably drukket af sin flaske whisky. Med besvær kommer, jeg nåede til den franske nationale drik.

«Det var ikke nødvendigt at bryde den disciplin», sagde Chefen og disciplin gik til first class lounge. Før skjule sig i tarme af luksus vendte han sig og tilføjede: «Som de siger samurai: «Gør som jeg skal, og lad det være». Flyet, dunkende, выруливал på fremmarch.

Allerede i Moskva, nogle gange tænker over bizar ændring i forløbet af begivenheder, der på et øjeblik kunne ikke vende rundt i vores favør, spurgte jeg mig selv et spørgsmål, som du bliver bedt om det Afrikanske fyr til at give mig nøglerne til motorcykel? Frygten for, at han ville bortskaffes som en medskyldig i min flugt? Ønsket om at tjene mere? Eller uventede, som et angreb af malaria, oprigtig impuls? Og, endelig, der er tilbageholdt flyet? Alt dette synes stadig paradoksale syntese uforenelig strategier.
Motorcykel jeg købte selv to uger, selv at finde denne model var ikke let. Min nye ven var en Yamaha Tricker 250 - sjov og sprælsk ILO i stand til at gå i alle retninger fra hovedvejen. Det er en skam kun en tank af gas igen.
Og igen taget strømmen af uforudsigelige begivenheder, der er så rigt på liv oversætter, jeg venter på skæbnen igen kastede mig i Afrika, fordi der venter på, at min gave til sort biker Забанга.

P. S. Nogle, der er anført i artikel citater er ikke nødvendigvis udtryk for synspunkter af forfatteren, og oplysningerne heri, er blevet trukket dem fra åbne udenlandske kilder. I løbet af de begivenheder, der er beskrevet ovenfor, bortset fra bille ikke ondt enten en repræsentant for den lokale fauna. Franskmanden Raymond bor i Paris og aldrig gå hvor som helst. Føreren Pave johannes gift med en datter af en lokal myndighed, der i en måned, hun fødte ham to børn. En uge efter vores afrejse i Congo var et kup.