Stepan Semenov-interprete-simultanea interprete della lingua francese, il direttore del centro studi francofona presso l'Accademia diplomatica del Ministero russo degli affari esteri, membro dell'Unione internazionale dei giornalisti. A causa della natura del lavoro viaggia molto, anche una moto. In un tale viaggio nel continente africano, Stepan ha deciso di raccontare ai lettori di Motonews. ru.

Pochi giorni fa abbiamo pubblicato la prima parte del racconto «il Volo notturno di maggiolino, o una Nota del traduttore», oggi presentiamo alla vostra attenzione una continuazione di questa affascinante storia, avvenuta con la giornalista russa.

Aereo di AIR France da Parigi visualizza Киншасу volte a settimana. Salone, strettamente stracolmo di persone con неевропейским colore della pelle. Molti uomini in pelle marroni cappelli. Le donne brillanti, abiti di organico disperso nello spazio e sorprendentemente silenzioso. Francesi assistente di volo con persone di legionari romani. Da бледнолицых solo la nostra delegazione sì anziana belga con una macchia sul viso, non pone in mano il guinzaglio di cuoio cintura giovane africane. Il whisky è finito quasi subito, ma otto ore di промелькнули inosservato. Così mi sono trovato in questa Africa per la prima volta.

Il Forum economico a Kinshasa, si è conclusa con successo. Convegno di così alto livello sono stati condotti nel paese per la prima volta e втянула nella sua orbita gran numero di partecipanti interessati. Russia una delegazione di rappresentanti di grandi imprese e aziende industriali con piacere palese proceduto alla fase finale della manifestazione - per ricevere ospiti e partecipanti, considerato villa, «Ma Campagne», situato su una collina, lontano dal gestiti e rumorosi umane flussi parte centrale della città.

Griglia sibilavano i pezzi di pollo e крокодильего di carne. Ragazze senza dei costumi scherzosamente обмахивали дымящуюся viveri foglie di palma. Invitati i rappresentanti dell'élite locale, pulizia, entrate e uscite sulla veranda con bicchieri in mano. I loro volti brillavano come il petrolio. Nei rami di palma contro i pappagalli. Chef come sempre apparso improvvisamente, emettendo compiacimento e di serenità. Come se questa non era una spedizione nel centro dell'Africa, e l'incontro, senza legami a Ginevra. Presenti, con difficoltà, continuando a masticare, si sono formate un anello stretto.
«Ora переведешь un paio di toast e la vicinanza all'aeroporto, la strada è difficile, muovere lo colonna», - ha ordinato il capo e alzò il suo bicchiere. Da Kinshasa a 30 km dall'aeroporto di cosparsa di mattoni rotti e detriti полуасфальтовой la strada che attraversa le криминогенные quartieri di periferia. I nostri passaporti e bagagli sono stati inviati alla dogana di domani mattina per il passaggio di tutte le formalità. Alle porte storte jeep già seduta e tormentato noci перепоясанная пулеметными nastri gruppo di uomini in uniforme per la nostra scorta.

Pilastro di tre suv e macchine di tutela lentamente пробиралась per le vie della città. L'ultimo si muoveva буйволоподобный Nissan Patrol degli anni ' 90 all'interno del quale si trovavano io, dipendente di una società francese Raymond e il nostro autista di Papà Jean. Va notato che il sughero a Kinshasa, si può confrontare solo con mosca, anche se di veicoli nella capitale del Congo è molto meno. Il tutto in неистребимом caos, di giorno e di notte царящем sulle strade. E senza quel lento movimento, in qualsiasi momento può essere sospeso заглохшим camion senza cofano motore e la cabina di обсуждающими accaduto a centinaia di persone e si a questo evento, il corteo funebre. Гоняющие diagonale e contro banda di motociclisti, anche di ordine non aggiungono.
Il buio improvvisamente ha avvolto la città, come il nero il piumino. A un certo punto il nostro autista, a quanto pare, divagando e rotolò in un vicolo stretto. Come ha poi spiegato, era semplicemente stanco di arrancare in coda, e ha deciso di sorpassare la colonna, lungo una strada laterale. Ma il Papa Jean è un po ' sbagliato. Nessuna strada laterale in questa parte della città non c'era piu'. Vicolo spirale è andato nel sottosuolo неосвещенного trimestre. La vita qui è dove è ancora più forte che in centrale. In botti di ferro полыхало la fiamma, illuminando sinistramente simili a scatole grandi edifici. Finestre senza vetri, come la bambola di teatro, andavano e venivano sagome di persone e animali. Il nostro Nissan arranca con la velocità di un pedone. Dopo un po ' tutto il movimento rallentato e fermato. Di fronte, al centro della strada, догорал carcassa di automobile, intorno al quale, come in una danza, virando l'ombra nera. Come si è scoperto, era la danza. La danza in onore di costosi bianco ospiti, осмелившихся visitare questo territorio. Ammirare il folklore di tempo non è stata - secondo il corpo della nostra macchina già bussa alle finestre guardato eccitato e ostili del viso. La macchina da tutti i lati облепила palpitante di massa umane rubrica non Ho avuto il tempo di chiedere al Papa di Jean, che è successo, sì lo vorrei e non ho avuto il tempo di rispondere - da decine di mani già trascinato attraverso la finestra laterale. In водительском sedile rimasto solo il suo verde di scarpe. Raymond, a quanto pare ricordando il codice di un uomo bianco, con dignità, ha aperto la finestra e qualcosa di chiese. Gli risposero veloce e molto forte. L'essenza di risposta si riduca a ciò che siamo, solo che, superando consentita nella zona di velocità, abbattuto incinta una ragazza e ha cercato di fuggire. A giudicare noi saranno le leggi locali sulla scena del crimine. Il parabrezza ragnatele расползались crack - su di esso battuto gli scarti di ferro tubi. Il papa Jean visualizzato nella finestra improvvisamente come era scomparso. Due persone lo hanno tenuto per выкрученные dietro la schiena le mani, e la terza per i capelli.
«Dovrà aspettare un po', - imbarazzato dichiarò, - dobbiamo aspettare delle autorità locali e di risolvere il problema». Ho gettato uno sguardo all'orologio, prima della partenza, a Parigi, è rimasto un'ora e mezzo. Sembra che siamo già in ritardo.
Con un botto, si aprì il cofano della nostra macchina. Nel salone di sgorgava удушливая ondata di aria umida. Da un immediato contatto con l'ambiente esterno ci dividevano solo di una scatola di whisky, un mucchio di наваленные nel bagagliaio. E all'improvviso, un movimento attorno alla macchina era a posto. E ' stato incredibile! Come un invisibile direttore d'orchestra in un movimento smesso di бушевавший e creativo, estasi orchestra. Il buio è apparso tarchiata, l'uomo in nero con gli occhiali. Il suo petto graziato da una catena di metallo con spessore delle rondelle di medaglie.
Nel completo silenzio della folla avvolto lo straniero a tenuta anello di tenuta. Su di noi, sembra semplicemente dimenticato. Si fermano a riflettere una volta era. Il destino ci ha fornito la possibilità, e ho udito il suo orologio già prenderanno selezionato.
La persona con gli occhiali di dire qualcosa, tutto l'ascolto, trattenendo il respiro. Aprendo la porta dal lato opposto, ho выпихнул di Raimon e lui stesso è caduto sulla strada. Per nostra fortuna questo lato della strada era un disseminato di rifiuti di un burrone. Dopo un minuto siamo già spazzato per qualche cespugli. Le scimmie con le persone ubriache neonati qualcosa di urlato dopo di noi dei rami spinosi. Saltando più vicino di corsia, ho capito che Raymond persi nella vegetazione. Ma qualcosa diceva che egli non è lontano. Dove andare dopo non ho avuto alcuna idea. Dal caldo afoso voluto togliere la pelle. La strada era deserta, solo il crocevia di un gruppo di adolescenti грелась si bruciante automobilistica del pneumatico. Uno di loro teneva in mano un bianco casco da motociclista. Accanto allo sbando erano in moto. «Chi è il responsabile qui?» - gridò io il primo che mi è venuto in mente.
In avanti ha avanzato un ragazzo di anni 16.
«Devo aeroporto, è solo veloce, farò pagare!» Il giovane subito individuato in me interessato del cliente. «i 100 dollari», sorridendo, rispose lui e, senza aspettare la mia risposta, messo a punto simile a quello di una cavalletta moto. Piccolo il serbatoio e la sella di мотика sono stati rivestiti di pelliccia di qualche bestia, ma sono riuscito a scorgere potenti ammortizzatori e зубастую gomma. «Adesso viene visualizzato un mio amico, anche lui in aeroporto!» - «i 100 dollari e il suo guidati dietro di te», la risposta fu.
Dopo un minuto siamo già sventrato umida notte. Il motore di mota vivacemente урчал, l'aggiunta di basse di musica da пробитого gas di scarico. Per tutti l'ultima volta che ho sentito la colonna sonora più bello per il mio cuore. Mi sono già presentato nella cabina dell'aeromobile e di un assistente di volo con un bicchiere di champagne. Improvvisamente, вынырнув una nuova fossa, moto вырулил su illuminata cemento pad e si fermò. Secondo alcuni presenti ho deciso che era situata al centro del deserto di pianura stazione di servizio. A breve distanza in una fitta erba era sdraiato su un fianco arancione camion di carburante. Da qualche parte lontano грохотали fusti.

«A corto di benzina», - ho indovinato. Metallici cabine di trasformazione viene l'uomo e poi gridò, mostrando le mani su una strada per la quale siamo arrivati. Ho capito che in qualche modo incomprensibile di nostro fuga già noto in tutto il continente. La validità di nuovo spalancò davanti a me la sua зловонную bocca.
Il pilota si voltò verso di me.
- La benzina no. Bisogna aspettare. Ma a te comunque ora beccano e sarà di tagliare pezzi, sorridendo ha detto. Probabilmente, ho capito meglio il significato, il mio salvatore cercato di parlare lentamente.
- Essi non amano la francia. Sono già in viaggio con te in auto.
Hostess con champagne dissolto nella notte. Sembra che le cinture di sicurezza non avevo più bisogno.
- Come ti chiami? - gridò io.
- Забанга.
- Senti, Забанга, io non sono il francese e non è mai stato. Io sono italiano! Dalla Russia. Ho lo stesso motociclista, come te! Ho una moto Honda Africa! - Secondo la sua espressione mi rendevo conto che egli non capisce la metà di quello che dico. - Abbiamo la delegazione! Abbiamo portato un regalo per il vostro presidente!
Ho ancora provato a lottare per la propria vita. Ma che volevo sentire in risposta?
La reazione di mio nuovo amico era inaspettata.
- Dalla Russia? E per farmi un regalo? Dalla Russia! chiese e tese la mano. In rosa di palma brillavano le chiavi della moto.
- A te, sarà il più grande regalo!
- E il francese amico è anche italiano?
- Naturalmente italiano, il suo nome è un Romanzo, è semplicemente un bene dice in francese. - Ho già viaggiato sulla strada.
- Italiano, a te andare sempre dritto. Solo non сворачивай! Moto lascia davanti alla porta. Ha qualcosa di gridò addio, ma il vento fischiava nelle orecchie.

Ilo sussultò sul ухабах, ma tenacemente aggrappato dietro la superficie. A quanto pare, io ero già vicino all'aeroporto, lungo la strada ha cominciato a comparire alloggi di costruzione. L'elettricità non esisteva. Solo ovunque brillavano luci dim è la locali passeggiavano lungo la banchina con lampade di argilla nelle mani. Alcuni di loro stavano alzando le mani al cielo. «Come se i morti con le trecce», e avuto il tempo di pensare io, come un forte colpo in fronte e per poco non вышиб me la sella. Le luci delle lampade закружились ubriaco мотыльками. La prima cosa che ho avuto il tempo di pensare, questo è quello che mi hanno raggiunto e colpito con un bastone alla testa. Sul fronte вспухала adesivo di massa. «E ' il cervello!!» - обожгла pensiero terribile.
Ma il movimento è continuato. Sul mio viso, mescolando e застилая occhi расползалось un enorme corpo di un insetto. Gli insetti più piccoli volano intorno con fischi di pallottole. La moto è volato sulla cresta di una collina.
In fondo, опутанная collana rare luci, incurante разлеглась la pista di un aeroporto.
L'enorme airbus vivevano alla luce di faretti e sembrava nuovo venuto da un altro mondo. Verso di me correvano le persone con i fucili. Заглушив motore, ho lentamente andò incontro a loro. Alle porte mi girai e gettato un ultimo sguardo sul moto. Un piccolo riflettore con fervore блестела nel buio. Pelliccia, окутывавший serbatoio del gas, ha perso la sua su un fianco. «Tricker», - ho letto di un giallo materie plastiche.

Il volo era in ritardo di due ore. Si scopre, abbiamo già cercato. Il francese Raymond, egli stesso un Romanzo, è stata tranquillamente пересажен nel percorso di una macchina della polizia e portati in aeroporto. Già seduto sul sedile di un aereo, ho cercato di riflettere su quanto accaduto.

«Sei fortunato che un volo ritardato, altrimenti non sarebbe sceso dalla distanza, cuoco stava vicino a me e allungò un bicchiere di champagne. Ho paura ha presentato il suo ritorno in città in moto. Senza un soldo. Senza documenti. Nella società di giganteschi insetti. Sotto i tamburi...

Il vicino di destra, anche molto accogliente inclinò la bottiglia del whisky. Con la difficoltà di venire a te, ho raggiunto la nazionale francese bevanda.

«Non c'era bisogno di violare la disciplina», - pronunziò Chef e disciplina si diresse nel salone di prima classe. Prima di fuggire nel sottosuolo di lusso si voltò e aggiunse: «Come dice il samurai: «Fai come si deve, e che sarà, che sarà». L'aereo, подрагивая, выруливал a decollare.

Già a Mosca, a volte riflettendo il caratteristico modifica del colpo di quegli eventi che in qualsiasi momento potevano girare a nostro favore, e mi sono posto la domanda che ha spinto il ragazzo africano darmi le chiavi della moto? La paura che con lui raddrizzò come пособником mio"? Il desiderio di guadagnare di più? O inaspettato, come un attacco di malaria, l'impulso morale? E, infine, chi ha ritardato l'aereo? Tutto è accaduto finora, mi sembra paradossale sintesi incompatibili con le strategie.
La moto mi si è comprato due settimane, mentre a trovare questo modello non è stato facile. Il mio nuovo amico è diventato Yamaha Tricker 250 allegro e vivace ilo, capace di andare in qualsiasi direzione dalla strada principale. Peccato solo per il serbatoio piccolo.
E di nuovo catturato il flusso di eventi imprevedibili, di cui è così ricca la vita di un interprete, la sto aspettando, quando il destino ri-lancia di me in Africa, perché lì aspettando il mio regalo темнокожий biker Забанга.

P. S. Alcuni contenute nell'articolo citazioni non riflettono necessariamente il punto di vista dell'autore e le informazioni in essi distribuita loro, aperte da fonti estere. Nel corso descritti gli eventi, ad eccezione di un insetto, non ha subito nessun rappresentante la fauna locale. Il francese Raymond vive a Parigi e va da nessuna parte. Autista di Papà Jean ha sposato la figlia di un locale di autorità, che un mese dopo, gli diede due figli. Una settimana dopo la nostra partenza in Congo avvenuto un colpo di stato.