repair manuals, spare parts, repair manual, user's manual

Jurors around the world have now completed their final voting for the four categories in the World Car Awards. The three finalists in each category will be revealed next week at the Geneva Auto Show.

As one of the jurors I thought readers might like to know how I voted. It is always tough to choose the winners as there are so many good cars. Often one has a favorite but when it comes down to actual voting you have to be objective and look at the cars merits from an overall point of view and its position in the marketplace.

Вось як я галасаваў у чатырох катэгорыях:

У цэлым аўтамабіль года: галасаванне па гэтым буйныя прэміі ажыццяўляецца шляхам прысваення балаў у шасці розных аспектаў, узважаных па значнасці. Калі я запоўніў форму онлайн, гэта не адразу, а на якой машыне я зрабіў пераможца. Як толькі я натыкаўся на лічбы ў табліцы я знайшоў ліст Nissan быў вузка зьбіты Ягуар XJ з Джып Гранд Чэрокі на трэцім месцы. Я задаволены гэтым, як ліст, відавочна, значнае аўтамабіля, магчыма, больш за мяжой, чым у ЗША. На Ягуар XJ прыносіць культавы брытанскі пазадарожнік ў 21-м стагоддзі з знешнасцю, якія вылучаюцца з натоўпу, так як зубцы рабілі заўсёды. Я быў здзіўлены, што я ацаніў Джып Гранд Чэрокі так высока але калі я прааналізаваў свае галасы я зразумеў, што гэта мае вялікае значэнне, паколькі менавіта такое паляпшэнне ў параўнанні з джыпамі, якія былі ўведзеныя ў нядаўнім мінулым. Толькі дзве машыны ўваходзіць у першую дзясятку фіналістаў, я не буду паводзіць былі Аўдзі А1 і БМВ Х3.

Прадукцыйнасць аўтамабіля: галасаванне ажыццяўляецца шляхам простага ранжыравання. Гэта быў лёгкі выбар – прагаласаваў за Ферары 458 Италиа. Я толькі вёў машыну ненадоўга, але было прыемна, і некалькі здзівіўся, як лёгка аўтамабіль для язды па параўнанні з Ферары старых. І што можна сказаць аб яго знешнасці, акрамя сваёй сапраўды выдатнай. Мой другі выбар быў Астан Марцін Rapide і трэці пайшоў на Паршэ 911 Турбо.

World Car Design: I gave my vote to the Aston Martin Rapide in this category. I think Aston Martin did a superb job of creating a beautiful four-door sports car. The Ferrari 458 Italia was my second choice, while I voted the Audi A7 in third.

Сусветны Зялёны аўтамабіль – мой голас у гэтай намінацыі дастаўся аўтамабіль Chevrolet Volt, як мне здаецца, гэта выдатнае рашэнне праблемы далёкасці для электрамабіляў. Дарэчы аўтамабіль не падыходзіць для агульнага Аўтамабіль года ўзнагароды, паколькі ён яшчэ не прадаецца ва ўсім свеце. Ён, верагодна, будзе ўключана ў наступным годзе. Я прагаласаваў за Мэрсэдэс-Benz B-класа F-CELL у секунду і ліст Нісана на трэцім месцы.

My votes have not matched the final winners very closely the past few years so it will be interesting to see how other jurors voted. The final winners will be announced at the 2011 New York Auto Show in April.