Thread: Тэставанне: Новыя Аўтамабілі Выглядаюць Добра, Але Як Яны Будуць Выконваць?

For Penske Racing drivers Brad Keselowski (right) and Joey Logano, testing is especially important because Penske has switched from Dodge to Ford for 2013.

We all know that NASCAR has allowed the auto manufacturers to premiere their 2013 models this coming season, and, to be frank, that seems to have been the right move.
If nothing else, the fans seem to approve if for no other reason than the 2013 models look far more like their street brethren.
Цяпер у NASCAR, Форд Фьюжн, Таета Камри і Шэўрале СС больш нагадваюць, што-тое, што можа быць прыпаркаваная ў двары ваш сусед або ваш, калі на тое пайшло.
Гэтя далёкая пекла таго, што мы мелі ў апошнія гады. Так ганебны дэбют "аўтамабіль Заўтра", які спачатку з'явы явіўся яркі вялікі задні спойлер, фанаты асудзілі, што асоба аўтамабіль з'елі ехаў.
З-за дызайну НАСКАР, у ложачку не ведаю, як Форд, Шэўрале, Таета, і ў той гадзіну, ухіліцца.
Ен простая выглядаў як клон сябе. Адзін аўтамабіль амаль у дакладнасці падобны на іншы, шмат нагадаў нам, што ў міжнароднай ганцы чэмпіенаў, дзе ўсе машыны былі аднолькавыя ва ўсіх адносінах – свядома.
The concept was that if all cars were equal then IROC would truly be a test of driver skill. Not sure if that was always the case, you understand.
It seems the 2013 models will have no difficulty with acceptance when it comes to appearance and identity.
But the question is how will they perform on the track?
Teams should get a very good idea during the three-day test session for the Daytona 500, scheduled for Jan. 10-12 at the 2.5-mile Daytona track.
Ёсць яшчэ. Таму што аўтамабілі 2013 цалкам новы, і LEGO, па зразумелых прычынах, хоча, каб каманды адаптавацца ды іх як мага лепш, знаходзяцца два іншых тэставых сесій.



In 2012, Brian Vickers had the opportunity to test the redesigned Toyota Camry. The 2013 models appear to be more suitable for many fans.

They are Jan. 17-18 at Charlotte and Jan. 28-29 at Las Vegas.
NASCAR has set multiple test sessions many times in the past, especially when radical changes in car design or in rules applications have occurred.
Чакаецца, што скурная каманда, якая выконваецца поўнае расклад Кубка спрынту будзе ў Дайтона для тэставання – у гэтым ёсць сэнс, улічваючы, што гэта будзе першая магчымасць для іх, каб убачыць, як яны складаюць адзін супраць аднаго.
Many teams have already tested their 2013 models. Penske Racing, for example, recently held shakedowns at Talladega with driver Sam Hornish Jr. aboard.
Actually, for Penske, which features 2012 Sprint Cup champ Brad Keselowski, that made sense. The team has switched from Dodge to Ford for the coming season. To test was not only beneficial for Penske, but also for all other Ford teams.
While the coming test sessions will indeed allow the teams to learn as much as possible about the new models and tweak them to be even better, there is one unsung, yet very real, goal:
Any team wants to be the first to have the fastest 2013 car. It was to discover what it could do to make its vehicle superior to all others and, therefore, be dominant from the first green flag of the season.
Іншымі словамі, ен хоча быць у камандзе, каб перамагчы – прама з брамы.
At least for some time, that gives it a huge advantage. It puts rivals at bay and forces them to play a catch-up game; to do anything to erase their disadvantage.
Гэта не заўседы было, вядома.
Калі я правільна памятаю, калі СОТ зрабіў свой дэбют каманды groused аб транспартным сродку і не падобна, каб зрабіць шмат з ім.
Шчыра кажучы, я думаў, што яны будуць вырашыць ложачак загадка ў парадку тыдня. Але калі мне не змяняе памяць, спатрэбіліся месяцы, перш чым адна каманда, Хендрык Моторспортс наколькі я памятаю, знайшлі якое-небудзь перавага над іншымі. І гэта доўжылася не доўга.
That may again be the situation in 2013, but I tend to doubt it. Why? Teams that have already tested the new models have expressed cautious optimism over performance.
Яны амаль не універсальна праклятага аўтамабіля, якая была, па большай частцы, у выпадку з дзіцячай лыжкам.
If individual identity has largely been solved with the coming of the 2013 models, the obvious next step is to find a competitive balance and put on a good show for the fans.
But there is something else; something that has always been a part of testing.
Which is, find speed, speed and more speed. Come away from testing with the fastest car and, in so doing, leave rivals worried about how they are going to catch up.
Атрымаць перавагу ў пачатку. Быць першым на вяршыні ўзгорка. Пакіньце іх у пыл.
For any team that is the ideal situation and one that can be reached only by meticulous detail to testing.
Гэта здарылася раз ці два ў НАСКАР. Мы не можам сапраўды сказаць, калі гэта паўторыцца і ў гэтым годзю.
Але не памыліцца. Калі, падчас тэставання, ні адна каманда выяўляе сродкі, з дапамогай якіх ен можа перасягнуць ўсіх іншых, ён будзе выкарыстоўваць іх – прагна і з задавальненнем.