Thread: NASCARS ўзнагароды за 2012 год на адзнацы, па большай частцы

Clint Bowyer joined Michael Waltrip Racing for the 2012 season and while good results were uncertain, he won three times and finished second in points, the best year of his career.

NASCAR has compiled its list of the top performances of the 2012 Sprint Cup season and I have to admit I agree with most of them. Well, make that nearly all of them.
Я не думаю, што хто-то можа спрачацца з яго выбарам для кіроўцы "Вяртанне года".
In 2011, Clint Bowyer earned just one win and missed the Chase in his final season with Richard Childress Racing. Had adequate sponsorship been found, Bowyer might well have stayed with RCR.
Замест гэтага ен далучыўся ды Майклу уолтрипу рэкингу. Гэтя было, многія меркавалі, крок назад. Бо запіс мЗв гэта дасягненне не можа параўнацца РХР.
Нават Бойер цікавіцца, у што ўвязваецца. Ен прызнаўся, ен не думаў, што яго саюз з мЗв прывядзе ды неадкладнага поспеху.
Аднак Бойер выйграў тры разы ў 2012 годзю, усё на розных трасах – на дарожнай трасе ў Сономе, шорт-трэку ў Рычмандзе і прамежкавыя, 1.5 км макета ў Шарлот.
Ен зрабіў Чэйз лёгкая і як 10-гонкі "плэй-оф" раны ўніз, ўстойлівы выступаў Бойер дапамагла яму пераскочыць праз сябе Джымі, спатыкаючыся Джонсан заняць іншае месца ў выніковым заліку.
Гэта быў лепшы сезон у кар'еры Боуэра і ён прыйшоў з камандай, якая раней не было радаводу. Звароты не становіцца нашмат лепш, чым гэта.
Будзем таксама лічыць, што Бойер па камандзе, Марцін малодшы Truex, таксама зробленыя пагоні, пятляючы ды 11^чэ у выніковым заліку кропку.
Так, малодшы Truex не выйграць гонку. Аднак ен фінішаваў сем разоў у першай пяцерцы – толькі адзін з апошніх чатырох сезонаў разам узятых – і, 19-з топ-10, а апошнія два гады разам узятыя.
But in 2011 he had only three top-five finishes and 12 among the top 10. He finished 18^чэ у кропцы турнірнай табліцы.
If you ask me, I think Truex Jr. had a pretty decent comeback season of his own.

Martin Truex Jr. also raced for MWR in 2012 and he too enjoyed a good year, finishing 11th in points to help give his team its best-ever overall performance.

I think what Bowyer and Truex Jr. did in 2012 is going to put MWR in an entirely different light in 2013.
-- НАСКАР выбар для вадзіцеля "Прарыў года" быў просты і відавочны, адзін.
Хоць многія з нас не бачылі яго бліжэйшыя, Брэд keselowski ружа ў шэрагах стабільна – ну, магчыма, на адзін сезон – пакуль ён працуе свой шлях да славы ў 2012 годзю.
He raised some eyebrows in 2009 when he won at Talladega driving for maverick team owner James Finch.
In 2010, his first year with Roger Penske Racing, Keselowski did as most newcomers have done in the past with a record highlighted by only two finishes among the top 10.
Залішне казаць, што не ў здзіўленні.
That changed in 2011. Settled in with his team, Keselowski won three races, finished 10 times among the top five and 14 among the top 10. He finished a solid fifth in the point standings.
So when the 2012 season began Keselowski was indeed a person of interest.
Але, як я ўжо казаў раней, я не веру, што многія лічылі яго прэтэндэнтам на перамогу. Хоць ен быў, вядома, членам добрай каманды Penske, гэтя быў ня матч, напрыклад, джаггернауты Хендрык Моторспортс або Роуша фенвея рэкинга.
Акрамя таго, ен быў толькі яго трэці год спаборніцтвы на самым высокім узроўні НАСКАР.
But Keselowski roared into prominence quickly. As a contender, he simply would not go away. He won five times in 2012, but more important, he did not fade in the Chase.
Двух сваіх перамог і восем з 13 лепшых пяць рэшт прыйшоў падчас пагоні, радок ўстойлівых уяўленняў, што дазваляла яму ў поўнай меры скарыстацца няшчасцяў Чэленджэр Джонсана за апошнія дзве гонкі.
Дрэнная аздабленне кеселовского ў пагоню было 15^чэ у Homestead – менавіта там, дзе яму трэба скончыць, каб забяспечыць чэмпіянат.
Keselowski joins Dale Earnhardt and Jeff Gordon as the only drivers to win a title after only three years of competition.
І я не здзіўлюся ні кропелькі, калі Кеселовский перамог столькі "кіроўца года" узнагарод, як там.

-- Між іншым, НАСКАР, пералічаных яе топ-камандай на 2012 год. Вось тут я некалькі не згодны.
The sanctioning body selected Hendrick Motorsports as its top organization and readily admitted the honor usually goes to the championship team.
Аднак, НАСКАР сказаў, што гэтя простая не можа ігнараваць гісторыю-робячы Хендрык года. Ен выйграў свой 200^чэ гонкі і захапіў перамогу ў двух самых прэстыжных гонак НАСКАР, Паўдневыя 500 і цагляны завод 400.
Hendrick earned a season high10 victories. Johnson led the way with five; Jeff Gordon had two, Kasey Kahne two and Dale Earnhardt Jr. one.
Усе чатыры кіроўцы ўчынілі пагоні.
Ўражвае. Я не збіраюся спрачацца аб гэтым.
But I would suggest that the team that overcame Hendrick; the one that earned the most glory by earning a championship, might have the edge.
Няма, Пенске не выйграць 200^чэ race but Keselowski did win five times, as many as Johnson and Denny Hamlin.
Пенске быў часткай НАСКАР з 1972 года і спаборнічалі на пастаяннай аснове для больш чым двух дзесяцігоддзяў. Хоць ен быў раз ці два, калі іржавы Уоллес быў яго кіроўца, ён ніколі не выйграваў чэмпіянат, нягледзячы на велізарны поспех у многіх іншых формаў канкурэнцыі.
Ён, нарэшце, знайшоў Святой Грааль у 2012 годзю.
Maybe that alone is not enough to make his team the best in 2012, but then, consider this:
Хендрык Моторспортс зарабіў 10 чэмпіянатаў. Джонсан выйграў пяць з іх – запар, не менш – за апошнія сем гадоў.
Чорт, гэта Хендрык чакаецца каб выйграваць тытулы. Чаму няма? За апошняе дзесяцігоддзе ў сезон не прайшлі, у якой Гендрык быў не лічыцца прэтэндэнт на чэмпіенства.
Гэта заўседы было абсталяванне, лідэрства, грошы, персанал і талент, каб зрабіць так. Я не думаю, што хто-то можа не пагадзіцца з гэтым.
So when such a powerhouse gets knocked off, not so much by fate but by the efforts of a lesser team, then I have to think the victor is due the proper recognition.
Certainly Hendrick has gotten its share of it, especially in its championship years.
Я не думаю, што павінны быць розныя для Пенске.
Мая кропка гледжання: я лічу, што "Дэвід", які абыграў "Галіяф" з-за такога ж прызнання на 2012 год.