Нічний політ Жук, або нотатки з перекладачем

Степан Семенов Перекладач французька мови конференції, директор з досліджень франкомовної центр у Дипломатичній академії російського Міністерства закордонних справ, член Міжнародного Союзу журналістів. У зв'язку з характером роботи подорожує багато, у тому числі мотоцикл.

Під час заходу, описані нижче за винятком жука не боляче або одним представником місцевої фауни.
Стаття котирування, не обов'язково відображають погляди автора та інформацію у них витягти з відкритих джерел і в інтерв'ю за кордоном.

Демократична Республіка Конго. Найбільша держава Африки. Зовсім недавно тут закінчилися воєнні дії, але криваві протистояння ще спалахують на всій території, особливо у глибинній частині країни. Найбільший контингент миротворчих сил ООН (23 тис. чол. ) у світі. Буйна і всепроникна природа. Людиноподібні мавпи Бонобо. Повна відсутність залізниць та дротового телефонного зв'язку. Основні транспортні засоби - повнопривідні автомобілі та позашляхові мотоцикли. Білого населення майже немає. Країна категорично не рекомендована для в'їзного туризму.

Оформлені в колоніальному стилі з крита веранда відкривається захоплюючий вид на зелені гори, вкриті заростями. Величезний річка ліниво рух на горизонті. Брудна сонце носить був розсувні димлячої поверхні води. "Як мотоцикл Фара у тумані, я думав, навіть не гадати, що це порівняння матеріалізується на моє життя є вже в кінці дня.
Переміщення між окуляри на панелі лічильника побіг хамелеон є про розмір собаки. Його важко очі були зафіксовані на великої річки Конго.

Ідея, щоб купувати нові Мотоцикли Свердла мене душа вже протягом року. Але вибір це болісно довго, зрештою, б один для всіх сезонів: і швидкий і потужний і які раніше, лазити по деревах. Завершена постійних місії. Можна HONDA Африці? Одна назва, яка коштує!

-"Була в Африці?" – запитав шеф-кухаря, не поспішали до потягуючи чорної смородини Кірш. Питання не відповідає місце перебування. Ми сиділи в центрі Європи, Люксембург, у ресторані "La фуршет à droite"-перекладені "вилка праворуч. За правилами, відомі установи вилку під час їжі, тут було тримати в правій руці. Зненацька я взяв вилку в лівій руці. "Так, було, Лівія, Алжир, Туніс, Марокко.
Хотів, щоб додати "у Сейшельські острови, але якось hesitated.
"Це не є Африка. Ви все ще скаже "Сейшельська". Коротше кажучи, у липні ми проводимо економічний форум в Конго. Багато важливих подій запланованих. Достатньо, щоб поширити Європи, ви будете разом зі мною. Готуйся ".

"Хоча справжню природу погляд," у захваті від мене і два дні в Москві, був знайдений в Інтернеті статтю про Конго, француз. На мій подив офіційна інформація про країни англійською ніде.
"Природа у raspolagaûŝe Конго мальовничий і дружні. Гарячі кліматом з високою вологістю, підлісок надзвичайно густий ліс є домом для деяких з найбільш небезпечних у світі тварин, таких як pythons, крокодили, волохаті лісу свиней, Cobra, отруйних павуків, політ п'явки, гігантські хробаків, багато інших агресивних комах і паразитів. Ще тут є чорна Мамба є найбільшим отруйні змії в світі".
"Можливо, цей час, природи будуть чекати, але етнічних типи та національної кухні, ймовірно, є дуже цікавим.
"В Конго, поряд з більш ніж 70 національностей, говорити різними мовами, в тому числі з поселенцями Уганди абсолютно фізично знищити людський делікатес цивільних прав. Розмахуючи в вітру, сонця poludetskie vâlennye тіла на незамінний атрибут продовольчих запасів місцевих сіл. Перш ніж я були вакциновані проти жовтої лихоманки, гепатиту та тифу. Більше були запропонований вибір пару з будь-якої хвороби, але я чемно відмовився. Статті читати стоячи, намагаючись не робити зайвих рухів.
"Конго є батьківщиною і улюблена резиденція найнебезпечніших вірусів у світі. Дуже рідкісних випадках віспа є більше, ніж зі зсувом збройової малярії, гепатиту та тифу, вірусу Ебола і СНІДу, яка зачіпає близько чверті всього населення.
Написав з preodolimoe бажання, щоб надихнути кинути все і залишити для експедиції на півночі. Розуміючи марність шукає інформацію і теоретичні основи, через кілька днів я розпочали консультації з небагатьох, як виявилося, професіонали.
«Головне, не для того, щоб спати з кожен четвертий прищепила знайомі членом ООН. Це для профілактики СНІДу, здогадався, що я – справді інфікований тільки чверть населення.
-"Віскі бути прийнято до їжі три рази на день, а також під час їжі, перш ніж хто-небудь вийти на вулицю, переважно у нічний час і відразу після пробудження. Вікно в автомобілі не вдалося відкрити-naglotaeš′sâ пил і яйця паразитів. Ви знаєте, що тоді, вже в Москві, ставши паразит яєць?! «insupport of його слова переїхав OONovec як sardel′ku вказівний палець.
-Зуби можуть бути очищені, використовуючи тільки європейські мінеральної води з пляшки. Він повинен мити після душу. Існують можливості... ". Наступного прийшла тривалі Перелічення всіх, що не може бути це не тільки, але навіть на дотик.

-"Нічого не підвів мій сусід гараж, комфортно сидіти в кріслі з пляшкою боюся" Budvajzera, "місцевого населення є бояться з білими як вогонь. Це так звані "код білий чоловік," беззбройних один бельгійська частоті кілька сотень озброєних тубільців.