Stepan Semenov - çevirmen-синхронист fransızca dil Merkezi müdürü франкофонных araştırma, Diplomasi akademisi, Rusya DIŞİŞLERİ bakanlığı, Uluslararası birliği üyesi gazeteciler. Çalışma biçimi nedeniyle bir çok seyahat dahil olmak üzere ve motosiklet. Biri hakkında böyle bir yolculuğa göre, afrika kıtasının Stepan karar anlatmak okuyucuların Motonews. tr.

Birkaç gün önce biz "night Flight böceği ve dikkatinizi oluşan bu büyüleyici tarihi Devamı Rus gazeteci ile sunduğumuz notlara çevirmen, bugün. hikayenin ilk bölümü Yayınlandı

Kinshasa haftada bir ziyaret için AIR France uçak Paris'e gelir. Salon, Avrupalı olmayan deri renk grubu sıkı bir şekilde doldurulmuş dolu. Kahverengi deri şapka çok erkeklerde. Kadın parlak elbiseler alana dağılmış ve şaşırtıcı sessiz. Roma lejyonları, Fransız uçuş görevlileri. Solgun yüzlü üzerinden sadece bizim heyet yaşlı bir Belçikalı genç deri kemer ellerini veren değil yüz, bir leke ile tasma kadar Afrika kadın meslek. Viski hemen sona erdi, ancak sekiz saat undetected uçtum. Bu yüzden Afrika mevcut ilk kez kendimi buldum.

Kinşasa Ekonomik Forumu başarıyla sona erdi. Böyle bir yüksek düzeyli konferans ilk kez düzenlenen ve ülkenin kendi yörüngesine paydaşların çok sayıda buhranına. Rus Heyeti olan büyük iş ve aşikâr zevk ile sanayi şirketlerinin temsilcileri olay final ilerlemek Konuklar için kabul ve katılımcılar, villasında "Ma Campagne", yapılan şehrin ortasından uzakta--dan insan akar, kontrolsüz ve gürültülü yüksek bir tepede yer.

Izgara tavuk parçaları ve timsah eti tısladı. Kızlar ulusal kostüm olmadan şakacı obmahivali sigara yemek palm ile bırakır. Gözlüklü verandada yavaş ile yerel elit temsilcilerinin el davet etti. Yüzlerini petrol gibi parlıyordu. Palmiye ağaçlarının dallarında onlar papağan gnashed. Şef her zaman aniden, konfor ve huzur yayılan çıktı. Bu merkezi seferine Afrika ve Cenevre'de toplantıları bağları olmadan değildi sanki. , Mevcut hemen hemen üzerinde sesli yemek için durdurma, sıkı bir halka oluşur.
Şimdi birkaç tost ve perevedeš′ Havalimanı'na gitmek, yol zor, biz hareket edecek, bu "konvoyun baş emretti ve bir bardak kaldırdı. Kinshasa kırık tuğla ve enkaz poluasfal′tovoj yol ile mayınları 30 km. havaalanına gelen banliyö ceza parçaları kapısı. Bizim pasaport ve bagaj gümrük ofisine sabah tüm formaliteleri tamamlamak için gönderildi. Çukurlu Jeep zaten kapıları oturdu ve nibbled fındık perepoâsannaâ Bizim eskort için askeri üniformalı bir grup ile uçmak izin.

Bir konvoy üç SUV'lar ve otomobil ile yavaş yavaş probiralas′ şehrin sokaklarında korur. En son taşı bujvolopodobnyj Nissan 90-Ler, bir çalışan Fransız Raymond ve bizim şoför babam Jean ben derinliklerinde devriye. Bu Kongo sermaye city araçlarda ise daha küçük fiş Kinşasa sadece Moskova ile karşılaştırıldığında unutulmamalıdır. Tüm maddi kaos, gece ve gündüz yollarda zaman 's. Her zaman zaten yavaş hareket bir başlık olmadan durdu bir kamyon tarafından askıya alınabilir ve bir cenaze alayı olay kabinleri, olay yüzlerce kişi tartışmaya katıldı. Gonâûŝie bir çapraz ve bisikletçileri bir grup da, bazı eklemeyin.
Karanlık aniden oldu siyah bir battaniye gibi şehir sardı. Bazı noktası olarak, bizim şoför, görünüşte deli ve dar bir şerit dönüştü. O daha sonra açıklandığı gibi o sadece kuyruğu trudging yoruldum ve o bir konvoy bir yan sokakta sollamak karar verdi. Ama baba Jean biraz yanlış. Şehrin bu bölümünde hiçbir yan sokakta oldu konuşmak değil. Lane tirbuşon neosveŝennogo Mahallesi Derinliklere gitti. Hayat bile daha güçlü Merkezi karayolu üzerinde öfkelendi. Demirin fıçılar uğursuzca aydınlatma alevler içinde büyük bir kutu bina benzer durdu. Hiçbir cam içinde pencere eşiği, Kukla Tiyatrosu, olduğu gibi göründü ve insanların ve hayvanların siluetleri kayboldu. Ayak yürüme bizim Nissan taŝilsâ. Bir süre sonra o sadece hareket yavaşladı ve durdu. Önünde, yolun ortasında araba kaza oldu, hangi, bir dans gibi solmaya gittik siyah gölgeler. O çıktı, bu dans oldu. Bölgeyi ziyaret etmek cesaret pahalı beyaz Konuklar onuruna dans. Hayran makinelerimiz gövdesini zaten baktı pencere heyecanlı ve düşmanca kişi knocking olduğunu hiçbir zaman folklor oldu. İnsan organları kitle zonklama tüm tarafların oblepila arabadan. Ben Papa Jean, ne oldu, evet bunu sormak için zaman yoktu olur ve cevaplamak için zaman yoktu bana-onlarca ellerin zaten sürüklenen bu yan pencereden. Sürücü koltuğuna sadece yeşil çizme kaldı. Raymond, görünüşe göre kod Beyaz adam, hatırlayarak honourably kutuyu açtı ve bir şeyler sordu. O hızla ve çok yüksek sesle karşılık verdi. Cevap biz sadece vardı, alanda izin verilen hızı aşan, hamile kız vurdu ve kaçmaya çalıştı oldu. Biz suç mahallinde yerel yasalara göre değerlendirilecektir. Ön cam çatlak-raspolzalis′ Web üzerinde o demir borular ile dövüldü. Papa Jan penceresinde çıktı ve aniden ortadan kayboldu. İki adam onu saç eller ve üçüncü vykručennye için yaptı.
"Biraz beklemek zorunda kalacaklar mahçup ilan-yerel yönetimler için bekleyin ve sorunu çözmek gereklidir." Ben saat bir buçuk saat hareket Paris'te kaldı önce göz attı. Kaçırdığınızı görünüyor.
Bagaj kapı Makinelerimizin bir ek ile açık salladı. Nemli hava fışkıran strangling dalga salonda. Dış çevre ile anında iletişim kutuları viski, gövde navalennye yığını tarafından ayrıldı. Ve aniden, hareket makine etrafında sakinleşti. Bu inanılmazdı! Görünmez bir iletken bir hareket içinde yaratıcı ecstasy azgın durdu sanki. Karanlık koyu gözlük hantal bir adam. Göğsünde kalın contalar ile metal zinciri tarafından süslenmiş.
Tam sessizlik içinde kalabalık bir aşılmaz halka yabancı çevrili. ABD sadece unutmuş görünmektedir. Düşünmek için zaman yoktu. Kader bize bir şans verdi ve ben onu saat zaten geçiyor zaman olduğunu duydum.
Adam bir şey, tüm dinlenen nefesini söyleyerek gözlük. Karşı tarafta kapısını ben vypihnul Raymond ve gevşek ya da değil yolun kendisi üzerinde içine takılı. Mübarek Bu yan Sokağı'nın çöp vadiye ile dolmuştu. Bir dakika içinde bazı bitkiler üzerinde olduk. Maymun yüzlü sarhoş Babes, bir şey biz dikenli dallar uyanmak çığlık. Yakındaki bir Şeride atladığı, Raymond bitki kayıp olduğunu anladım. Ama bir şey o kapatmak öne. Burada, nereye hiçbir fikri yoktu. Isı boğucu tarafından zaman derisini almak istedim. Sokağın terkedilmiş, ama araba lastik yakma gelen gençler grelas′ grubu. Bunlardan biri beyaz motosiklet kask elinde tutuyordu. Sonraki karışıklık motosiklet vardı. "Efendi kimdir?" akla gelen ilk şey ağladım.
İleriye taşındı adam yaş 16.
"I-si olmak üzere, sadece hızlı bir şekilde, ben ödeyeceğim!" çocuk hemen bana baktılar bir müşteri olarak tanımlanır. "100 dolar," o gülümseyerek dedi ve benim cevap beklemeden bir çekirge gibi motosiklet haddelenmiş vardır. Küçük tank ve eyer motika herhangi bir hayvan kürk kaplı, ama güçlü şok emiciler ve zubastuû lastik görmek başardı. "Arkadaşım, o da havaalanında görünür şimdi!"-"100 $ ve onun bağlantı slidom za toboju" yanıt.
Bir dakika içinde biz nemli gece kopyalamış. Motor Mota neşeyle delinmiş bir susturucu určal, bas ekleme notlar. Tüm son kez ben kalbim için daha eğlenceli soundtrack duydum. Ben zaten kendini kabin ve bir kadeh şampanya ile bir uçuş görevlisi tanıttı. Aniden, çukur çıkan sonra motosiklet ışıklı beton yastık üzerinde sürdü ve durdu. Bazı işaretler, benzin istasyonu ıssız ovalarında yer bulundu. Kalın çim turuncu kamyon lay kendi tarafında da yakın. Bir yere kadar davul gürledi.

«Petrol»,-ı. tahmin, metal stand ve bir adam bir şeyler bağırdı, gösteren eller üzerinde geldi bir yolda. Ben her nasılsa bizim kaçış zaten kıtanın bilinir gerçekleştirdi. Gerçeklik daha önümde zlovonnuû ağzını açtı.
Binici bana döndü.
Hiçbir benzin olduğunu. Beklemek zorunda. Ve yine şimdi yakalanmayın ve parçaları, gülümseyerek kesip. Ben daha iyi benim kurtarıcı anlamını yavaş konuşun çalıştım anlıyorum sanırım.
"Fransız sevmiyorum. Onlar sizi takip etmek olacak.
Hostes şampanya ile gece dağıldı. Emniyet kemeri gibi görünüyor, ben gerekmez.
-Adın ne? -Ben ağladım.
-Zabagna.
-Dinle, Zabagna, bir Fransız değilim ve hiç oldu. Ben Rus! Rusya'dan. Olduğun gibi ben bir bisikletçinin değilim! Ben bir Honda motosiklet Afrika var! -Kendi sözleriyle o söylediklerimi yarısını anlamadı biliyordum. -Biz o var! Biz sizin Cumhurbaşkanı için bir hediye getirdi!
Ben hala hayatları için mücadele çalışıyorum. Ama ne cevap duymak istedim?
Yeni arkadaşımın tepki beklenmiyordu.
-Rusya? Ve ben mevcut olacak? Rusya'dan! O sordu ve onun elini tuttu. Pembe Palm sparkled anahtar taşı--dan belgili tanımlık motosiklet.
-Sen-ecek var olmak büyük hediye!
- Ve Fransız arkadaşı Rus çok?
-Rus, ismini kesinlikle roman, o sade bir şekilde Fransızca konuşuyor. -Ben yolda oldum.
-Rus, düz gidin. Sadece değil svoračivaj! Motosiklet kapısında bırakın. -Bu bir şey elveda verilir, ancak rüzgarın kulaklarında ıslık.

ILO podskakival çukurların ama kuvvetli yapışma yüzey. Görünüşe göre ben zaten Havaalanı '-boyunca oldu yolun konut görünmeye başladı. Güç sürer kesti. Sadece mat ışıklar twinkled her yerde kil Lambalar için yerli halk tarafından yol omuz yürüyor. Bazıları ellerini gökyüzüne yetiştirme. "Örgü ölülerle gibi ve sadece ben alın keskin bir yumruk gibi hemen hemen dışarı-in belgili tanımlık eyer beni çaldı düşünmek için zaman vardı. Fikstür sarhoş zakružilis′ pervane yanar. İlk şey o ne beni yakaladı ve bir sopa ile kafasına vurmak var olduğunu düşünmek için zaman vardı. Alin vspuhala yapışkan kitle. "Bu beyin!"-kurumuş korkunç bir fikir.
Ama hareket etti. Yüzümde, karıştırma ve onun gözleri raspolzalos′ büyük böcek gövdesini doldurun. Küçük böcekler etrafında mermi bir düdük ile uçan. Motosiklet bir sorguç bir tepenin uçtu.
Büyük kolye nadir ışıkları ile dolaşmış altındaki raslantı Havaalanı pist yapım.
Büyük Airbus projektörler içinde kalmış ve bir yabancı gibi başka bir dünyadan baktı. Karşılamak bana makineli tüfek ile insanlar koştu. Zaglušiv motor, yavaş yavaş onları selamlıyorum gitti. Kapıda döndü ve motosiklet bir son göz attı. Küçük Far neşeli karanlıkta parıldıyordu. Kürk, okutyvavšij tankı, yanına indi. «Tricker, bir sarı plastik okumak olduğunu.

Uçuş iki saat ertelendi. Biz zaten Aradığınız çıkıyor. Fransız Raymond, Roma, güvenli bir şekilde polis arabaya başlattı ve Havalimanı'na alınmıştır. Zaten sandalyede otururken, ben ne olduğunu anlamaya çalıştım.

"Eğer uçuş gecikir, aksi takdirde eğer uzaklık gitti var şanslı" Şef benimle ilgili durdu ve onun kadeh şampanya uzanıyordu. Dehşet bir motosiklet şehre geri sundu. Para bir kuruş. Belgeler. Dev böcekler bir toplumda. Davul altında …

Komşu sağ da hospitably şişe viski yatırılabilir. Ancak kendimi geliyor, ben Ulusal Fransız içmek için uzandı.

"O disiplin ihlal için gerekli" söyledi şef ve disiplinli birinci sınıf yöneldi. Ben o döndü ve ekledi lüks mallar bağırsakları kaybolur önce: "şeklindeki:" samuray onlar gerektiğini, izin olur. " Uçak, garsonlar, kalkış üzerinde bilinmeyen silahlı.

Moskova'da bazen ilginç her an dönüp bu olayların dışında bizim lehine değil yansıtan zaten, ben sordum kendime, ne Afrika adam-e doğru vermek beni belgili tanımlık anahtar taşı bir motosiklet istenir? O zaman kaçış için suç ortağı olarak ile ele korku? Daha fazla kazanmak isteyen? Veya sıtma, nasıl duygulu ani beklenmeyen bir müddet? Ve son olarak, kim uçak gözaltına? Her şey şimdiye kadar oldu bana uyumsuz stratejileri paradoksal bir füzyonu gibi görünüyor.
Ancak bu modeli bulmak kolay değildi Bisiklet kendime iki hafta sonra aldım. Benim yeni arkadaş Yamaha Tricker 250-eğlenceli ve oyuncu, ILO ana yoldan herhangi bir yönde gitmek mümkün oldu. Çok kötü sadece yakıt tankı çok küçük.
Ve yeniden akış yakalanan Afrika kaderi beni tekrar, sonuçta orada benim hediye siyah bisikletçinin Zabagna için bekleyen zaman aldı hayatında zengin olan öngörülemeyen olaylar, ben bekliyorum.

P. S. Makale alıntıları bazıları mutlaka yazarın görüşlerini yansıtmamaktadır ve içlerindeki çizilmiş bilgileri açık yabancı kaynakları. Olaylar sırasında beetle dışında yerel faunası da bir temsilci zarar vermez. Fransız Raymond Paris'te yaşayan ve hiçbir zaman bırakır. Sürücü baba Jean bir ay sonra onu iki çocuk delik mahalli evlenmiştir. Bizim kalkış Kongo bir coup d'état acı sonra bir hafta.