Stepan Semenov - samtidig tolk av det franska språket, Chef för Centrum för studier vid Franskspråkigt Diplomatiska Akademi för Rysslands utrikesministerium, medlem av Internationella journalist ' s Union. På grund av arbetets natur och resa en hel del, bland annat på en motorcykel. Om en sådan resa på den Afrikanska kontinenten Stepan bestämde sig för att berätta för läsarna Motonews. ru.

För några dagar sedan publicerade vi den första delen av berättelsen «night Flight skalbagge, eller Anteckning av translator»i dag vi presentera en förlängning av den här fascinerande historia, som inträffade med en rysk journalist.

Planet från AIR France från Paris besök Kinshasa en gång i veckan. Skönhet, tätt Packade med människor från icke-Europeiska hud färg. Många män i brunt läder hattar. Kvinnor i färgglada klänningar ekologiskt utspridda i rymden och förvånansvärt tyst. Fransk flygvärdinna med personer av de Romerska legionärerna. Av vita män bara vår delegation Ja gammal Belgisk med en fläck i ansiktet, inte för att det händer i koppel läder bälte unga Afrikanska kvinnor. Whisky slutade nästan omedelbart, men åtta timmar passerade tyst. Så jag gick i Afrika för första gången.

Economic Forum i Kinshasa har slutförts. Konferensen sådan nivå hölls i landet för första gången och har dragit i sin bana stort antal intresserade deltagare. Den ryska delegationen - representanter för stora företag och industriföretag med oförställd glädje började den sista delen av händelse - mottagning för gäster och deltagare hölls på Villa «MA Campagne», som ligger på en hög kulle, bort från opåverkad och bullriga mänskliga trådar Centrala delen av staden.

På grillen väste kyckling bitar och крокодильего kött. Flickor utan folkdräkter lekfullt fanning ångande mat med palmblad. De bjudit in representanter för den lokala eliten gick långsamt upp och ner på verandan med glasögon i deras händer. Deras ansikten lyste som olja. I de grenar av palmer gnashed deras papegojor. Kocken som alltid dök plötsligt upp, som strålar självbelåtenhet och jämnmod. Som om det inte var expedition i mitten av Afrika, och den inofficiella möte i Genève. Närvarande knappast stanna upp och tugga, bildade en tät ring.
«Nu noterat ett par skålar och går till flygplatsen, vägen är svår, kommer att flytta kolumnen»beordrade Chefen höll upp sitt glas. Från Kinshasa flygplats 30 km beströdd med trasiga tegelstenar och avfall полуасфальтовой vägar korsar den mest criminogenic förort områden. Våra pass och bagage skickas till tullen i morgon för att slutföra alla formaliteter. Vid grindarna till oreda jeep redan satt och knäckt nötter перепоясанная patron bälten grupp människor i militär uniform för vårt stöd.

Kolumn tre off-road-fordon och maskiner med skydd långsamt sin väg genom stadens gator. Sista flyttade буйволоподобный Nissan Patrull 90-talet, i djupet var jag anställd av företaget Fransmannen Raymond och vår chaufför Papa. Det bör noteras att röret i Kinshasa kan endast jämföras med Moskva, trots att fordonen i huvudstaden i Kongo mycket mindre. Saken неистребимом kaos, dag och natt som råder på vägarna. Och utan att ostörd rörelse kan när som helst avbrytas zaglohshim lastbil utan motorhuv och stuga debatt dess hände ett par hundra människor och en denna händelse ett begravningsfölje. Гоняющие diagonalt motsatt körfält motorcyklister är också på för att inte lägga.
Mörkret plötsligt täckt staden, som en mörk filt. Vid en viss punkt, vår chaufför, tydligen distraherad och förvandlas till en smal sidogata. När han senare förklarade, fick han bara trött vill svansen, och han bestämde sig för att köra en kolumn på en sidogata. Men Påven Jean lite fel. Ingen sidogata i denna del av staden var inte i sikte. Lane korkskruv bort i tarmarna av släckt kvartalet. Livet här rasade ännu starkare än i den Centrala motorvägen. I metall fat flammande eld, illavarslande belysning som liknar den stora lådan struktur. I Windows utan rutor, som i en dockteater, dök upp och försvann silhuetter av människor och djur. Vår Nissan flyttade med hastigheten av en fotgängare. Efter en tid är det saktas ned och stannade. Före, i mitten av vägen, догорал skelett av bilen, runt vilka, som om i en dans, dansade svarta skuggor. Det visade sig att detta var det dans. Dans för att hedra de dyra vita gästerna, som vågar att besöka området. Njut av folklore tiden var inte av kroppen av våra maskiner är redan knackar på Fönstren såg glada och ovänligt ansikte. Bilen limmade sig till en bultande massan av mänskliga tel. Jag kan inte be Pappa, vad har hänt, varför han inte skulle ha tid att svara mig, dussintals händer redan dragit ut honom genom sidorutorna. På förarsätet återstod bara hans gröna skor. Raymond, självklart komma ihåg koden för den vita mannen, med värdighet öppnade fönstret och frågade. De svarade honom snabbt och med mycket hög volym. Kärnan i svaret var att se till att vi bara att, som överstiger de tillåtna på detta område, hastighet, slog den gravida kvinnan och försökte fly. Att döma oss kommer av lokala lagen i stället för brottslighet. På vindrutan vidsträckta nät av sprickor på det slå rester av järnrör. Påven johannes dök upp vid fönstret lika plötsligt som den hade försvunnit. Två personer håller i hans twisted bakom hans rygg, armar, och den tredje av håret.
«Vi får vänta lite förvirrat han sa att vi måste vänta på de lokala myndigheterna och lösa problem». Jag sneglade på klockan, innan flyget till Paris förblev en halv timme. Det ser ut som vi är redan sena.
Med en krasch bagage svängde upp dörren vår maskin. Skönheten kom удушливая våg av fuktig luft. Från och med omedelbar kontakt med den yttre miljön för oss var bara lådor whiskey, liggande i en hög i stammen. Och plötsligt, rörelse runt bilen var tyst. Det var otroligt! Som om en osynlig dirigent i en rörelse stoppas rasar i den kreativa extas orkester. Ur mörkret kom en kraftig man med solglasögon. Hans bröst var prydd metall kedja med tjocka brickor medaljer.
I tystnad publiken omges främlingen ogenomtränglig ring. Om oss verkar vara att helt enkelt glömmas bort. Tror att det en gång. Ödet har gett oss en chans, och jag hörde henne klockan är redan tilldelade tiden tickar för oss.
Mannen i glasögon sa något, alla lyssnade med spänning. Att öppna dörren på motsatta sidan, jag tryckte Raymond själv och sjönk på vägen. Lyckligtvis för oss, den här sidan av gatan var full med skräp av ravinen. En minut senare var vi i några buskar. Apor med personer som är berusade barn skrika något efter oss av taggiga grenar. När jag klev in i den närmaste lane, insåg jag att Raymond var förlorade i vegetationen. Men något som sa att han är nära. Var att gå för jag hade ingen aning. Från den kvävande värmen ville göra min hud. Gatan var tom, endast vid korsningen av en grupp tonåringar uppvärmningen från brinnande bildäck. En av dem hade i sin hand en vit hjälm. Nästa i oordning stod motorcyklar. «Vem är chefen?» "Jag grät den första som kom in i mitt huvud.
Vidare främjas kille 16 år.
«Jag kom till flygplatsen, bara snabbt, jag betalar!» Den unge mannen omedelbart bestäms i mig intresserad kund. « $ 100», - ler, sade han, och utan att vänta på mitt svar, rullade som en gräshoppa motorcykel. Liten tank och säte мотика var täckta med päls från ett djur, men jag lyckades plats kraftfull stötdämpare och soligt. - «Nu kommer det att vara min vän, han var på flygplatsen!» - «$100 och det kommer att gå i bakom dig,» kom svaret.
En minut senare, vi slet upp den fuktiga natten. Motor Mota glatt gurglade, lägga bas anteckningar från en trasig ljuddämpare. För den senaste tiden har jag inte hört soundtracket trevligare att mitt hjärta. Jag har redan presenterat sig till stugan och flygvärdinna med ett glas champagne. Plötsligt, som härrör från nästa grop, motorcykel taxade på den tända ett konkret landning och stoppas. Enligt vissa bevis för att jag bestämt att det var belägen i mitten av öknen vanligt i en bensinstation. Nära gräset låg på min sida orange tankbil. Någonstans långt borta vrålade trummor.

«Slut på gas», - jag gissade. Metall lådor man dök upp och skrek ut, visar den väg vi kom. Jag insåg att på något sätt vår flykt är redan känd över hela kontinenten. Verkligheten igen öppnade för mig, din stinkande mun.
Rider vände sig till mig.
- Ingen bensin. De hade att vänta. Och att du fortfarande är nu fångad och kommer att skära loss bitar med ett leende sade han. Förmodligen bättre, jag förstod innebörden av min Frälsare försökt att tala långsamt.
- De gillar inte franska. De var på väg för dig med bil.
Flygvärdinna champagne försvann i natten. Det verkar bälten kommer jag inte behöver.
- Vad är ditt namn? "Jag grät.
- Забанга.
"Lyssna, Забанга, jag var inte franska och aldrig var. Jag är ryska! I Ryssland. Jag är en biker, precis som du! Motorcykel Honda Africa! - I hans ord som jag visste att han inte förstår hälften av vad jag säger. - Vår delegation! Vi tog en gåva till din Ordförande!
Jag försökte fortfarande att kämpa för sitt liv. Men vad jag ville höra svaret?
Reaktionen hos min nya vän var oväntat.
Från Ryssland? Och jag kommer att vara en gåva? Från Ryssland! frågade han och höll ut sin hand. I den rosa palm glittrade nycklarna till motorcykeln.
- Du kommer att vara den största gåva!
"Din franska vän också engelska?
- Naturligtvis ryska, hans namn är Roman, han bara talar bra franska. - Jag gick redan på väg.
- Ryska, du går rätt hela tiden. Bara inte gå till! Motorcykel lämna vid grinden. - Han skrek på avsked, men vinden visslade i öronen.

ILO hoppade på knölen, men orubbligt höll på ytan. Tydligen var jag redan inte långt från flygplatsen längs vägen började dyka upp i bostadshus. El var frånvarande. Bara fladdrade överallt dämpa belysningen är lokalbefolkningen att promenera längs vägkanter med lera lampor i sina händer. Några av dem stod med händerna upp. «Som att döda med flätor,» tänkte jag, som ett kraftigt slag i pannan nästan knockade mig ur sadeln. Ljuset från lampor yrde berusad nattfjärilar. Det första jag haft tid att tänka, det är vad som fick mig att fångas upp och slå med en pinne på huvudet. På pannan вспухала en klibbig massa. «Detta är en hjärna!!» - hon brände hemska tanke.
Men rörelsen fortsatte. På mitt ansikte, stilla och ögonen sprider sig kroppen av en enorm bugg. Skalbaggar mindre flög runt visslande kulor. Motorcykel flög på krönet av en kulle.
I botten, bojor intrasslad sällsynt halsband av ljus, slarvigt разлеглась banan flygplats.
Den stora Airbus badade i ljuset av strålkastare och såg ut som en främling från en annan värld. Möt mig, jag flydde människor med vapen. Släcka motor, jag gick sakta mot dem. At the gates jag vände sig om och kastade en sista blick på motorcykeln. Lite spotlight provokativt som glimmar i mörkret. Meh, окутывавший gas tank, åt sidan. «Tricker»läste jag på en gul plast.

Flyget var försenat två timmar. Det visade sig att vi redan har sökt efter. Fransmannen Raymond, att han av samma roman, var framgångsrikt transplanterade i väg i en polisbil och fördes till flygplatsen. Sitter i planet, jag försökte förstå vad som har hänt.

«Du hade tur att flyget är försenat eller skulle du lämnar ras», - chefen stod bredvid mig och höll ut ett glas champagne. Till min fasa fram sin återkomst till stan på en motorcykel. Utan ett öre. Utan dokument. I ett samhälle gigantiska skalbaggar. Enligt trummor...

Grannen om rätt för hospitably tippas upp den flaska whisky. Med svårighet kommer, jag nått för den franska nationella drink.

«Det var inte nödvändigt att bryta den disciplin», sa Chefen och disciplin gick till första klass lounge. Innan gömma sig i tarmarna av lyx vände han sig om och tillade: «Som de säger samurai: «Gör som jag ska, och låt det vara». Planet, bultande, выруливал på uppgång.

Redan i Moskva, ibland funderat över de bisarra ändring av utvecklingen av de händelser, som när som helst kunde inte vända till vår fördel, frågade jag mig själv en fråga som föranledde den Afrikanska kille att ge mig nycklarna till motorcykeln? Rädslan för att han skulle sälja som en medbrottsling av min flykt? Viljan att tjäna mer? Eller oväntat, som en attack av malaria, uppriktig impuls? Och, slutligen, som fängslade planet? Allt detta verkar paradoxalt syntes oförenliga strategier.
Motorcykel köpte jag mig två veckor, men att hitta denna modell var inte lätt. Min nya vän var en Yamaha Tricker 250 - rolig och sprallig ILO kunna gå i någon riktning från stora vägen. Det är synd bara en tank av gas igen.
Och återigen fångat flödet av oförutsägbara händelser, som är så rika på liv som översättare, jag väntar på ödet igen kastade mig i Afrika, eftersom det väntar på att min gåva för svart biker Забанга.

P. S. Vissa är listade i artikeln citat inte nödvändigtvis de åsikter som författaren och informationen häri har ritat dem från att öppna utländska källor. Under de händelser som beskrivs ovan, utom beetle inte ont heller en representant för den lokala faunan. Fransmannen Raymond bor i Paris och aldrig gå någonstans. Föraren Påven johannes gifte sig med dottern till en lokal myndighet, och att i en månad har hon födde honom två barn. En vecka efter vår avresa i Kongo hade en kupp.