Stepan Semenov-tolmač-sočasno tolmača francoskega jezika, direktor centra frankofonski študij na diplomatski Akademiji za Rusko ministrstvo za zunanje zadeve, članica Mednarodne zveze novinarjev. Zaradi narave dela potuje veliko, vključno z motorno kolo. Na eno tako potovanje na afriški celini, Stepan odločila, da bralcem Motonews. ru.

Pred nekaj dnevi smo objavili prvi del zgodbe, "Night Flight hrošča ali Opomba prevajalca", danes bomo predstavili vašo pozornost nadaljevanje to fascinantno zgodovino, ki je nastal z ruski novinarka.

Letalo AIR France iz Pariza pride na obisk Kinshasa enkrat na teden. Salon, tesno polnjene poln ljudi z barvo neevropskih kože. Veliko moških v klobuke rjavega usnja. Ženske v svetlo obleke so razpršene v prostor in je presenetljivo tiho. Francoski stevardes rimskih legionarjev. Iz je tako bledo sooča le naše delegacije starejših belgijski z madež na obrazu, ne dajanje v najem iz roke mladih afriških žensk usnjeni pas povezka. Viski končala skoraj takoj, vendar osem ur so letela neodkrite. Tako sem se znašel v tem Afriki za prvič.

Gospodarskega foruma v Kinšasi je bila uspešno dokončana. Tako konferenco je potekala v državi za prvič in pahnila v orbiti ogromno število zainteresiranih strani. Ruske delegacije so predstavniki velik posel in industrijskih podjetij, z unconcealed veseljem začel zadnji del dogodka: sprejem za goste in udeležence, izvedena v vili "Ma Campagne", se nahaja na hribu, od nenadzorovan in hrupno ljudi tokovi, osrednji del mesta.

Žar piščanec kosov in siknil krokodilje meso. Dekleta brez narodne noše igrivo kadeče hrana palm obmahivali listi. Vabljeni predstavniki lokalne elite s počasi na verandah s kozarcem v roki. Njihove obraze sijala kot olje. V palmovih vej drevo tla njihovega papagaji. Kuhar vedno pojavila nenadoma, sevalnih udobje in vedrino. Kot da to ni bilo ekspedicije v središču Afrika in Ženevskega sej brez vezi. Predstavi, komaj zaustavitev Mljackati o, nastane tesen obroč.
"Zdaj smo toast in nekaj perevedeš′ na letališču, na cesti je težko, smo premakniti stolpec," naloži vodja in dvignil kozarec. Od letališča Kinshasa 30 km je steljo z zdrobljen opeke in smeti poluasfal′tovoj road, ki prečkajo območja criminogenic predmestju. Naše potne liste in prtljage so bili poslani uradu zjutraj za izvedbo vseh formalnosti. Na vratih na Reckast Jeep že perepoâsannaâ sat in nibbled nuts naj letijo s skupino moških v vojaške uniforme za naše spremstvo.

Konvoj tri SUV in vozil z zaščito smo počasi skozi mestnih ulicah. Zadnji korak bujvolopodobnyj Nissan Patrulja 90-ih, v Utroba I, zaposlenega, podjetja, Francoz Raymond in naš voznik oče Jean. Opozoriti je treba, da svečke v Kinšasi lahko le v primerjavi z Moskvo, medtem ko vozil v kapitalu Kongo. To je vse v neopredmetena kaos, čar dan in noč na cestah. Že počasno gibanje kadarkoli lahko odložila zastal tovornjak brez kapuco in kabino, razpravljamo incident več sto ljudi pridružil Pogrebni sprevod za dogodek. Gonâûŝie in nasprotni diagonalno motoriste preveč nalog ne dodajajte.
Tema je bila nenadoma ovojnico mesta, kot črni odejo. Na neki točki, naš voznik, očitno moti in spremenila v ozkem pasu. Kot je kasneje pojasnil, je preprosto naveličal trudging v rep, in se je odločil da prehiti konvoj v stranski ulici. Toda oče Jean malo moti. V tem delu mesta nikoli govoriti o nobenih stranskih ulicah. Lane vino ostane v Utroba četrt neosveŝennogo. Življenje divjala še močnejši kot na centralni avtocesti. V železo sodih je stal v plamenih, ominously poročanje podobno velik boxes. Brez stekla v oknih, kot Lutkovno gledališče, pojavil in izginil silhuet ljudi in živali. Naše Nissan razporedili skupaj na hoje hitrost. Čez nekaj časa je upočasnila pretok in ustavil. Tam, sredi ceste, avto dogoral, okoli katere trupa, kot če v ples, so bili tossing črne sence. Kot to obrnjen jasno, to je bil ples. Ples v čast drago belo, upal obiskati ozemlja. Uživajte folklore časovni okvir naših strojev je že potrkala na okno pogledal navdušena in neprijazno osebo. Stroj iz vseh straneh oblepila utripajoča maso človeških teles. Nisem imel časa vprašati papeža Jean, kaj se je zgodilo, da bi in nisem imel časa odgovoriti mi-desetine roke že potegnil skozi stransko okno. Na voznikov sedež je ostal le njegov zeleni škornji. Raymond, očitno spominjati se zbornik beli človek, častno odprl okno in vprašal. Se je odzval hitro in zelo glasno. Bistvo odgovora je, da smo tik nad dovoljeno hitrost, sestrelil noseče dekle in poskušal pobegniti. Smo se bo ocenjevala po lokalni prava na kraju zločina. Na vetrobransko steklo pajek raspolzalis′ tresk-to je bil pretepen z železne cevi. Oče Jean se pojavi tudi v nenadoma kot zgubljen. Dva moška, ki mu za hrbtišča roke, poberem in tretja za lase.
"Morali počakati malo, zadregi napovedala, da čakati na lokalne oblasti in rešitev problema." Sem vrgel pogled na uro pred odhodom v Parizu ostal eno in pol ure. Izgleda, da smo pozno.
Vrata prtljage vihtela odprto s snap naših strojev. Brizganje davljenja val vlažnega zraka. Neposredni stik z zunanjim okoljem so bile ločene le z škatle viskija, kup navalennye v prtljažniku. In nenadoma, je postala izčrpana gibanja okoli vozila. Bilo je neverjetno! Kot da nevidna dirigent v enem gibanju ustavil divja v ustvarjalni ekstazija. Iz teme zajetno človek v črna očala. Prsi prekrita s kovinske verige z debelimi podložke.
V popolni tišini, množice obdan tujec nepreglednih ring. ZDA se zdi, da so preprosto pozabili. Ni bilo časa razmišljati. Usoda nam je dal priložnost, in sem slišal kot ure že count našega časa.
Človek v očala rekel nekaj, vse poslušal z zadržanim dihom. Odpiranje vrat na nasprotni strani, sem vypihnul Raymond ter sebi, da pop ven na cesti. Smo blagoslovljeni te strani ulice je steljo s smeti grapi. Minuto smo bili na neki grmovje. Opice z obrazi pijani Babes kričal nekaj mi zbudi bodičasto vej. Skakali v bližini pasu, sem spoznal, da je Raymond izgubil v vegetaciji. Ampak nekaj povedal, da je blizu. Kam gremo naslednji, nisem imel pojma. Iz duši toplote odstraniti kožo. Cesto je bil zapuščen, edina skupina najstnikov grelas′ iz gorenja avtomobilskih pnevmatik. Eden od njih je držal v roki bele motocikel čelado. V nered so motorna kolesa. "Kdo je tukaj?" sem zavpil prva stvar, ki je prišel na misel.
Naprej 16 let star fant prišel v ospredje.
"Imam, samo hitro, boste plačali!" mladenič, takoj mi je opredeljena kot zainteresirana stranka. "100 dolarjev," je dejal, in brez čakanja na moj odgovor, razvalja podobno kot kobilica. Majhen bencinski tank in sedlo motika so bili zajeti s krznom vsake živali, vendar sem uspel narediti močan amortizerji in zubastuû gume. -"Zdaj si moj prijatelj, mu preveč na letališču!"-"100 dolarjev in traja za tabo," je prišel odgovor.
V minuti smo že ripped vlažno noč. Motor Mota veselo určal, dodajanje bass ugotavlja, od predrte glušnik. V zadnjem času slišal soundtrack, bolj prijetno za moje srce. Imel sem že predstavil sam kabini in stevardesa s kozarcem šampanjca. Nenadoma, po vzponu iz jame, motornem kolesu odpeljal na osvetljeni betonsko ploščo in ustavil. Nekateri znaki, sem ugotovil, da je nahaja v sredini puščavi plains bencinske črpalke. Blizu tal v gosto trave oranžna tovornjak ležal na svoji strani. Nekje daleč zagrmel bobni.

"Zmanjkalo bencina," sem uganil. kovinski kabine pojavil in zavpil nekaj, kazanje roke na način, ki smo prišli. Sem spoznal, da nekako naše pobeg je bil znan po vsej celini. Realnost je spet odprl pred mano usta zlovonnuû.
Rider obrnil k meni.
Je brez bencina. Moramo počakati. In vi še vedno zaslužiti caught zdaj in bo odrezati kosov, nasmejan, je dejal. Mislim, da sem bolje razumeti pomen svojega Odrešenika, skušal govoriti počasi.
"Ne, kot Francozi. Oni grejo, da boste sledili.
Stevardesa s šampanjcem raztopi v noč. Izgleda, da varnostne pasove, ni treba.
-Kaj je vaše ime? -Sem jokala.
-Zabagna.
-Poslušaj, nisem Francoz Zabagna in nikoli ni bil. Jaz sem ruski! Iz Rusije. Imam isto kolo, kot ti! Imam motorno kolo Honda Afriki! -S svojimi besedami, sem vedel, da on ni razumel polovico kaj rečem. -Imamo ga! Mi prinesel darilo za vaš predsednik!
Še vedno sem poskušal boriti za svoje življenje. Ampak kaj sem hotel slišati odgovor?
Moj novi prijatelj odziv je bil nepričakovano.
-Iz Rusije? In bom prisotna? Iz Rusije! Je vprašal in stegnil roko. Pink Palm sparkled ključe od motornega kolesa.
-Lahko največje darilo!
- In ruski prijatelj preveč francoski?
-Ruski, njegovo ime je gotovo roman, preprosto govori dobro francosko. -Sem bil na cesti.
-Angleški, greste naravnost. Ne svoračivaj! Motorno kolo pusti na vratih. -Je nekaj zaklical, ampak veter je žvižgal v ušesih.

ILO podskakival na brezna, vendar je vztrajno potekal na površini. Očitno sem bil že blizu letališča-po cesti začeli pojavljati na stanovanjskih stavbah. Ni bilo elektrike. Samo Dim luči twinkled povsod je domačini hodil ob cesti z glineni svetilke v roki. Nekateri od njih so stali je dvignil roke v nebo. "Kot mrtvih z pletenice, in le imel čas za razmislek, mi je všeč oster udarec na čelo skoraj trka me iz sedla. Luči utrjevalce zakružilis′ pijani molji. Najprej sem imel čas za razmislek, je tisto, kar me je dohitel in udaril po glavi s palico. Čelo vspuhala lepljivo maso. "Ta pamet!"-vtisnil grozna misel.
Vendar gibanje naprej. Na moj obraz, mešanjem in izpolnite vaše oči raspolzalos′ telo velik hrošč. Manjše hrošči plujejo okoli z piščalka. Motocikel odpotovala v grebenu hriba.
Na dnu, zaplete z veliko ogrlica redke luči, mimogrede kar vzletno-pristajalne steze na letališču.
Ogromen Airbus kopala v reflektorji in izgledala neznanec iz drugega sveta. Sem pobegnil k ljudje s pištolami. Zaglušiv motor, počasi sem šel za njihovo uresničitev. Na vratih sem obrnil in vrgel še zadnji pogled na motornem kolesu. Mala žaromet goreče Blještao v temi. Krzno, okutyvavšij plina tank, got off na stran. »Je Tricker, sem prebral na rumeno plastično.

Let preložen za dve uri. Izkazalo se je, smo iskali. Francoz Raymond, Roman, je bilo varno preseljene v pot policijski avto in vzame na letališče. Že sedel na stolu, je bil poskuša osmisliti kaj se je zgodilo.

"Vi ste srečen, da je let bil priprt, drugače ste bi šli razdalja," glavni stala okoli mene in raztegne svoj kozarec šampanjca. Sem grozo predstavila njegovo vrnitev v mesto na motorno kolo. Brez peni denarja. Brez dokumentov. V družbi velikan hrošči. Pod bobni...

Soseda na desni preveč hospitably nagne svojo steklenico viskija. Komaj prihaja, dosegel, da nacionalni francoske piti.

"Ni bilo treba krši disciplino," je dejal kuhar in disciplinirano vodil v prvem razredu. Pred vožnjo v Utroba luksuznega blaga, ki se je obrnil stran in dodal: "kot pravijo Samurai:" kot bi morala, in pustite, da se. " Letalo, natakarji, neznano Revolveraš na vzlet.

Že v Moskvi, včasih razmišlja o domiseln iz teh dogodkov, ki bi obrnil v vsakem trenutku ni v našo korist, vprašala sem na vprašanje, ki pozvani afriški fant da mi tipke za motorno kolo? Strah, da bi obravnavala kot sostorilec za svoj pobeg? Željo, da bi zaslužili več? Ali kako trudu malariji, Duševna piš? In končno, ki zadrži letalo? Vse to še vedno zdi, da mi je paradoksalno fusion nezdružljive strategij.
Kolo sem kupil sebi dva tedna kasneje, čeprav model ni bil enostaven. Moj novi prijatelj bil je Yamaha je Tricker 250-zabavno in poskočno ILO, ki lahko gredo v vsako smer od glavne ceste. Škoda samo bencinski rezervoar je premajhen.
In spet ujeli pretok nepredvidljivi dogodki, ki je prevajalec življenje tako bogata, čakam ko usoda še enkrat me je v Afriko, navsezadnje tam čaka moje darilo črno biker Zabagna.

P. S. Nekaj citatov v članku ne izražajo nujno stališča avtorja in informacije, ki jih vsebuje pridobljeno od odprtih tujih virov. V času dogodkov, razen hrošč ne boli niti, en predstavnik lokalnih favne. Francoz Raymond živi v Parizu in nikoli ne zapusti. Voznik oče Jean poročen s hčerko lokalnega organa, ki je mesec dni kasneje mu je rodila dva otroka. Teden dni po našem odhodu v Kongo utrpela coup d ' état.