Stepan Semenov-tlmočník-tlmočníčka z francúzskeho jazyka, riaditeľ centrum štúdií frankofónnych na diplomatickej akadémii ruskej ministerstva zahraničných vecí, člen Medzinárodnej únie pre novinárov. Vzhľadom na charakter práce cestuje veľa, vrátane motocyklov. Do jednej takej cesty na africkom kontinente, Stepan rozhodol povedať čitateľa Motonews. ru.

Pred pár dňami sme uverejnili prvú časť príbehu, "Nočnom letu chrobák alebo Poznámka prekladateľa", dnes Predstavujeme vašu pozornosť pokračovania tejto fascinujúce histórii, ktoré sa vyskytli s ruský novinár.

Lietadla AIR France z Paríža prichádza na návštevu Kinshasa raz týždenne. Salón, pevne plnená plný ľudí s neeurópskych pleti. Mnoho mužov hnedé kožené klobúky. Ženy v jasná šaty sú rozptýlené vo vesmíre a je prekvapivo tichý. Francúzsky letušky rímskych legionárov. Od bledo-stál len naša delegácia tak starších belgickej s škvrny na tvári, nenechať z rúk mladých afrických žien kožený opasok vodítku. Whisky skončil takmer okamžite, ale osem hodín majú nalietaných nepozorovane. Tak som našiel sám v tomto Afriky po prvýkrát.

Ekonomické fórum v Kinshase bola úspešne dokončená. Takéto konferencie na vysokej úrovni sa konala v krajine prvýkrát a ponorila do jeho obežnej dráhe veľký počet zainteresovaných strán. Ruskej delegácie sú zástupcovia veľkých spoločností a priemyselných spoločností, unconcealed radosťou začal záverečnej časti podujatia: príjem pre postihnutých a účastníkov, vykonané vo vile "Ma Campagne", sa nachádza na vysokom kopci, ďaleko od ľudského toky nespravované a hlučné, centrálnej časti mesta.

Gril kurča kusy a zasyčal krokodíl mäso. Dievčatá bez krojov hravo obmahivali vztekat požívatiny palm listy. Pozvaní zástupcovia miestnych elít s pomaly na Veranda s pohárom v ruke. Ich tváre žiarili ako olej. V pobočkách Palm tree zem ich papagáje. Šéfkuchár vždy objavil náhle, vyžaruje pohodlie a pokoj. Akoby to nebolo expedície v stredu Afriky a Ženeve stretnutia bez kravaty. Obsahy, sotva zastavenie Munch na tvoria tesný kruh.
"Teraz sme toast a pár perevedeš′ na letisku, na ceste je ťažké, budeme pohybovať stĺpec," nariadil šéf a zdvihol pohár. Od letiska v Kinshase 30 km bola posiata rozbité tehly a odpadky poluasfal′tovoj road, prejazd criminogenic oblasti predmestí. Naše pasy a batožiny boli zaslané colnému úradu v dopoludňajších hodinách na splnenie všetkých formalít. U brán na preliačiny Jeep už sedel a nibbled orechy perepoâsannaâ nechal lietať so skupinou mužov vo vojenských uniforiem pre náš sprievod.

Konvoj a tri SUV vozidlá s ochranou sme pomaly cez uliciach mesta. Najnovšie presunúť bujvolopodobnyj Nissan Hliadka 90-tych rokov, v útrobách I, zamestnanec spoločnosti Francúz Raymond a naša vodiča otec Jean. Je potrebné poznamenať, že zástrčky v Kinshase môžu porovnávať len s Moskvou, zatiaľ čo vozidlá capital Konga. Je to všetko v nehmotného chaos, kúzlo deň a noc na cestách. Už pomaly pohyb kedykoľvek môže pozastaviť zastavil vozidlo bez kapucne a kabíny, diskutuje incidentu niekoľko stoviek ľudí sa pripojil pohrebný sprievod pre udalosť. Gonâûŝie a oproti diagonálne motocyklistov príliš objednávky pridať.
Zrazu bola tma zahalila mesta, rovnako ako čierne deku. Na nejakom mieste, naša vodiča, zrejme nepozorný a premenil v úzkej uličke. Ako neskôr vysvetlil, on jednoducho omrzelo plahočí v chvoste a rozhodol predbehnúť konvoj na bočnej ulici. Ale otec Jean trochu mýli. Bez postranných uličiek v tejto časti mesta nikdy hovoriť. Lane víno nechal v útrobách neosveŝennogo štvrť. Život zurila aj silnejšie ako centrálnej diaľnice. V železnej sudoch stál v plameňoch, zlovestne hlásenia podobné veľké krabice. Žiadne sklo vo Windows, rovnako ako bábkového divadla, objavili a zmizol siluety ľudí a zvierat. Naše Nissan potácajú spolu na prechádzky tempom. Po chvíli to spomalilo pohyb a zastavil. Tam uprostred cesty, auto dogoral, okolo ktorých kostra, akoby v tanci, boli hádzať čierne tiene. Ako sa ukázalo, to bol tanec. Tanec na počesť drahé biele, odvážil navštíviť územie. Užite si folklórne časový rámec našich strojov je už klope na okná vyzeral nadšený a nepriateľské osoby. Stroja zo všetkých strán oblepila pulzujúca hmotnosť ľudského tela. Nemal som čas sa pýtať, čo sa stalo, Jean pápež áno to by a nemal čas na odpoveď mi-desiatky rúk už vytiahol to cez bočné okná. Na sedadle vodiča bol ponechaný iba jeho zelené topánky. Raymond, zrejme si pamätať kód biely muž, čestne otvoril okno a spýtal sa. On odpovedal rýchlo a veľmi hlasno. Podstatou odpoveď bola, že sme tesne nad povolenú rýchlosť, zostrelil tehotné dievča a snažil sa uniknúť. Budeme súdení zákonom na mieste činu. Na čelné sklo pavúk raspolzalis′ bezva-to bol zbit s železné rúry. Otec Jean sa zobrazí aj v náhle ako preč. Dvaja muži ho držal za chrbtom ruky, vyzdvihnúť a tretí za vlasy.
"Bude musieť počkať trochu rozpačito oznámila, že čakať na miestne orgány a vyriešiť problém." Hodil som pozrieť hodiny pred odletom v Paríži zostal jeden a pol hodiny. Vyzerá to, že sme neskoro.
Úschovňa dvere sa rozleteli s hračkou našich strojov. Tryskajúce škrtí vlna vlhkého vzduchu. Bezprostredný kontakt s vonkajším prostredím sme boli oddelené len krabice whisky, hromadu navalennye v kufri. A zrazu stal vyčerpala pohyb okolo vozidla. Bolo to neuveriteľné! Akoby neviditeľný dirigent v jednom pohybe zastavil zúri v tvorivej extázy. Von z tmy objemné muža v čierne okuliare. Jeho hruď pokrytá kovovom reťaze s hrubé podložky.
V naprostém tichu, dav uprostred cudzinec nepreniknuteľné prsteň. V USA sa zdá jednoducho zabudli. Tam bol žiadny čas na rozmyslenie. Osud nám dal šancu, a počul som ako hodinky už počítať z našej doby.
Muž v okuliaroch niečo hovoril, všetko počúval so zatajeným dychom. Otvorenie dverí na opačnej strane, som vypihnul Raymond a ja sa vyskočí na ceste. Sme požehnaní tejto strane ulice bola posiata odpadky rokliny. Za chvíľu sme boli na niektoré kry. Opice s tvárami opitých Babes kričí niečo sme sa prebudiť pichľavý pobočiek. Vyskočil na neďalekej Lane, uvedomil som si, že Raymond bol stratený vo vegetácii. Ale niečo povedal, že on je blízko. Kam ísť ďalej, som netušila. Z dusivého tepla na odstránenie kože. Bolo opustené ulice, iba skupina tínedžerov grelas′ od horiace pneumatiky. Jedným z nich bolo držanie v ruke biely motocykla prilbu. V jedálni nasledovali motocykle. "Kto je tu?" kričal prvá vec, ktorá prišla na myseľ.
Dopredu 16 rokov starý chlap prišiel do popredia.
"Mám, len rýchlo, budete platiť!" mladý muž okamžite identifikovať mi ako záujem zákazníka. "100 dolárov," povedal s úsmevom a bez čakania na moju odpoveď, váľa podobná kobylka. Malé benzínové nádrže a sedlo motika boli pokryté kožušinových zvierat, ale podarilo sa rozoznať silný tlmiče a zubastuû gumy. -"Teraz ste môj priateľ, ho príliš letiska!"-"100 dolárov a vziať to za sebou," znela odpoveď.
Za chvíľu sme už roztrhané vlhkej noci. Motor Mota veselo určal, pridávanie basov poznámky z prepichnutý tlmičmi. Pre všetkých v poslednej dobe som počul viac príjemný soundtrack pre moje srdce. Mal už predstavil sa v kabíne a letuška s pohárom šampanského. Zrazu po vznikajúce z jamy, motocykel išli na osvetlený betónové podložky a zastavil. Niektoré príznaky, som zistil, že to bolo umiestnené uprostred púšte rovinách čerpacej stanice. V blízkosti zemi v hustej trávy oranžový voz ležal na boku. Niekde ďaleko zahundral bicie.

"Vyčerpal benzínu," som hádal. kovové kabíny sa objavil a kričal niečo, Zobrazuje sa ruky na ceste sme prišli. Uvedomil som si, že nejako naše útek bol známy po celom kontinente. Reality predo mnou znovu otvoril ústa zlovonnuû.
Jazdec otočil ku mne.
Neexistuje žiadny benzín. Musíme počkať. A ešte vás chytí teraz a bude rez preč kúsky, s úsmevom povedal. Myslím, že som lepšie pochopiť význam svojho Spasiteľa, snažil sa hovoriť pomaly.
"Nemajú radi francúzske. Idú za tebou.
Letuška sa šampanským rozpustia do noci. Vyzerá to ako bezpečnostné pásy, nepotrebujem.
-Aké je vaše meno? -Som plakala.
-Zabagna.
-Počúvaj, nie som Zabagna Francúz a nikdy nebol. Som ruský! Z Ruska. Mám rovnaké koleso ako vy! Mám motocykel Honda Afriky! -Podľa jeho vlastných slov, vedel som, že on nerozumel polovicu čo povedať. -Máme to! Priviezli sme dar svojho prezidenta!
Som stále snaží bojovať o svoj život. Ale to, čo som chcel počuť odpoveď?
Môj nový priateľ reakcia bola neočakávaná.
-Z Ruska? A bude byť prítomné? Z Ruska! Spýtal sa a Natiahol ruku. Pink Palm sparkled kľúče od motocykla.
-Budete mať najväčší dar!
- A váš priateľ, ruský príliš francúzsky?
-Ruský, jeho meno je určite román, hovorí jednoducho dobrej Francúzska. -Ja som bol na ceste.
-Anglicky, môžete ísť rovno. Nie svoračivaj! Motocykel Nechajte to na bráne. -To je niečo, čo nazýva, ale vietor je pískanie v ušiach.

ILO podskakival na výmole, ale húževnato držal na povrchu. Zrejme, bol už blízko letiska-na ceste sa začali objavovať na obytné budovy. Neexistovala elektrina. Len přitlumit svetla zažiarili všade sa miestni obyvatelia chodili pozdĺž ciest s hlinené lampy v ruke. Niektoré z nich stáli bolo zvyšovanie ruky k nebu. "Ako mŕtvy s vrkočov, a len mal čas premýšľať, mám rád ostré ranu na čele takmer zaklopal ma zo sedla. Svetlá svietidlá zakružilis′ opitý mory. Prvá vec, ktorú som mal čas premýšľať, je to, čo ma dobehol a udrel do hlavy s palicou. Čelo vspuhala lepkavá hmota. "Tento mozog!"-pálil hrozná myšlienka.
Ale pohyb pokračoval. Na môj tvár, miešania a vyplniť vaše oči raspolzalos′ telo obrovský chrobák. Menšie chrobáky lietajúce okolo s pískať. Motocykli letel na hrebeni kopca.
Na dne, zapletený s veľký náhrdelník zriedkavé svetla, akoby Tvorba vzletovej a pristávacej dráhy letiska.
Obrovské Airbus kúpala v svetlomety a vyzeral ako cudzinec z iného sveta. Utiekol som voči ľuďom s puškami. Zaglušiv motor, pomaly som sa s nimi stretnúť. Pri bráne otočil a hodil jeden posledný pohľad na motocykli. Malé svetlomet vrúcne leskla v tme. Srsť, okutyvavšij nádrže, vystúpil na boku. «Je Tricker, čítal som na žltej plastové.

Let meškal o dve hodiny. To dopadá sme hľadal. Francúz Raymond, Roman, bol bezpečne transplantovali do cesta z policajného auta a vziať na letisko. Už sedí v kresle, snažil som sa nájsť zmysel toho, čo sa stalo.

"Máte šťastie, že let bol zadržaný, inak by ste išli vzdialenosť" Chief stál o mne a pretiahol jeho pohárik šampanského. Som strach prezentoval jeho návrat do mesta na motocykli. Bez penny peňazí. Bez dokladov. V spoločnosti obrie chrobákov. Za bicie...

Sused vpravo naklonené príliš hospitably jeho fľašu whisky. Sotva prichádza, som natiahol francúzsky národný nápoj.

"To nebolo nevyhnutné porušiť disciplína," povedal šéfkuchár a disciplinovaný zamieril do prvej triedy. Pred spustením preč v útrobách luxusného tovaru sa otočil a dodal: "ako hovoria samuraj:" ako ste mali, a nechať to byť. " Lietadlo, čašníci, neznámy ozbrojenec na vzlet.

Už v Moskve, niekedy premýšľa o nepredvídateľný z tých udalostí, ktoré mohli otočiť v každom okamihu nie je v náš prospech, som sa sám na otázku že výzvy afrických chlap mi kľúče na motorke? Strach, že by to bola riešená ako spolupáchateľom môj útek? Túžba zarábať viac? Alebo ako záchvate malárie, oduševnený poryv? A konečne, ktorí zadržané lietadlo? To všetko stále sa mi zdá paradoxné fúzie nezlučiteľné stratégií.
Bicykel som si kúpil sám o dva týždne neskôr, aj keď model nebol ľahký. Môj nový priateľ bol je Yamaha Tricker 250-zábava a hravý ILO, ktorý môže ísť v každom smere od hlavnej cesty. Škoda len benzínová nádrž je príliš malá.
A zase zachytil tok nepredvídateľné udalosti, ktoré prekladateľa život tak bohatý, čakám keď osud opäť vzal ma do Afriky, veď tam čaká môj dar čierna motorkár Zabagna.

P. S. Niektoré citácie v tomto článku nemusia nevyhnutne odrážať názory autora a informácie v ňom obsiahnuté boli získané z otvorených zahraničných zdrojov. V priebehu akcie, s výnimkou chrobák nie nebolí, jeden zástupca miestnej fauny. Francúz Raymond žije v Paríži a nikdy neopustí. Vodič otec Jean oženil s dcérou miestneho orgánu, ktorý o mesiac neskôr porodila mu dve deti. Týždeň po našom odchode v Kongu utrpel puču.