Vadas Semenov-Vertėjas-sinchroninio vertėjo prancūzų kalbos, centro Frankofoniškų studijas su Rusijos užsienio reikalų ministerija, valstybės tarptautinės Sąjungos žurnalistų Diplomatinės akademijos direktorius. Dėl darbo pobūdžio keliauja daug, įskaitant motociklų. Viena tokia kelionė Afrikos žemyne, vadas nusprendė pasakyti Motonews skaitytojams. ru.

Per keletą dienų atgal mes paskelbtas pirmoji istorija "nakties skrydis vabalas, ar pastabos vertėjui, šiandien mes pristatome Jūsų dėmesiui tęsti šį nepakartojamą istoriją, kuri įvyko su Rusijos žurnalistas.

AIR France lėktuvas iš Paryžiaus ateina aplankyti Kinšasa kartą per savaitę. Salonas, sandariai įdaryti visiškai žmonių su ne Europos odos spalva. Daugelis vyrų – rudos odos kepurės. Moterų ryškiai suknelės yra išsklaidyti erdvėje ir stebėtinai tyli. Prancūzijos skrydžio palydovės iš Romos legionieriai. Nuo šviesiai susiduria tik mūsų delegacijos, vyresnio amžiaus Belgijos su dėmių ant veido, ne skuba jaunų odos diržas rankas pavadėlio Afrikos moterų profesinę veiklą. Viskio baigėsi beveik iš karto, tačiau aštuonias valandas skridęs nepastebimai. So I ended up in pirmą kartą į Afriką.

Ekonomikos forumas Kinšasoje baigėsi sėkmingai. Tokio aukšto lygio konferencija vyko pirmą kartą šalyje pasinerti į savo orbitą ir labai daug suinteresuotųjų šalių. Rusijos delegacijos atstovas yra stambaus verslo ir pramonės įmonių – su unconcealed malonumu atstovai pradėjo renginio finalas yra priėmimo svečiai ir dalyviai, atliko Villa "Ma Campagne", įsikūręs ant aukštos kalvos, nuo triukšmingo ir nepaklusnūs žmonių srautai, centrinėje miesto dalyje.

Vištienos gabalus ant grotelių ir hissed krokodilo mėsa. Merginos be tautiniai žaismingai obmahivali rūkyti maisto su palmių lapai. Pakviesti atstovų vietos elitas su lėtai verandoje su taure rankoje. Jų veidai švietė kaip aliejus. Iš palmių šakų žemės jų papūgos. Virėja visuomet atsirado staiga, spinduliavimo ramybės ir nusiraminti. Kaip jei tai buvo ne Afrika ekspedicija centro ir Ženevos posėdžiuose be kaklaraištis. Šiuo metu vargu ar stabdymo į Munch, suformuota stora žiedas.
Dabar pora Tostai ir perevedeš′ bus eiti į oro uostą, kelias yra sunku, mes judėti, "liepė vilkstinė galvos ir iškėlė taure. Nuo Kinšasa oro uosto 30 km buvo šiukšlinas su skaldytų plytų ir šiukšles poluasfal′tovoj kelių, kirsti kriminogeninius srityse priemiestyje. Mūsų pasų ir bagažo buvo siunčiamas muitinei, ryte visus formalumus. Vartų Jeep sėdėjo jau kliudė ir nibbled riešutų perepoâsannaâ tegul skristi juostelės vyrų karinių uniformų mūsų lydintiesiems asmenims.

Tris visureigius ir automobilius su vilkstinė apsaugos lėtai probiralas′ miesto gatvėmis. Vėliau kaip perkelti bujvolopodobnyj Nissan Patruliavimo 90-ies, gylį, kurio aš darbuotojas bendrovės, prancūzas Raymond ir mūsų vairuotojas Jean Papa. Pažymėtina, kad žvakės Kinšasoje būtų galima lyginti tik su Maskva, o transporto priemonių Kongo kapitalo miestas yra daug mažesnė. Tai nematerialus chaosas, dienos ir nakties metu keliuose. Jau lėtai judėti bet kuriuo metu gali sustabdyti užstrigo sunkvežimis be gaubtu ir kabina, aptarti incidento keli šimtai žmonių prisijungė prie laidotuvių procesija į renginį. Gonâûŝie įstrižainės ir baikerių juosta taip pat, kai nėra įtraukti.
Tamsoje buvo staiga apipinta miestas, kaip ir juoda antklodė. Tam tikru momentu, mūsų vairuotojas, matyt išsiblaškęs ir virto siauros juostos. Kaip vėliau aiškino, jis tiesiog pavargo trudging į uodegą, ir jis nusprendė aplenkti vilkstinė ant gatvės pusėje. Bet tėtis Jean truputį klysta. Nėra gatvių šioje miesto dalyje niekada kalbėti. Lane atiteko corkscrew neosveŝennogo ketvirtį gelmes. Gyvenimas čia siautėjo labiau nei centrinės magistralės. Geležies statinėse stovėjo in flames, cigaretė grėsmingai panašus į didelių dėžių. Be stiklo be langų, kaip lėlių teatras, atsirado ir dingo žmonių ir gyvūnų siluetai. Mūsų Nissan taŝilsâ pėsčiojo tempas. Po kurio laiko jis tiesiog sulėtėjo judėjimo ir sustojo. Priekyje, viduryje kelio, automobilio avarija buvo blukimas, aplink kurią, tarsi į šokių, buvo supimas juodi šešėliai. Kaip paaiškėjo, tai buvo šokių. Šokio garbei brangus baltas svečiams, kurie išdrįso lankytis teritorijoje. Laiko grožėtis folkloro – mūsų mašinos korpuso jau beldžiasi į langą, atrodė susijaudinęs ir nedraugiškas asmuo. Automobilių iš visų pusių oblepila Pulsating žmogaus organų masė. Aš neturėjau laiko paklausti, kas atsitiko, Papa, taip jis ir neturėjo laiko atsakyti į mane-dešimtys rankų jau tempia ją per šoninius langus. Vairuotojo sėdynė liko tik jo žalią batai. Raymond, matyt prisiminti kodas baltas žmogus, garbingai atidarė langelį ir paprašė kažką. Jis reagavo greitai ir labai garsiai. Atsakymas buvo, kad mes tik turėjo, viršija leistiną greitį srityje, užgesinti nėščia mergina ir bandė pabėgti. Mes pirmiausia bus vertinama pagal vietinius įstatymus ne nusikaltimo vietoje. Ant stiklų kreko raspolzalis′-Web jį mušti su viela ketaus vamzdžių. Papa Jan pasirodė langą, ir staiga dingo. Du vyrai nusprendė savo rankas už nugaros, vykručennye, o trečiasis plaukų.
"Bus palaukti truputį Drovumas, jis pareiškė, teks palaukti iki vietos valdžios institucijų- ir išspręsti problemą." Aš retai pažvelgti laikrodžiai prieš skrydį į Paryžių buvo vienas ir puse valandos. Atrodo, mes labai vėlai jau.
Bagažo durų linguodavo atidaryti su mūsų mašinos akimirksniu. Trykštantis smaugimas banga drėgnas oras salone. Nuo tiesioginio kontakto su išorės aplinka mes buvo atskirti tik iš dėžės viskį, krūva navalennye kamieno. Ir staiga, dėl judėjimo aplink mašiną nusiramino. Tai buvo neįtikėtina! Tarsi nematomas dirigentas vienas juda sustojo siautėjo kūrybinės ekstazio orkestras. Iš tamsos atsirado didelių gabaritų vyro juodi akiniai. Jo krūtinės buvo Puoštas metalinės grandinės su stora poveržlės.
Visiškoje tyloje, minios aplink svetimas nepereinamas žiedas. JAV atrodo tiesiog pamiršo. Nebuvo laiko galvoti. Likimas davė mums galimybę, ir aš girdėjau, kaip jis jau laikrodžiai tiksi mūsų laiko.
Vyras stiklai kažką kalbėti, visi klausėsi su susilpnėti kvėpavimas. Atverti duris į priešingą pusę, aš vypihnul Raymond ir palaidi arba nėra įjungtas į pati kelyje. Mes esame palaiminti šioje pusėje gatvės buvo šiukšlinas su šiukšlių daubų. Per minutę mes buvo keletas krūmų. Beždžionės veidus girtas kūdikiams rėkia kažką mes pažadinti iš keblus filialai. Šuolis į netoliese Lane, supratau, kad Raymond buvo prarastas per visą. Bet kažkas pasiūlė, kad jį uždaryti. Kur eiti iš čia, aš nežinojau. Pagal troškinantis šilumos norėjo kilimo mano oda. Gatvės buvo apleistas, tik grupės paaugliai kryžkelėje grelas′ iš degančių automobilio padangas. Vienas iš jų laikė rankoje balta motociklo šalmas. Kitas netvarka buvo motociklai. "Kas yra meistras?" aš garsiai pirmas dalykas, kad atėjo į galvą.
Pateikti 16 metų amžiaus vaikinas atėjo į pirmą vietą.
"Aš turiu į oro uostą, tik greitai, aš mokėsiu!" jaunuolis iš karto identifikuoti man kaip suinteresuotų klientų. "100 dolerių," jis atsakė, besišypsantis ir nelaukdama, kol mano atsakymas, turi iškočiojama žiogas, kaip motociklo. Maža benzino bakas ir balno motika buvo padengta kailinių gyvūnų, bet man pavyko pamatyti galingas amortizatoriai ir zubastuû gumos. "Dabar atrodo mano draugas oro uoste per!"-"$ 100 ir jo jungiamųjų slidom za toboju" atsakyti.
Per minutę mes jau nukopijuotus drėgnu naktį. Variklio Mota určal, linksmai bass pastabų pridėjimas iš pradurti duslintuvo. Paskutinį kartą aš girdėjau daugiau malonus garso takelis mano širdies. Aš jau turėjo pristatė save salone ir skrydžio palydovas su taure šampano. Staiga, po kylančios iš duobės, motociklą vairavo apšviestas betono trinkelėmis ir sustojo. Kai kurios temos, radau, kad jis viduryje dykumos lyguma degalinė. Netoliese – storas žolės apelsinų sunkvežimių Paguldykite ant šono. Kažkur toli būgnai Čekoslovakijoje kyla.

"Bėgti iš benzino," aš atspėti. metalo booth ir vyras sušuko kažkas, kuriame rankas kai atvykome kelyje. Aš supratau, kad kažkaip mūsų pabėgti buvo žinomas visame žemyne. Realybės kartą atvėrė savo burną zlovonnuû priešais mane.
Rider kreipėsi į mane.
-Jokio benzino. Teks palaukti. Ir vis tiek gauti sugauti dabar ir bus nukapoti vienetų, jis pasakė: šypsosi. Manau, kad aš geriau suprasti, kaip savo Gelbėtoju, stengėsi kalbėti lėtai.
"Jie nepatinka prancūzų. Jie bus sekti paskui tave.
Palydovė su šampano ištirpinamas naktį. Jis atrodo kaip saugos diržai, man nereikia.
-Koks tavo vardas? -Aš garsiai.
-Zabagna.
-Klausyk, aš nesu Zabagna prancūzai ir niekada nebuvo. Aš esu Rusijos! Iš Rusijos. Aš esu baikerių, kaip ir jūs! Turiu Honda motociklo Afrika! -Anot jo, aš žinojau, kad jis nesuprato pusė ką aš sakau. -Mes turime ji! Mes davė dovaną jūsų prezidentas!
Vis dar bandau kovoti už savo gyvenimą. Bet ką aš norėjau girdėti atsakymas?
Mano naujas draugas reakcija buvo netikėtas.
-Iš Rusijos? Ir man bus dalyvauti? Iš Rusijos! Jis prašė ir surengė savo ranką. Rožinė Palm sparkled raktus nuo motociklo.
-Jums bus didžiausia dovana!
- Ir Rusijos draugo per Prancūzijos?
-Rusijos, jo vardas yra tikrai romanas, jis tiesiog kalba prancūziškai. -Aš jau kelyje.
-Rusijos, jūs einate teisinga visą laiką. Ne tik svoračivaj! Motociklas palikite jį prie vartų. -Jis yra kažkas vadinamas atsisveikinti, bet vėjo švilpimas ausyse.

TDO podskakival duobes, bet Atkaklus Prigludęs paviršiaus. Matyt, buvau jau netoli airport road-gyvenamųjų pastatų ėmė atsirasti. Nebuvo jokios elektros. Dim žiburiai twinkled visur tik-tai yra vietiniai vaikščiojo šalikelėse su molio žibintais. Kai kurie iš jų stovėjo buvo padidinti savo rankas į dangų. "Tarsi negyvas su pynės, tik spėjo, kad ir man patinka aštrių punch kaktos beveik knocked me iš balno. Šviesos armatūra zakružilis′ girtas kandys. Pirmas dalykas, kurį turėjau laiko galvoti, tai, ką gavo mane pasivijo ir smogė galva su lazda. Vspuhala ant kaktos lipni masė. "Šis smegenų!"-atsispausdinti ir baisu maniau.
Tačiau judėjimas toliau. Ant mano veido, maišant ir užpildyti savo akis raspolzalos′ Didžioji kūno vabaliukas. Mažesnių vabalas plaukioja aplink su informatoriai kulkų. Motociklo skrido Crest Hill.
Apačioje, susipynę su puikus karoliai retas žiburiai, atsainiai padaryti oro uosto kilimo ir tūpimo tako.
Didžiulis Airbus maudėsi prožektoriai ir atrodė kaip ateivis iš kito pasaulio. Žmonių pabėgo į mane su šautuvai. Zaglušiv motorinių, lėtai nuėjau į Sveikinu juos. Prie vartų aš apsisuko ir retai vienas paskutinis pažvelgti į motociklo. Mažas priekinis žibintas džiaugsmu gleamed tamsoje. Kailis okutyvavšij, dujų balioną, pateko ne į tą pusę. «Yra Tricker, skaitau geltonos spalvos plastiko.

Skrydis atidėtas dvi valandas. Pasirodo, mes meklējām. Prancūzas Raymond, romanas, buvo saugiai, taip pat policijos automobilį ir atsižvelgti į oro uostą. Jau sėdi kėdės, aš bandžiau prasmės, kas atsitiko.

"Jūs esate laimingas, kad skrydis buvo sulaikytas, kitaip jums būtų buvę atstumas," chef stovėjo apie mane ir ištiesė savo taurę šampano. Bijojimas pristačiau savo sugrįžimo į miestą ant motociklo. Be pinigų cento. Be dokumentų. Visuomenėje milžinišką vabalas. Pagal būgnai...

Kaimynas į dešinę per hospitably pakreipus butelį viskio. Su sunkumais ateina, aš pasiekė dėmesį į Prancūzijos nacionalinis gėrimas.

"Tai nebuvo būtina pažeisti drausmę," sakė virėja ir sudrausminti pasukome į pirmos klasės. Prieš paleidžiant į žarnyno prabangos prekių jis apsisuko ir papildomas, "kaip sakoma:" Samurajus kaip jie turėtų, ir leisti, kad būti. " Plokštuma, padavėjai, nežinomas teroristas ant kilimo.

Jau Maskvoje, kartais mąstant apie vingrus iš tų renginių, kurie galėtų apsisukti bet kuriuo momentu yra ne mūsų naudai, aš paklausiau savęs, kas paskatino Afrikos vaikinas duoti man raktas į motociklą? Baiminasi, kad jis būtų vertinamas kaip aksesuaras su mano pabėgti? Noras uždirbti daugiau? Arba netikėta karto maliarijos, kaip sielos gūsis? Ir pagaliau, kurie sulaikyti lėktuvas? Viskas atsitiko iki šiol man atrodo turi būti paradoksalus sintezė nesuderinama strategijas.
Aš nusipirkau sau dvi savaites vėliau, nors nebuvo lengva rasti nuoma. Mano naujas draugas buvo ir Yamaha Tricker 250 – įdomus ir judrus, TDO yra eiti bet kuria kryptimi nuo pagrindinio kelio. Bėda tik dujų baką per mažas.
Ir vėl paėmė srautas neprognozuojamų įvykių, kuriame gausu gyvenimą, I 'm waiting for Vertėjas kai likimas paėmė mane į Afriką dar kartą, juk ten laukia mano dovana juoda baikerių Zabagna.

P. S. Keletas citatų straipsnyje nebūtinai atspindi autoriaus nuomonę, ir šią informaciją buvo įgytas iš paskelbtų šaltinių už jos ribų. Per įvykius, išskyrus vabaliukas negadina nei vieno atstovo vietinės faunos. Prancūzas Raymond gyvena Paryžiuje ir eina niekur. Vairuotojas Jean Papa vedęs dukra vietos valdžios institucija, kuri po mėnesio jam pagimdė du vaikus. Per savaitę po mūsų išvykimo Kongo patyrė perversmo.