フランス語、ロシア語外務省、ジャーナリストの国際的な連合のメンバーの外交アカデミー センター フランス語圏研究のディレクターのステパン セミョーノフ通訳同時通訳。仕事の性質のためにオートバイを含む多くを旅行します。1 つそのような旅に、アフリカ大陸で、ステパン Motonews の読者に指示することを決めた。ru。

数日前、我々 は、物語の最初の部分を公開「のカブトムシまたはメモ、翻訳者の夜間飛行」、今日我々 に提示あなたの注意が発生しましたこの魅惑的な歴史のロシアのジャーナリストとの継続。

パリからエール フランスの飛行機は週に一度キンシャサでのご滞在に来る。サロン、非欧州の肌の色を持つ人々 の完全な密ぬいぐるみ。茶色の革の帽子の多くの男性。明るいドレスの女性スペースに分散しているし、驚くほど静かです。フランスのローマのレジオネラの客室乗務員。青白い顔をした私たちの代表団だけそうさせないことアフリカの若い女性の革ベルト鎖の手、顔に汚れと高齢者、ベルギー。ウイスキーほとんどすぐに、結局 8 時間検出されない飛行しています。だから私は、初めて自分自身このアフリカで発見。

キンシャサの経済フォーラムが正常に完了しました。このような高レベル会議を初めて国で開催され、利害関係者の膨大な数の軌道に飛び込んだ。ロシアの代表団は大企業の代表者と工業企業、あからさま喜びで始まったイベントの最後の部分： 市の中心部、アンマネージと騒々しい人間の流れからの高い丘の上にあるゲストとヴィラ「Ma カンパーニュ」で実施参加者受付。

グリル チキン個セットし、hissed ワニ肉。民族衣装なしの女の子ふざけて obmahivali 発煙 eatables ヤシの葉します。手にガラスのベランダでゆっくりと地元のエリートの代表者を招待しました。油のような彼らの顔に輝いていた。ヤシの枝ツリー地上のオウム。シェフ常に突如出現、快適さと静けさを放射します。これは関係なくアフリカとジュネーブ会議の中心部での遠征ではなかったかのように。現在、ほとんど止めずにムシャムシャ、タイトなリングを形作った。
主任を命じた「今我々 トースト、空港で perevedeš′ のカップルは、道は困難である、我々 は列を移動する、」とグラスに発生します。キンシャサの空港から 30 km 散乱壊れたレンガ、ゴミ poluasfal′tovoj 道路、郊外の criminogenic エリアを横断していた。私たちのパスポートと荷物はすべての手続きの完了の朝に税関事務所に送られました。既にインデントのジープに門土とかじったナット perepoâsannaâ 私たちの護衛のための軍の制服の男性のグループと飛ぶことができます。

3 つの Suv と保護が付いている車の護送都市通りを通ってゆっくりと我々。最新の動き bujvolopodobnyj 日産 フランス人レイモンドと我々 のドライバーのお父さんジャン 90 ies の会社の従業員と私の腸内をパトロールします。キンシャサのプラグはコンゴの首都での車の中、モスクワとだけ比較することに注意する必要があります。無形の混沌、昼と夜、道路上の魅力のすべてです。フードなしの失速のトラックで停止することをいつでも既に遅い動きと cab、インシデント数百人の議論イベントの葬列に参加しました。あまりにも Gonâûŝie および反対斜めモーターサイク リスト順序は追加されません。
暗闇が突然黒い毛布のような都市に包まれて。ある時点で、我々 のドライバー、どうやら気し、狭い路地になって。彼は後で説明したように彼は単に飽きた、尾部に重そうに歩くと彼は側面通りに護送をオーバー テイクすることを決めた。しかし、お父さんジャンは少し間違っています。話をすること都市のこの部分でない側の通り。レーン ワイン neosveŝennogo 四半期の奥深くに残って。中央高速道路の生活猛威もよりも強かった。鉄の樽は、大きな箱のような炎で、不吉なレポート立っていた。ないガラス、Windows では、人形劇場のように登場し、人と動物のシルエット姿を消した。私たち日産よろよろ歩くペースで歩く。しばらくそれの動きを減速し、停止しました。道路の真ん中にある死体の周りの dogoral 車、ダンスで投げていた黒い影。結局のところ、これはダンスだった。高価な白、領土を訪問する勇気の名誉で踊る。民話をお楽しみください我々 のマシンの時間枠が既にウィンドウを見て興奮していると非友好的な人をノックします。すべての側面 oblepila 人間の体の質量をズキズキからマシン。何が起こったか、法皇ジーンはいそれは、私-多数の手を答えるために時間を持っていなかった既に窓の側に引っ張っている要求する時間を持っていなかった。運転席にのみ彼の緑のブーツを残っていた。レイモンド氏は、どうやらコード白い男を思い出して同一箱を開けて、尋ねた。彼は迅速かつ非常に大きな声で答えた。答えの本質は我々 は、許可された速度のすぐ上が、妊娠中の女の子を撃墜、逃げようとしました。我々 は、犯罪現場で現地の法律によって判断されます。フロント ガラスに、スパイダー raspolzalis′ 亀裂-それは鉄パイプで殴られました。お父さんジャンは突然ようになくなっているにも表示されます。2 人の男性が、手の背中を拾うために彼を開催と髪の毛によって三番目。
"は、少し待たなければならないおずおずと地方自治体を待つし、問題を解決するために、それを発表した"。パリ発残って 1 つ半時間前に、時計を見てを投げた。我々 が遅れているように見えます。
手荷物ドアがぐーっと開いた我々 のマシンのスナップ ボタン付き。湿気のある空気の噴出の首を絞め波。外部環境との直接接触からウイスキー、トランクに navalennye の山の箱によってのみ分かれました。突然、車両の周囲の動きに達しています。それは信じられない ！として 1 つの動きで、目に見えない導体停止場合創造的なエクスタシーで猛威を振るいます。暗闇の黒眼鏡でかさばる男。彼の胸は厚いワッシャー付き金属チェーンで覆われています。
完全な沈黙群衆、不可解なリング見知らぬ人に囲まれました。米国は単に忘れてしまったようです。考える時間がなかった。運命は私たちはチャンスを与えているし、私たちの時間の数で時計既に聞きました。
息を殺して、すべて聞いて何かを言っている眼鏡屋さん。反対側のドアを開けて私は vypihnul レイモンドと自分が道路に飛び出す。我々 は恵まれている通りのこちら側はガベージ渓谷だらけだった。数分後に我々 はいくつかの茂みにあった。何かを叫んで飲酒の女の子の顔を持つサル私たちのとげのある枝の目を覚ます。近くの小道から飛び降り、レイモンドは植生で失われたことに気付きました。しかし、何か彼が近くに語った。どこへ行く次に、考えはなかった。皮膚を削除する窒息熱。通りは捨てられた車のタイヤを燃焼からティーンエイ ジャー grelas′ の唯一のグループです。それらの 1 つは白いヘルメット彼の手に握っていた。次に、混乱したオートバイ心に来た最初の事を叫んだ誰かここで」。
16 年の古いやつは、前面に来てを転送します。
私"は、すぐに、私が払うよ ！"若い男はすぐに興味を持った顧客として私を識別します。「100 ドル、」彼は笑みを浮かべて言ったし、私の返事を待つことがなくロールアウト バッタに似ています。小型のガソリン タンクおよびサドル motika 任意の動物の毛皮で覆われていたが、強力な衝撃吸収材と zubastuû ゴムを作るに管理します。-「今、あなたは私の友人、彼は空港であまりにも ！」-「100 ドルあなた後ろそれ取ると"返事が来ました。
数分後に既に、ジメジメした夜を取り込んだ持っています。エンジン モタ陽気 určal、ベースの追加パンクチャド マフラーからのノートします。最後に私の心のより気持が良いサウンド トラックを聞いた。私はすでに、キャビンとシャンパン グラスで乗務員に彼自身を導入していた。突然、ピットから出てきた後、オートバイ、照らされた具体的なパッドに運転し、停止します。いくつかの兆候は、ガソリン スタンドの砂漠平野の真ん中に位置していたことを発見しました。その側に密な草オレンジ トラック レイアウトに地面の近くどこか遠いドラム rumbled。

"ガソリンが不足、「私は推測。 表示の手我々 来た道に、金属のブースが登場し、何かを叫んだ。どういうわけか私たちの脱出といた大陸に知られているを実現します。現実再び私の前に zlovonnuû 口を開いた。
ライダーは私になってください。
ガソリンはありません。我々 は待つ必要があります。してまだ巻き込まれるようになりましたは切り取る部分、笑みを浮かべて、彼は言った。ゆっくり話すしようとすると、私の救い主の意味を理解することを推測します。
「フランス好きではないです。彼らはあなたに従うつもりです。
シャンパンとスチュワーデスは、夜に解散。シートベルトのようだ、私はする必要はありません。
-あなたの名前は？-私は叫んだ。
-Zabagna。
-聞く、Zabagna フランス人ではないし、決してなかった。ロシアよ ！ロシア。私はあなたの同じバイクを持っている ！アフリカのホンダのオートバイがある ！彼自身の言葉で私は彼が何を言うの半分理解していない知っていた。-我々 はそれがある ！我々 はあなたの大統領に贈り物をもたらした ！
私はまだ自分たちの生活のために戦うしようとしています。しかし、その答えを聞く何を望むか？
私の新しい友人の反応は意外だった。
-からロシアですか？私は表示されますか？ロシア ！彼は尋ねた、彼は手を差し出した。ピンク ヤシのバイクから輝いてキー。
-最高の贈り物になります ！
- そして、ロシア人の友達もフランス語ですか？
-ロシア、彼の名前は確かに小説、彼は単に良いフランス語を話します。-私は、道路にしてきた。
-英語、直進します。ない svoračivaj ！ オートバイ ゲートでそれを残します。-それは、アウトと呼ばれるものが風は耳に口笛を吹きます。

ILO が表面に粘り強く保持甌穴に podskakival。どうやら、私はすでに、空港に近い-道路に沿って住宅に現れ始めた。電気はなかった。薄暗いライトだけおもしろがってどこでも地元土製ランプの道端に沿って手に歩いたのです。それらのいくつかに立っていた、空に彼の手を上げていた。「ひも、死んだようにし、だけ考える、額に鋭いパンチのような私はほとんど鞍のうち私をノックする時間がなかった。据え付け品 zakružilis′ 酒に酔った蛾に点灯します。最初の事私はそれが私に追いついたし、棒で頭にヒットだと思う時間を過ごしました。額 vspuhala 付箋を大量。「この脳 ！」-たたき、恐ろしい考え。
しかし、動き続けた。自分の顔、攪拌や塗りつぶし目 raspolzalos′ 体の巨大なカブトムシ。小さいカブトムシは口笛を吹いて周りに飛んで。オートバイは、丘の頂上に飛んだ。
下部には、偉大なネックレスの珍しいライトで紛糾何気なく、空港の滑走路を作る。
巨大なエアバス投光照明を浴びてし、別の世界から、見知らぬ人のように見えた。銃を持つ人々 に向かって逃げた。Zaglušiv モーター、私はゆっくりとそれらを会いに行った。ゲートで振り返るし、オートバイで最後に見てを投げた。小さなヘッドランプは熱心、暗闇の中で輝いていた。毛皮、okutyvavšij ガソリン タンクは側面を切った。«はトリッカー、黄色のプラスチックを読みます。

飛行は 2 時間遅れた。それは我々 が探してきたが判明しました。フランス人レイモンド、ローマとされています安全に警察の車のパスに移植された空港に取られます。すでに椅子に座って、何が起こったか理解するとしていた。

「あなたはラッキー飛行が拘留されたが、それ以外の場合、距離を行っているだろう」チーフ私について立ったし、シャンパンの彼のガラスを伸ばして。私は恐怖のバイクは都市の彼のリターンを発表しました。お金のペニーなしなしドキュメント。巨大なカブトムシの社会。ドラムの下で.

また右隣も歓待しています彼のウイスキーのボトルを傾けます。国民のフランスの飲み物を伸ばしてぎりぎりまで来て。

シェフ「の規律に違反する必要がない」と述べたし、規律あるファースト ・ クラスに向かった。彼の周りになって高級品の腸の距離で、追加を実行する前に:"侍を言うように:「行うべきであることとする。」平面、ウエーター、離陸に未知のガンマン。

すでにモスクワでは、時々 風変わりな回すことができる周り任意の時点でこれらのイベントのうちにない私達の好意に反映して自問するオートバイの鍵を与えるアフリカの男を求め、質問ですか？私のエスケープに共犯者として対処するだろうという恐れですか？以上を獲得する願望ですか？またはどのようにマラリア、ソウルフルな突風の発作ですか？そして最後に、人は平面を拘束か。すべてこれはまだ私に互換性のない戦略の逆説的な融合するようです。
バイク買いました 2 週間後、モデルは簡単ではなかった。私の新しい友達は、ヤマハ トリッカー 250-楽しさと主要道路から任意の方向に行くことができる陽気な ILO。あまりにも悪いだけでガソリン タンクが小さすぎます。
予測不可能なイベントの流れを再度キャプチャする翻訳者の生命が豊富なので、私は待って運命もう一度アフリカへすべての後に存在してくれた私黒いギフト バイカー Zabagna を待っているとき。

P. S. 著者の見解を必ずしも反映されませんいくつかの記事で引用のとそこに含まれる情報は、開いている外国の源から取得されています。でき事の間にカブトムシを除いても悪くはない、ローカル動物群の 1 つの代表。フランス人レイモンドはパリに住んでいるし、離れることはないです。ドライバーのお父さんジャン 1 ヶ月後 2 人の子供を退屈させる地方自治体の娘と結婚しました。コンゴの出発、クーデターを負った後の週。