הליך המשנה: טיסת לילה של חיפושית, והערות מאת המתרגם. המשיך.

מתרגם סטפאן סמיונוב-מתורגמן-בו זמנית של השפה הצרפתית, מנכ ל מרכז הפרנקופונית הלימודים באקדמיה דיפלומטית של רוסית משרד החוץ, חבר האיגוד הבינלאומי של עיתונאים. בשל אופי העבודה נוסע הרבה, כולל על אופנוע. במסע אחד כזה על יבשת אפריקה, סטפאן שהחלטת לספר הקוראים של Motonews. ru.

לפני כמה ימים שפרסמנו את החלק הראשון של הסיפור, "לילה טיסה של חיפושית או הערה המתרגם", היום אנחנו מציגים את תשומת לבכם ההמשך של היסטוריה מרתקת זו שהתרחשה עיתונאי רוסי.

המטוס אייר פראנס מפריז מגיע לבקר קינשאסה פעם בשבוע. סלון, מלא בחוזקה ממולאים של אנשים עם צבע עור לא-אירופאיות. גברים רבים בכובעים עור חום. נשים בשמלות בהיר מפוזרים בחלל, שקט בצורה מפתיעה. הצרפתי דיילות של legionaries הרומית. מ חיוור פנים רק המשלחת שלנו אז הבלגי קשישים עם כתם על הפנים, לא נותנת מידיהם של נשים אפריקני צעיר עור חגורה רצועה. וויסקי הסתיימה כמעט מיד, אבל שמונה שעות חלפו מבלי שיבחינו. כך מצאתי את עצמי באפריקה הזה בפעם הראשונה.

הפורום הכלכלי ב קינשאסה הושלמה בהצלחה. בועידה כזו ברמה גבוהה נערך בארץ בפעם הראשונה, צלל לתוך במסלול שלה מספר עצום של בעלי התפקידים. המשלחת הרוסית הם נציגים של עסקים גדולים והחל חברות תעשייתיות, בהנאה גלויה את החלק האחרון של האירוע: הקבלה עבור האורחים, המשתתפים, שנערך ב Villa "אמא Campagne", הממוקם על גבעה גבוהה, הרחק לא מנוהל ורועש אנושי זורם, החלק המרכזי של העיר.

עוף בגריל חתיכות ולחש בשר תנין. בנות בלי תחפושות הלאומית בשובבות obmahivali עשן דברים אכילים כף עלים. הוזמנו נציגי האליטות המקומיות עם אט על האופי עם כוס ביד. פניהם זרחו כמו שמן. בין הענפים של דקל עץ הקרקע שלהם תוכים. השף תמיד הופיע פתאום, מקרין שלווה ונוחות. כאילו זה לא היה המסע במרכז של אפריקה ופגישות ז'נבה ללא קשרים. מציגים, בקושי עוצר לכרסם, הקימו טבעת צר.
"כעת נרים כוסית, כמה perevedeš′ בשדה התעופה, הדרך קשה, אנחנו נזיז עמודה," הורה המפקד וגדל זכוכית. מנמל התעופה קינשאסה 30 ק מ היו מפוזרים שבור לבנים וזבל poluasfal′tovoj road, חוצה את האזורים criminogenic של הפרבר. את הדרכונים שלנו, מטען נשלחו למשרד המכס בבוקר להשלמת כל ההסדרים. ליד השער על הג'יפ התוצא כבר אגוזים לווייני ו nibbled perepoâsannaâ תן לטוס עם קבוצה של גברים במדים צבאיים עבור המלווים שלנו.

שיירה של שלושה רכבי שטח ורכבים עם הגנה אנחנו לאט לאט ברחובות העיר. העדכנית להזיז bujvolopodobnyj ניסן סיור 90-אוונגרדי, בתוך הקרביים של הצבא, העובד של החברה ריימונד הצרפתי ונהג שלנו אבא ג'אן. יצוין, כי תקעים ב קינשאסה ניתן רק להשוואה עם מוסקבה, ואילו כלי רכב בעיר הבירה של קונגו. . הכל נמצא את הכאוס מוחשיים, הקסם של היום והלילה על הכבישים. עשוי להיות מושעים תנועת ההאטה כבר בכל עת על ידי משאית נתקע ללא מכסה המנוע והצטרף המונית, מתווכח על התקרית מאות אנשים מסע הלוויה של האירוע. גם Gonâûŝie ואופנוענים באלכסון הנגדי לא להוסיף סדר.
החושך היה פתאום אפפה את העיר, כמו שמיכה שחורה. בשלב מסוים, הנהג שלנו, מסתבר מוסחת והפכו שביל צר. כפי שהוא הסביר מאוחר יותר, פשוט נמאס לו המגושמים בזנב, והוא החליט לעקוף את השיירה ברחוב צדדי. . אבל אבא ג'אן קצת טועה הרחובות הצדדיים אין בחלק זה של העיר לא לדבר על. ליין היין נשאר בתוך הקרביים של הרובע neosveŝennogo. החיים השתוללה חזקה אף יותר על הכביש המרכזי. בברזל חביות עמד בלהבות, והנשיים דיווח דומה בתיבות גדול. אין זכוכית החלונות, כמו תיאטרון הבובות, הופיע ונעלם צלליות של אנשים וחיות. ניסן שלנו אחיד לאורך-בקצב הליכה. אחרי כמה זמן זה רק להאט את התנועה ועצר. שם, באמצע הכביש, הרכב dogoral, סביב איזה פגר, כאילו מתוך ריקוד, היו הטלת צללים שחורים. כפי שהתברר, היה זה ריקוד. מחול לכבודו של לבן יקר, העזתי לבקר בשטח. ליהנות פולקלור מסגרת הזמן של המכונות שלנו כבר מתדפק על החלון נראה נרגש, לא ידידותיים לאדם. המכונה של כל הצדדים oblepila פועם מסה של הגוף האנושי. . שאין לי זמן לשאול האפיפיור ז'אן? מה קרה, כן זה היה ולא היה לי זמן לענות לי-עשרות ידיים כבר עשיתם אותה דרך החלון בצד. על מושב הנהג נשאר רק מגפיו ירוק. ריימונד, ככל הנראה זוכרות את קוד לבן אדם, בכבוד פתחת את הקופסא, ביקש. הוא הגיב במהירות, מאוד חזק. מהות התשובה הייתה כי אנו מעל המהירות המותרת, הפילו את הבחורה בהריון, ניסה להימלט. . נישפט לפי החוק המקומי בזירת הפשע על השמשה עכביש raspolzalis′ קראק זה הוכה עם צינורות ברזל. אבא ג'אן מוצג גם לפתע אבודה. שני גברים החזיקו אותו על גבם של הידיים, לאסוף, השלישי בשיער.
"תצטרך לחכות קצת, בחשש הודיעה לה, לחכות רשויות מקומיות כדי לפתור את הבעיה." זרקתי מבט בשעון לפני העזיבה בפריז נשאר אחד וחצי שעות. זה נראה כאילו. אנחנו מאחרים.
מטען הדלת נפתחה עם הצמד של המכונות שלנו. גל חנק משתפך אוויר לח. מאיש קשר מיידי עם הסביבה החיצונית היינו פרודים רק על-ידי תיבות של וויסקי, ערימה של navalennye בתא המטען. לפתע, התנועה מסביב לרכב יש לאזול. זה היה מדהים! כאילו מנצח בלתי נראה בתנועה אחת עצר הזועם באקסטזה יצירתי. מהחשיכה אדם מגושם במשקפיים השחורים. החזה שלו מכוסה שרשרת מתכת עם דסקיות עבות.
בשתיקה מוחלטת, הקהל מוקף הזר טבעת בלתי חדיר. ארה ב נראה פשוט שכחתי. לא היה זמן לחשוב. הגורל נתן לנו הזדמנות, ושמעתי כפי זה כבר שעונים ספירה של זמננו.
האיש עם המשקפיים ואמר משהו, כל הקשבת עם bated breath. פתיחת הדלת בצד הנגדי, אני vypihnul ריימונד ואת עצמי פופ החוצה על הכביש. . אנחנו מבורכים בצד הזה של הרחוב היה מלא אשפה הגיא. תוך דקה היינו על כמה שיחים. קופים עם הפנים של כוסיות שיכורים צורחת משהו להעיר של ענפי צבר. קופץ החוצה אל סמטה הסמוכה, הבנתי כי ריימונד הלך לאיבוד בתוך הצמחייה. אבל משהו אמר שהוא קרוב. לאן ללכת, לא היה לי מושג. מהחום בחנק כדי להסיר את העור. הרחוב היה נטוש, הקבוצה היחידה של בני נוער grelas′ משריפת צמיגים לרכב. אחד מהם החזיק בידו קסדה של אופנוען לבן. הבא הבלגן היו אופנועים. "מי כאן?" צעקתי הדבר הראשון שעלה לי בראש.
העברה של 16 שנים בחור זקן באה לידי ביטוי.
"אני חייבת, רק במהירות, אני אשלם!" האיש הצעיר מיד זיהה אותי בתור לקוח מעוניין. "מאה דולר," הוא אמר, מחייך, מבלי להמתין לתשובה שלי, התגלגל הדומה חגב. Motika הטנק, האוכף בנזין זעירים היו מכוסים פרווה של חיה כלשהי, אבל הצלחתי לגרום זעזועים חזק, zubastuû גומי. -"עכשיו אתה חבר שלי, אותו גם בשדה התעופה!"-"מאה דולר ולקחת את זה מאחוריך," באה התשובה.
עוד דקה אנחנו שכבר הועתקו מתקליטור לילה לח. המנוע מוטה בעליצות určal, בס הוספת הערות מן אגזוז מנוקבת. כל פעם אחרונה שמעתי פסקול נעים יותר ללב שלי. היה לי כבר הציג את עצמו את הבקתה, דיילת עם כוס שמפניה. לפתע, לאחר העולה מן הבור, האופנוע נסע על משטח בטון מואר ונעצר. סימנים, מצאתי שזה היה ממוקם המישורים המדבר של תחנת הדלק. ליד הקרקע העשבים הצפופים המכונית התפוזים שכב על הצד שלו. במקום רחוק rumbled תופים.

"נגמר להם הדלק," ניחשתי. מתכת דוכני הופיע והוא צעק משהו, מראה ידיים על הדרך. הבנתי כי איכשהו הבריחה שלנו היה ידוע ברחבי היבשת. המציאות שוב פתחו לפניי את פיו zlovonnuû.
הרוכב פנה אלי.
יש בלי בנזין. . אנחנו צריכים לחכות אתה עדיין להיתפס עכשיו, לחתוך חתיכות, מחייך, הוא אמר. אני מניח כי אני להבין טוב יותר את המשמעות של המושיע שלי, ניסיתי לדבר לאט.
"הם לא אוהבים את הצרפתים. הם הולכים אחריך.
הדיילת עם שמפניה נמס אל תוך הלילה. . זה נראה כמו חגורות בטיחות, אני לא צריך.
? מה שמך -בכיתי.
-Zabagna.
. תקשיב, אני לא Zabagna הצרפתי, מעולם לא היה. אני רוסי! מרוסיה. יש לי את האופניים אותו כמוך! יש לי אופנוע הונדה אפריקה! -במילותיו שלו, ידעתי כי הוא לא הבין חצי מה שאני אומר. יש לנו! הבאנו מתנה לנשיא שלך!
אני עדיין מנסה להילחם על חייהם. אבל מה שרציתי לשמוע את התשובה?
התגובה של החבר החדש שלי היה בלתי צפוי.
-מרוסיה? . ואני אהיה נוכח? מרוסיה! הוא ביקש והושיט את ידו. הוורוד פאלם sparkled המפתחות של אופנוע.
-. אתה תהיה המתנה הטובה ביותר!
? והחבר שלך הרוסי גם צרפתית?
-רוסי, שמו הוא בהחלט הרומן, הוא פשוט מדבר צרפתית טובה. . אני כבר על הכביש.
-אנגלית, תיסע ישר. לא svoračivaj! אופנוע . תשאיר את זה בשער . זה משהו שנקרא, אבל הרוח שורק באוזניים-

ארגון העבודה הבינלאומי podskakival על מהמורות, אך בעקשנות מוחזק על פני השטח. ככל הנראה, כבר הייתי קרוב לשדה התעופה-לאורך הכביש החלו להופיע על בנייני מגורים. היה ללא חשמל. רק אורות עמומים נצנצו בכל מקום הוא שהמקומיים הלך לאורך הדרכים עם מנורות עפריים ביד. חלקם עמדו מגדלת את ידיו אל השמיים. "כמו המתים עם צמות, רק היה לי זמן לחשוב, אני כמו אגרוף חדה במצח כמעט הפיל אותי. מחוץ האוכף. אורות גופי zakružilis′ השיכור עש. הדבר הראשון היה לי זמן לחשוב, זה מה שיש לי עם מכה על הראש עם מקל. המצח vspuhala מסה דביק. "המוח הזה!"-צרובה מחשבה מחרידה.
אך התנועה המשיכה. על הפנים שלי, ערבוב מילוי raspolzalos′ העיניים שלך גוף חיפושית ענקית. . חיפושיות קטנות מתעופפים עם משרוקית אופנוע טס אל פסגת הגבעה.
בחלק התחתון, מסובכת עם אורות נדיר השרשרת נהדרת, כבדרך אגב ביצוע מסלול המראה של נמל התעופה.
איירבוס ענק התרחץ באור זרקורים ונראה כמו זר מעולם אחר. . ברחתי כלפי האנשים עם רובים... מנוע Zaglušiv, הלכתי לאט לפגוש אותם. בשער הסתובב וזרקתי מבט אחרון לעבר האופנוע. פנס קטן בלהט נצצו בחושך. פרווה, מיכל הדלק okutyvavšij, ירד אל הצד. «הוא Tricker, קראתי על פלסטיק צהוב.

טיסה עוכב על ידי שעתיים. מתברר שאנחנו מחפשים. ריימונד הצרפתי, רומן, יש כבר בבטחה מושתלים לתוך הנתיב של הרכב המשטרתי ונלקח לשדה התעופה. כבר יושב על הכיסא, ניסיתי להבין מה קרה.

"אתה בר מזל כי הטיסה נעצר, אחרת היית במרחק," המפקד עמד עלי ומתח שלו כוס שמפניה. אני המתבדלים הציג את חזרתו לעיר על אופנוע. בלי גרוש מהכסף. ללא מסמכים. בחברה של חיפושיות ענק. תחת התופים...

השכן מימין מוטה מדי hospitably שלו בקבוק ויסקי. בקושי עולה, פניתי אל משקה הלאומי הצרפתי.

"זה לא היה נחוץ להפר את המשמעת," אמר שף והמוקפד פונה למחלקה ראשונה. לפני הפעלת משם בתוך הקרביים של הטובין יוקרה הוא הסתובב, הוסיף: "כמו שאומרים הסמוראי:" ככל שאתה צריך, לתת לזה להיות. " המטוס, מלצרים, האקדוחן לא ידוע על ממריאות.

כבר במוסקבה, לפעמים ההרהור מוזרים מתוך אירועים אלה, את יכולה להסתובב בכל רגע הם לא לטובתנו, שאלתי את עצמי את השאלה שהניעה את הבחור האפריקאי לתת לי את המפתחות האופנוע? פחד זה להיות שעסקו כשותף לפשע כדי לברוח? הרצון להרוויח יותר? או איך התקף של מלריה, גאסט מלא רגש? והחזיקו בסופו של דבר, מי את המטוס? כל זה עדיין נראה לי יהיה פיוז'ן פרדוקסלית של אסטרטגיות לא תואמות.
האופניים שקניתי לעצמי שבועיים לאחר מכן, למרות הדגם לא היה קל. החבר החדש. שלי היה ימאהה Tricker 250-כיף של ארגון העבודה הבינלאומי משתובב זה יכול ללכת לכל כיוון מהכביש הראשי. חבל רק מיכל הדלק הוא קטן מדי.
שוב בשבי את הזרימה של אירועים בלתי צפויים, אשר החיים של המתרגם עשיר כל כך, אני מחכה הגורל שוב לקחה אותי לאפריקה, אחרי הכל שם מחכה האופנוען שלי מתנה שחור Zabagna.

נ. חלק האזכורים במאמר ואינם משקפים בהכרח של המחבר, המידע הכלול בו התקבל מן המקורות החוץ פתוח. במהלך האירועים, פרט החיפושית לא מזיק, נציג אחד של החי. ריימונד הצרפתי גר בפריז ולא עוזב. נהג אבא ג'אן נשא את בתו של הרשות המקומית, אשר חודש לאחר מכן ילדה לו שני ילדים. שבוע לאחר היציאה שלנו בקונגו סבל של הפיכה צבאית.