Stjepan Simeons - prevoditelj-синхронист francuskog jezika, direktor Centra za франкофонных istraživanja Diplomatske akademije ministarstva vanjskih poslova Rusije, član Međunarodne unije novinara. Zbog prirode posla mnogo putuju, uključujući i na motociklu. O jednom takvom putovanju na afričke kontinenta Stjepan odlučio ispričati čitateljima Motonews. hr.

Prije nekoliko dana smo objavljivali prvi dio priče "Let noćnog buba, ili Bilješke prevoditelja", danas svoju pozornost predstavljamo nastavak ove fascinantne povijesti, koja se dogodila s ruskom novinaru.

Avion AIR France iz Pariza posjetio Киншасу puta tjedno. Salon, čvrsto upakiran ljudima s неевропейским bojom kože. Mnogi ljudi u smeđim kožnim kapama. Žene u raskošnim haljinama homogeno raspršene u prostoru i na iznenađenje молчаливы. Francuski stjuardese sa strane rimskih legionara. Od бледнолицых samo naša delegacija je da stariji бельгиец s mrljom na licu, ne izdaje iz ruku remen kožnu zone mlada африканки. Viski je završila gotovo odmah, ali osam sati промелькнули diskretno. Tako sam se našao u ovoj Africi prvi put.

Gospodarski Forum u Kinshasa uspješno završio. Konferencija takvog stupnja provodi se na zemlji prvi put i втянула u svoju orbitu ogroman broj zainteresiranih sudionika. Ruska delegacija – predstavnici velikih poslovnih i industrijskih tvrtki s neskriven zadovoljstvom krenula u završni dio aktivnosti – prijem za goste i sudionike, provela je u vili "Ma Кампань", nalazi se na visokom brdu, daleko od nekontroliranih i bučnih ljudskih tokova središnjem dijelu grada.

Na roštilju prosiktala komade piletine i крокодильего mesa. Djevojke bez nacionalnih kostima zaigrano обмахивали nedovršeni снедь пальмовыми lišćem. Pozvani predstavnici lokalne elite polako расхаживали na terasi s бокалами u rukama. Njihova lica blistala poput nafte. U granama palme скрежетали papige. Izvršni kao i uvijek, pojavio se iznenada, emitira samozadovoljstvo i staloženost. Kao da to nije bio ekspedicija u centar Afrike, a sastanak bez kravate u Ženevi. Prisutni, jedva prekida žvakati, formirana u gustu prsten.
"Sada переведешь par tost i ići na aerodrom, put je težak, potez ćemo stup", - naredio Kuhar i podigao čašu. Od Киншасы do zračne luke je 30 km-razbacane битым cigle i smećem полуасфальтовой ceste diljem najviše криминогенные područja predgrađa. Naše putovnice i prtljagu bili su poslani na običaje još ujutro za donošenje svih formalnosti. Kod vrata u помятом džip je već sjedila i grickaju orahe перепоясанная пулеметными trakama grupa ljudi u uniformi za naše pratnje.

Konvoj od tri suv-vozila i strojevi sa zaštitom polako пробиралась ulicama grada. Najnoviji potez буйволоподобный Nissan Patrol 90-ih godina, u crijevima, koji su bili ja, zaposlenik tvrtke francuz Raymon i naš vozač je Papa Jean. Treba napomenuti da pluta u Kinshasa se može usporediti samo s московскими, iako vozila u glavnom gradu Konga, puno manje. Sve je u неистребимом kaosu, dan i noć царящем na cestama. I bez toga неторопливое pokret u bilo kojem trenutku može biti suspendiran заглохшим kamionom bez poklopca motora i kabine, обсуждающими se dogodila nekoliko stotina osoba i примкнувшей na događaju pogrebna povorka tajni. Гоняющие dijagonalno i counter strip motociklisti previše kako ne dodaju.
Tama odjednom pokriva grad, kao da je crno deka. U nekom trenutku, naš vozač, navodno, odstupiti i skrenuo u uski putić. Kako je kasnije objasnio da mu je jednostavno dosadio vući u rep, i on je odlučio da pretekne konvoju na bočnoj ulici. No, Papa Jean malo razočaran. Nema bočne ulice u tom dijelu grada nije bilo na vidiku. Traka штопором odlazi u podzemlje неосвещенного tromjesečja. Život ovdje бурлила još jači nego na središnjem autoceste. U željezni bačvama полыхало plamen, zlokobno rasvjeta slične velike kutije zgrade. U prozorima bez stakala, što je u кукольном kazalištu, pojavio i nestao siluete ljudi i životinja. Naš Nissan trudging brzinom pješaka. Kroz neko vrijeme on je sasvim usporio pokret i zaustavio se. Ispred, na sredini ceste, догорал kostur automobila, oko kojeg, kao u plesu, skreće daleko crna sjena. Kako se kasnije pokazalo, to je i bio ples. Ples u čast skupe bijele gosti, осмелившихся posjetiti ovu teritoriju. Diviti folklorom vremena nije bilo – kućišta za naše strojeve već puknuti, u prozor peeping uzbuđeni i недружелюбные lica. Stroj sa svih strana облепила pulsirajuća masa ljudskih tel. Nisam stigao pitati Pape Jean što se dogodilo, da on ne bi imao vremena da mi odgovori – desetine ruku već вытаскивали ga kroz bočni prozor. Na vozačko mjesto, ostao je samo njegov zeleni cipela. Raymon, očigledno je podsjetio kod bijelog čovjeka, dostojanstveno je otvorio prozor i nešto pitao. Odgovorio mu se brzo i jako glasno. Suština je odgovor bio usmjeren na proizvodnju onoga što mi je samo da, nadmašivši разрешенную u tom području brzine, srušio беременную djevojku i pokušali da se sakriju. Sudac nas će na lokalnim zakonima na mjestu zločina. Na vjetrobransko staklo paučine расползались pukotine – na njega tukli обрезками željezne cijevi. Papa Jean pojavio na prozoru i iznenada, kao što je i nestao. Dva čovjeka ga je zadržao za выкрученные ruke iza leđa, a treći za kosu.
"Morati malo pričekati, - zbunjen najavio je on, trebamo čekati lokalnih vlasti i riješiti problem". Bacam pogled na sat, do odlaska u Pariz je ostao pola sata. Izgleda da smo već kasno.
S praskom otvorena багажная vrata za naše strojeve. U salon šiklja удушливая val vlažnog zraka. Od neposrednog kontakta s vanjskim okolišem nas отделяли samo kutije za viski, грудой наваленные u prtljažniku. I odjednom, pokret oko auta затихло. To je bilo nevjerojatno! Kao da je nevidljivi dirigent jednim pokretom zaustavio бушевавший u kreativnom ekstazi orkestar. Iz mraka se pojavio грузный osoba u crnim naočalama. Prsa ga krasi metalni lanac sa debelim podloškama medalja.
U potpunoj tišini gužva oko jednoga neprobojan prstenom. O nama čini, jednostavno zaboravili. Razmišljati nekad. Sudbina nam je pružila priliku da, i ja sam čuo kako joj je sat već отсчитывают dodijeljen nam vrijeme.
Čovjek s naočalama nešto govorio, svi su ga slušali bez daha. Otvaranjem vrata na suprotnoj strani, sam выпихнул Раймона i sama pala naprijed na putu. Na našu sreću ta strana ulice bila je puna odbacilo jaruga. Minutu smo već неслись kako onda кустам. Gvenona sa strane pijanih bebe su nešto vikali su nam slijedi iz trnovit grane. Выскочив u najbližu traku, shvatio sam da Raymon izgubio u vegetaciji. Ali tome što će se kotrljati, da je on blizu. Kamo krenuti dalje nisam imao pojma. Iz guše vrućine htio skinuti sa sebe kožu. Ulica je bila пустынна, samo na raskrižju grupa tinejdžera грелась kod paljenjem automobilskih guma poklopac. Jedan od njih držao u ruci bijeli moto kaciga. U blizini su u neredu stajali motocikli. "Tko je ovdje glavni?" - zvala sam prva stvar koja je došla u glavu.
Naprijed выдвинулся momak godina 16-ak.
"Moram na aerodrom, samo brzo, ja cu!" Mladić je odmah odredio u meni zainteresiranog kupca. "100 dolara", - smiješeći se odgovorio je i ne čekajući moj odgovor, izbacila poput skakavca motocikl. Maleni plinski spremnik i sedlo мотика su обтянуты krznom neke zvijeri, ali sam uspio razabrati snažan amortizeri i зубастую gumu. - "Sada će se pojaviti moj prijatelj, da mu je u zračna luka!" - "100 dolara i njegova довезут trag za tobom", stigao je odgovor.
Minutu smo već рассекали vlažnu noć. Motor mota veselo урчал, dodajući bas nota пробитого ispušnog sustava. Za sve zadnje vrijeme nisam čuo soundtrack zgodniji za mog srca. Mi već predstavio salon leta i stjuardesa s čašom šampanjca. Iznenada, вынырнув od redovne jame, motocikl вырулил na osvijetljen betonsku podlogu i zaustavio se. Na neki znakovi sam utvrdio da je to bio smješten u sredini pustinje i ravnice benzinska pumpa. Nedaleko u gustoj travi je ležao na boku narančasta goriva kamiona. Negdje daleko грохотали bubnjevi.

"Gotov benzin", - pomislio sam. Od metalne kabine čovjek se pojavio i nešto vikali, pokazujući rukama na cestu kojom smo došli. Shvatio sam da je nekako neobjašnjivo način o našem bijegu je već poznato širom kontinenta. Realnost je opet otvorila preda mnom svoju зловонную pasti.
Vozač se okrenuo prema meni.
- Benzin. Treba čekati. A tebe još uvijek sada je uhvaćen i da će odrezati komade, - smiješeći se rekao je on. Vjerojatno, da sam bolje razumio smisao, moj spasitelj, pokušao je govoriti polako.
– Oni ne vole francuze. Oni već putuju po tebe autom.
Stjuardesa uz šampanjac растворилась u noći. Čini se, sigurnosni pojasevi mi više neće trebati.
- Kako se zovete? – povikao sam.
- Забанга.
- Slušaj, Забанга, nisam francuz i nikada im nije bio. Ja sam hrvatski! Iz Rusije. Ja sam isto biciklist, kao što i ti! Imam motocikl Honda Africa! - Prema njegovim riječima ja sam shvatio da on ne razumije i pola od onoga što ja govorim. - Imamo delegacija! Mi smo donijeli dar vašem predsjedniku!
Ja sam čak pokušao da se bori za svoj život. Ali ono što sam htio čuti odgovor?
Reakcija mog novog prijatelja bila je neočekivana.
- Iz Rusije? A mi biti poklon? Iz Rusije! – pitao je on i ispruži ruku. U ružičastim dlanovima blještao ključeve od motocikla.
- Tebi će biti najveći dar!
- A tvoj francuski prijatelj previše ruski?
- Naravno hrvatski, njegovo ime je Roman, on je samo dobro govori na francuskom. - Ja sam već otišao na put.
- Ruski, ti ići sve vrijeme pravo. Samo ne uključuje! Motocikl ostavite na vratima. - On je još nešto povikao je na zbogom, ali vjetar je zviždao sam već u ušima.

Ilo leđa okreće na ухабах, ali цепко održava na površini. Očito, već sam bio u blizini zračne luke – uz cestu su se počeli pojavljivati stambene zgrade. Struja je bio odsutan. Samo posvuda мерцали vide svjetla – to je lokalni stanovnici šetnje uz обочин s zemljanih svjetiljkama u rukama. Neki od njih stajali воздев ruke prema nebu. "Kao mrtve s косами", - samo i imao vremena da razmisle sam, kao oštar udarac u čelo malo ne вышиб me iz sedla. Svjetla reflektora vrtnja oko pijane мотыльками. Prva stvar koju sam imao vremena da razmisle, to je ono što me je uhvaćen i udario štapom po glavi. Na čelo вспухала ljepljive mase. "To je mozak!!" - spalio ju je s strašna misao.
Ali pokret je nastavljen. Na moje lice, miješanja i застилая oči расползалось tijelo ogromne bube. Bube manje letjeli okolo s zvižduka metaka. Motor je letio na vrh brda.
Na dnu, опутанная ogrlicom od rijetkih svjetala, ležerno разлеглась pista zračne luke.
Veliki mlažnjak okupan u svjetlu reflektora i izgledao пришельцем iz nekog drugog svijeta. Prema meni su trčali ljudi sa strojnicama. Nakon gašenja motora, ja sam polako ušao im je u susret. Većina vratima sam se okrenuo i кинул posljednji pogled na motocikl. Mala fara bezobrazan блестела u mraku. Krzno, окутывавший plinski spremnik, izgubio na rame. "Tricker", - pročitao sam na žutom plastici.

Let je bio odgođen za dva sata. Ispada, nas su već tražili. Francuz Raymon, on je isti Roman je sigurno пересажен na putu u policijski auto i odveden u zračna luka. Već sjedi u stolici aviona, pokušao sam shvatiti što se dogodilo.

"Imate sreće, da je let odgođen, inače ne bi sišao sa staze", - kuhar stajao je oko mene i pruži liniju čašu šampanjca. Ja sam s užasom predstavio svoj povratak u grad na motociklu. Bez peni novca. Bez dokumenata. U društvu divovski kukci. Pod borba bubnjevi...

Susjed s desne strane, previše je gostoljubivo naginje bocu viskija. Jedva dolazeći u sebe, ja sam posegnuo prema nacionalnom francuske piće.

"Ne treba narušavati disciplinu", - kaza Kuhar i odgovorno krenuli u salon prve klase. Prije nego što se sakriju u krilu luksuza on se okrenuo i dodao je: "Kao što kažu samuraja: "Učini kako treba, i neka bude što će biti." Avion, подрагивая, выруливал na uspon.

Već u Moskvi, ponekad razmišlja o netipične видоизменением unazad onih događaja koji su u bilo kojem trenutku mogu okrenuti nije u našu korist, postavljao sam si pitanje, što je izazvalo afričkog tipa dati su mi ključevi od motocikla? Strah da s njim rukovati kao s пособником mom побегу? Želja da zaradite još više? Ili neočekivan, kao napad malarije, duševan ispade? I, konačno, tko je presreo avion? Sve što se dogodilo do sada, čini mi se paradoksalno sinteza nespojivo strategije.
Motor sam kupio sebi kroz dva tjedna, iako je pronaći ovaj model nije bilo lako. Moj novi dečko je postao Yamaha Tricker 250 – veseo i nestašan ilo, sposoban ići u bilo kojem smjeru od glavne ceste. Žao mi je samo spremnik plina nije.
I opet otetog toka nepredvidljivih događaja, koja je toliko bogata život tumača, čekam, kada sudbina ponovno baciti me u Afriku, jer je tamo čeka moj poklon crni biciklist Забанга.

P. S. Neke navedene u članku citati uvijek ne odražava stavove autora i sadržane u njima informacije izvedena im je iz otvorenih stranih izvora. U toku opisanih događaja, osim buba, nije pretrpio niti jedan predstavnik lokalne faune. Francuz Raymon živi u Parizu i nikamo ne ide. Vozač je Papa Jean oženio kćer lokalnog autoriteta, koji je kroz mjesec dana rodila mu dvoje djece. Tjedan dana nakon našeg odlaska u Kongu dogodio državni udar.