धागा: भृंग, या अनुवादक द्वारा नोट की रात उड़ान। जारी रखा।

Stepan Semenov-दुभाषिया-के व्याख्याता फ्रेंच भाषा, केंद्र Francophone अध्ययनों में रूसी विदेश मंत्रालय, पत्रकारों के अंतर्राष्ट्रीय संघ के सदस्य के राजनयिक अकादमी के निदेशक के। काम की प्रकृति के कारण एक मोटरसाइकिल सहित एक बहुत यात्रा है। एक ऐसी यात्रा पर अफ्रीकी महाद्वीप पर, Motonews के पाठकों को बता करने के लिए Stepan का फैसला किया। आरयू।

कुछ दिन पहले हम कहानी के पहले भाग प्रकाशित "बीटल, या नोट अनुवादक की रात उड़ान", आज हम आपका ध्यान करने के लिए इस आकर्षक इतिहास रहा है कि आई की निरंतरता एक रूसी पत्रकार के साथ मौजूद है।

एयर फ्रांस विमान पेरिस से किंशासा सप्ताह में एक बार यात्रा करने के लिए आता है। सैलून, गैर-यूरोपीय त्वचा के रंग के साथ लोगों का पूरा कस कर भरवां। कई पुरुषों में ब्राउन चमड़े सलाम। महिलाओं के चमकीले कपड़े में अंतरिक्ष में बिखरे हैं और हैरत की बात चुप है। उड़ान attendants रोमन legionaries के फ्रेंच। से पीला-केवल हमारा प्रतिनिधिमंडल तो सामना, चेहरे पर दाग के साथ एक बुजुर्ग बेल्जियन युवा अफ्रीकी महिलाओं लेदर बेल्ट पट्टा के हाथों से बाहर नहीं दे। व्हिस्की को लगभग तुरंत समाप्त, लेकिन आठ घंटे असंसूचित सफ़र किया। तो मैं खुद को इस अफ्रीका में पहली बार के लिए पाया।

आर्थिक मंच किंशासा में सफलतापूर्वक पूरा किया गया। इस तरह एक उच्च स्तरीय सम्मेलन में देश में पहली बार के लिए आयोजित किया गया था और हितधारकों की एक विशाल संख्या अपनी कक्षा में कूद पड़े। रूसी प्रतिनिधिमंडल हैं बड़ा व्यापार के प्रतिनिधियों और औद्योगिक कंपनियों, स्पष्ट खुशी के साथ शुरू हुई घटना के अंतिम भाग: रिसेप्शन मेहमानों और प्रतिभागियों विला "मा Campagne", में आयोजित किया, के लिए शहर के मध्य भाग से दूर अप्रबंधित और शोर मानव बहता, एक उच्च पहाड़ी पर स्थित।

ग्रिल चिकन टुकड़े और मगरमच्छ मांस hissed. राष्ट्रीय वेशभूषा बिना लड़कियों playfully obmahivali खाद्य सामग्रियों पाम नाराज छोड़ देता है। के साथ एक गिलास के साथ बरामदा पर धीरे धीरे स्थानीय elites के प्रतिनिधियों के हाथ में आमंत्रित किया। उनके चेहरे की तरह तेल shone. एक हथेली की शाखाओं में पेड़ उनके तोते जमीन। महाराज हमेशा अचानक, आराम और शांति radiating दर्शन। के रूप में अगर यह केंद्र में अभियान की अफ्रीका और जिनेवा बैठकों के संबंध के बिना नहीं था। वर्तमान, शायद ही रोक पर चबाना के लिए, एक तंग रिंग का गठन किया।
"अब हम टोस्ट और perevedeš′ हवाई अड्डे के एक जोड़े, सड़क मुश्किल है, हम एक स्तंभ, कदम होगा" मुख्यमंत्री का आदेश दिया और एक गिलास उठाया। किंशासा हवाई अड्डे से 30 किमी उपनगर के criminogenic क्षेत्रों को पार टूटी ईंट और कचरा poluasfal′tovoj रोड के साथ, बिछी हुई थी। हमारे पासपोर्ट और सामान के सभी औपचारिकताओं के पूरा होने के लिए सुबह में सीमा शुल्क कार्यालय को भेजे गए थे। पहले से ही खड़े जीप पर फाटकों पर हमारे एस्कॉर्ट्स के लिए सैन्य वर्दी में पुरुषों के एक समूह के साथ उड़ सैट और nibbled नट perepoâsannaâ चलो।

तीन एसयूवी और संरक्षण के साथ वाहनों के एक काफिले हम शहर की सड़कों के माध्यम से धीरे धीरे। नवीनतम चाल bujvolopodobnyj निसान 90-एँ, मैं, कंपनी के कर्मचारी की आंत में गश्ती एक फ्रांसीसी रेमंड और हमारे ड्राइवर पिताजी जीन। यह तुलना किंशासा में प्लग केवल मास्को के साथ, जबकि कांगो की राजधानी में वाहनों की जा सकती कि उल्लेख किया जाना चाहिए। यह अमूर्त अराजकता, दिन और रात की सड़कों पर के आकर्षण में सब है। किसी भी समय में पहले से ही धीमी गति से आंदोलन एक रुकाहुआ ट्रक के हुड के बिना द्वारा निलंबित किया जा सकता है और बहस कई सौ लोगों को हादसा cab, घटना के लिए एक अंतिम संस्कार की बारात में शामिल हो गए। Gonâûŝie और विपरीत विकर्ण motorcyclists भी क्रम नहीं जोड़ें।
अचानक अंधेरा था शहर में, एक काले कंबल की तरह छा। कुछ बिंदु पर, हमारे ड्राइवर, जाहिरा तौर पर विचलित और एक संकरी गली में बदल गया। जैसा कि उसने बाद में बताया गया, उन्होंने बस में पूंछ trudging के थक गया, और वह एक ओर सड़क पर काफिले पीछे छोड़ करने का फैसला किया। लेकिन पिताजी जीन एक छोटी गलत। कोई ओर सड़कों पर कभी नहीं की बोलने के लिए शहर के इस हिस्से में। लेन शराब की neosveŝennogo तिमाही की आंत में छोड़ दिया। जीवन से भी मजबूत केन्द्रीय राजमार्ग पर नाराजगी जताई। में लोहे casks लपटों में रिपोर्टिंग भी बुरी बात, बड़े बक्सों के समान खड़ा था। कोई गिलास में कठपुतली रंगमंच, के रूप में Windows में दिखाई दिया और लोगों और जानवरों के silhouettes गायब हो गया। हमारे निसान डगमगाते के साथ तालमेल में घूमना। थोड़ी देर बाद यह सिर्फ आंदोलन धीमा और बंद कर दिया। वहाँ, सड़क के बीच में, dogoral कार, जो लोथ, के चारों ओर एक नृत्य के रूप में अगर, में थे पोट काली छाया। के रूप में इसे बाहर कर दिया, इस नृत्य था। महंगे सफेद क्षेत्र की यात्रा करने की हिम्मत की, के सम्मान में नृत्य। लोक कथाओं का आनंद हमारे मशीनों की समय-सीमा पहले ही खिड़की देखा उत्साहित और अमित्र व्यक्ति पर दस्तक दे। मशीन धड़कते मानव शरीर के बड़े पैमाने पर सभी पक्षों ने oblepila से। मैं पोप क्या हुआ, जीन यह होता है और मेरे हाथों के-दर्जनों का जवाब करने के लिए समय नहीं है हाँ पहले से ही यह की ओर खिड़की के माध्यम से खींच लिया है पूछने के लिए समय नहीं है। ड्राइवर की सीट पर ही उसकी हरे जूते छोड़ दिया गया था। रेमंड, जाहिरा तौर पर कोड सफेद आदमी है, याद करने ससम्मान बॉक्स खोला और पूछा। वह जल्दी से और बहुत जोर से जवाब दिया। जवाब का सार है कि हम सिर्फ अनुमत गति से ऊपर हैं, गर्भवती लड़की नीचे गोली मार दी और भागने की कोशिश की। हम अपराध स्थल पर स्थानीय कानून द्वारा न्याय किया जाएगा। विंडशील्ड पर एक मकड़ी raspolzalis′ क्रैक-यह लोहे के पाइप से पीटा गया था। पिताजी जीन भी अचानक गए के रूप में प्रकट होता है। दो पुरुषों के लिए हाथ, की पीठ पर उठा उसे आयोजित और बाल द्वारा तीसरा।
"सा, इंतजार करना होगा यह, स्थानीय अधिकारियों के लिए प्रतीक्षा करें और समस्या को हल करने के लिए स्वीकार की घोषणा की." प्रस्थान पेरिस में बनी एक और एक आधे घंटे के पहले मैंने घड़ी पर नज़र फेंक दिया। ऐसा लगता है कि हम देर से कर रहे हैं।
बैगेज के दरवाजे के साथ हमारे मशीनों की एक तस्वीर खुला आ गया। Gushing strangling आर्द्र हवा की लहर। बाहरी वातावरण के साथ तत्काल संपर्क से हम व्हिस्की, ट्रंक में navalennye के ढेर के बक्से से ही अलग हो गए थे। और अचानक, वाहन के चारों ओर आंदोलन समाप्त हो बन गया है। यह अविश्वसनीय था! के रूप में अगर एक प्रस्ताव में एक अदृश्य कंडक्टर उग्र रचनात्मक परमानंद में बंद कर दिया। काले चश्मे में एक भारी आदमी अंधेरे से बाहर। अपनी छाती मोटी वाशर के साथ धातु चेन के साथ कवर किया।
पूरी तरह मौन में, भीड़ एक अभेद्य अंगूठी अजनबी से घिरा हुआ। अमेरिका बस भूल गए हैं लगता है। वहाँ कोई समय नहीं लगता है कि करने के लिए गया था। किस्मत ने हमें एक मौका दिया है, और मैंने सुना है के रूप में यह पहले से ही देखता है हमारे समय की गणना।
आदमी कह कुछ, सब सुनी bated सांस के साथ चश्मा में। खोलने के दरवाजे के विपरीत पक्ष पर, मैं vypihnul रेमंड और सड़क पर बाहर पॉप करने के लिए अपने आप को। हम धन्य हैं सड़क के इस तरफ कूड़ा खड्ड के साथ बिछी हुई थी। एक मिनट में हम कुछ झाड़ियों पर थे। नशे में धुत कुछ हम कांटेदार शाखाओं के जगा चिल्ला babes के चेहरे के साथ बंदरों। बाहर एक पास लेन करने के लिए कूद, मुझे एहसास हुआ कि रेमंड वनस्पति में खो दिया था। लेकिन कुछ कहा था कि वह बंद करने के लिए है। जहां अगले, मुझे नहीं पता था जाने के लिए। दम घुट गर्मी से त्वचा को दूर करने के लिए। गली सुनसान थी, केवल समूह कार टायर जलने से किशोरों के grelas′ की। उनमें से एक एक सफेद मोटरसाइकिल हेलमेट उसके हाथ में पकड़े हुए था। अगले में गंदगी मोटरसाइकिल थे। "यहाँ कौन है?" मैं पहली बात यह है कि दिमाग में आया चिल्लाया।
आगे 16 साल पुराने आदमी सामने आया था।
"मैं करने के लिए, बस जल्दी से, मैं भुगतान करेंगे!" युवक तुरंत मुझे कोई दिलचस्पी ग्राहक के रूप में पहचान की। "100 डॉलर," उन्होंने कहा, हँसते हुए और मेरे उत्तर के लिए इंतजार कर के बिना, एक टिड्डी के लिए इसी तरह बाहर लुढ़का हुआ। एक छोटे पेट्रोल टैंक और काठी motika किसी भी जानवर की खाल के साथ कवर किया गया है, लेकिन मैं बाहर शक्तिशाली सदमे अवशोषक और zubastuû रबर बनाने में सफल रहे। -"अब तुम मेरे दोस्त, उसे हवाई अड्डे में भी!"-"100 डॉलर और यह आप के पीछे, ले लो" जवाब आया।
एक मिनट में हम पहले से ही एक नम रात काट दिया है। इंजन मोटा cheerfully určal बास को जोड़ने, एक हवा निकाल मफलर से नोटों। सभी पिछले समय के लिए मैं मेरे दिल के लिए और अधिक सुखद soundtrack सुना। मैं पहले से ही केबिन और शैंपेन के गिलास के साथ एक उड़ान परिचर के लिए खुद को पेश किया था। अचानक, उभरती हुई गड्ढे से, के बाद मोटरसाइकिल प्रबुद्ध कंक्रीट पैड पर चले गए थे और बंद कर दिया। कुछ संकेत, मैंने पाया कि यह गैस स्टेशन के रेगिस्तान मैदानों के बीच में स्थित था। इसकी ओर घने घास नारंगी ट्रक जब्री में जमीन के पास। कहीं दूर ड्रम rumbled.

"पेट्रोल से बाहर भाग गया मैं अनुमान लगाया". धातु बूथ दिखाई दिया और कुछ चिल्लाया, दिखा हाथों हम आया था रास्ते पर। मुझे एहसास हुआ कि किसी तरह हमारी एस्केप महाद्वीप भर में जाना जाता था। वास्तविकता फिर से मेरे सामने उसका zlovonnuû मुँह खोला।
सवार मुझे करने के लिए बदल गया।
वहाँ कोई पेट्रोल है। हम इंतज़ार करना होगा। और आप अभी भी अब पकड़े और दूर टुकड़े, मुस्कुराते हुए कट जाएगा, उन्होंने कहा। मुझे लगता है कि मैं बेहतर मेरे उद्धारकर्ता, धीरे से बात करने की कोशिश की का अर्थ समझ।
"वे फ्रेंच पसंद नहीं है। वे आप का पालन करने के लिए जा रहे हैं।
परिचारिका शैंपेन के साथ रात में भंग कर दिया। यह सीट बेल्ट की तरह लग रहा है, मैं करने की जरूरत नहीं है।
-क्या आपका नाम क्या है? -मैं रोया।
-Zabagna.
-सुनो, मैं Zabagna फ्रांसीसी नहीं कर रहा हूँ और कभी नहीं था। मैं रूसी हूँ! रूस से। तुम कर के रूप में मैं एक ही बाइक है! मैं एक होंडा मोटरसाइकिल अफ्रीका है! -अपने ही शब्दों में, मैं जानता था कि वह क्या मैं कहता हूँ की आधी नहीं समझ आया। -हम यह किया है! हम अपने राष्ट्रपति के लिए एक उपहार लाया!
मैं अभी भी उनके जीवन के लिए लड़ने के लिए कोशिश कर रहा हूँ। लेकिन मैं क्या जवाब सुनना चाहता था?
मेरे नए दोस्त की प्रतिक्रिया अप्रत्याशित था।
-रूस से? और मैं उपस्थित हो जाएगा? रूस से! उसने पूछा और उसके हाथ बाहर आयोजित किया। गुलाबी हथेली sparkled कुंजियाँ एक मोटरसाइकिल से।
-तुम सबसे बड़ा उपहार हो जाएगा!
- और अपने रूसी मित्र भी फ्रेंच?
-रूसी, उसका नाम निश्चित रूप से उपन्यास है, वह बस अच्छा फ्रेंच बोलते हैं। -मैं सड़क पर गया है।
-अंग्रेजी, तुम सीधे आगे बढ़ो। नहीं svoračivaj! मोटर साइकिल यह गेट पर छोड़ दें। -यह कुछ है कहा जाता है, लेकिन हवा कान में सीटी बजा है है।

आईएलओ podskakival गड्ढे, लेकिन सतह से मजबूती से पकड़े हुए आयोजित पर। जाहिरा तौर पर, मैं पहले से ही हवाई अड्डे के पास थी-आवासीय भवनों पर प्रकट करने के लिए रोड के साथ शुरू हुआ। वहाँ बिजली नहीं थी। केवल मंद रोशनी हर जगह twinkled है स्थानीय लोग चले साथ किनारे ही मिट्टी के दीपक के साथ हाथ में। उनमें से कुछ खड़े थे आकाश करने के लिए अपने हाथ उठा था। "Braids के साथ मर की तरह है, और केवल समय सोचने के लिए, मैं माथे को एक तेज पंच की तरह लगभग मुझे काठी से बाहर खटखटाया था। फिक्स्चर zakružilis′ शराबी पतिंगे लाइट्स। पहली बात मैं था समय सोचने के लिए, यह क्या मेरे साथ पकड़ा और एक छड़ी के साथ सिर पर मारा गया है। माथे vspuhala चिपचिपा मास। "यह मस्तिष्क!"-सूखा एक भयानक लगा।
लेकिन आंदोलन जारी रखा। मेरा चेहरा, क्रियाशीलता और भरण पर विशाल बीटल शरीर अपनी आँखें raspolzalos′. छोटे भृंग एक सीटी के साथ चारों ओर उड़ान। मोटरसाइकिल पहाड़ी की शिखा को उड़ान भरी।
नीचे एक महान हार दुर्लभ रोशनी के साथ उलझ, लापरवाही से हवाई अड्डे के रनवे बना रहे हैं।
विशाल एयरबस floodlights में नहाया और एक और दुनिया से एक अजनबी की तरह देखा। बंदूकों के साथ लोगों की ओर भाग गया था। Zaglušiv मोटर, मैं धीरे धीरे उनसे मिलने गया था। गेट पर मैं घूमा और मोटरसाइकिल पर एक अंतिम नज़र फेंक दिया। छोटे headlamp fervently अंधेरे में gleamed. फर, okutyvavšij गैस टैंक, पक्ष के लिए बंद हो गया। «Tricker, मैं एक पीले प्लास्टिक पर पढ़ा है।

फ्लाइट दो घंटे की देरी थी। इसे मुड़ता है हम के लिए देख रहा है। फ्रांसीसी रेमंड, रोमन, है किया गया सुरक्षित रूप से पुलिस की गाड़ी के पथ में प्रतिरोपित और हवाई अड्डे के लिए ले लिया। पहले से ही कुर्सी में बैठे, मैं क्या हुआ की भावना बनाने के लिए कोशिश कर रहा था।

"तुम उड़ान को गिरफ्तार कर लिया गया था, अन्यथा आप दूरी, होता चला गया कि लकी हैं" मुख्य मेरे बारे में खड़ा था और शैंपेन के गिलास फैला। मैं खूंखार शहर के लिए उनकी वापसी एक मोटरसाइकिल पर प्रस्तुत किया। पैसे के बिना एक पैसा भी। दस्तावेजों के बिना। विशालकाय भृंग की एक समाज में। ढोल के तहत...

सही करने के लिए पड़ोसी भी hospitably उसकी बोतल व्हिस्की का झुका। मुश्किल से आ रहा हूँ, मैं राष्ट्रीय फ्रेंच पीने के लिए बाहर तक पहुँच।

महाराज ने कहा कि "यह नहीं था के अनुशासन का उल्लंघन करने के लिए आवश्यक" और अनुशासित में प्रथम श्रेणी का नेतृत्व किया। विलासिता के सामान वह घूमा की आंत में दूर और जोड़ा चलने से पहले: "के रूप में वे समुराई कहते हैं:" आप करना चाहिए, और दो कि के रूप में हो. " हवाई जहाज़, वेटर, अज्ञात गनमैन बंद ले पर।

मास्को में पहले से ही, कभी कभी उन घटनाओं है कि किसी भी क्षण में घूम सकता है से बाहर quirky हमारे पक्ष में नहीं है को दर्शाती मैं अपने आप को कि अफ्रीकी लड़का है मुझे करने के लिए मोटरसाइकिल की चाबी देने के लिए संकेत किया सवाल पूछा? डर है कि यह मेरे से बच को एक साथी के रूप में के साथ निपटा जाना होगा? अधिक कमाने की इच्छा? या कैसे मुक्केबाज़ी मलेरिया, भावपूर्ण झोंका का? और अंत में, जो हवाई जहाज को गिरफ्तार कर लिया है? यह सब अभी भी असंगत रणनीतियों का एक असत्यवत फ्यूजन किया जा करने के लिए मुझे लगता है।
हालांकि इस मॉडल आसान नहीं था बाइक मैं अपने आप को दो हफ्ते बाद, खरीदा। मेरे नए दोस्त था यामाहा Tricker 250-मज़ा और प्रफुल्ल आईएलओ कि मुख्य सड़क से किसी भी दिशा में जा सकता है। बहुत बुरा है केवल पेट्रोल टैंक भी छोटा है।
और फिर से अप्रत्याशित घटनाओं के प्रवाह पर कब्जा कर लिया जो भाग्य एक बार फिर से मुझे अफ्रीका के लिए, सब के बाद वहाँ मेरा उपहार काले Zabagna biker के लिए इंतज़ार कर लिया जब अनुवादक जीवन इतना अमीर है, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।

पी. एस लेख में प्रशंसा पत्र के कुछ जरूरी लेखक के विचारों को प्रतिबिंबित नहीं करते और उसमें निहित जानकारी खुला विदेशी स्रोतों से प्राप्त किया गया है। घटनाओं के पाठ्यक्रम में, या तो, के अलावा बीटल चोट नहीं स्थानीय जीव का एक प्रतिनिधि। फ्रांसीसी रेमंड पेरिस में रहती है और कभी नहीं छोड़ता। चालक पिताजी जीन स्थानीय प्राधिकरण, जो एक महीने के बाद उसे दो बच्चों को बोर की बेटी शादी कर ली। एक सप्ताह के बाद हमारे प्रस्थान कांगो में एक तख्तापलट d ' état का सामना करना पड़ा।