Vol de nit de l'escarabat, o nota del traductor. Va continuar.
Stepan Semenov-intèrpret-simultània intèrpret de la llengua francesa, el Director del Centre estudis francòfons a l'Acadèmia diplomàtica del Ministeri rus d'Afers exteriors, membre de la Unió Internacional de periodistes. Degut a la naturalesa de l'obra viatja molt, incloent-hi una motocicleta. En una tal viatge al continent africà, Stepan va decidir explicar als lectors de Motonews. ru.
Fa uns dies que vam publicar la primera part de la història, «Vol nocturn de l'escarabat, o nota del traductor», avui us presentem a la seva atenció la continuació d'aquesta fascinant història que s'ha produït amb una periodista rus.
L'avió d'AIR France de París ve a visitar Kinshasa un cop per setmana. Saló, estretament plenes de gent amb el color de la pell no europeus. Molts homes en barrets de cuir marró. Dones en vestits lluminosos es troben dispersos en espai i és sorprenentment silenciós. Assistents de vol francès de legionaris romans. Des del rostre pàl·lid només la nostra delegació així una anciana belga amb una taca a la cara, no deixant de les mans de corretja de cinturó de cuir de dones joves africans. Whisky va acabar gairebé immediatament, però vuit hores han volat desapercebut. Així que em vaig trobar en aquesta Àfrica per primera vegada.
Fòrum econòmic a Kinshasa es completava reeixidament. Com una conferència d'alt nivell es va celebrar en el país per primera vegada i sumits en la seva òrbita d'un gran nombre d'accionistes. La delegació russa són representants de grans empreses i empreses industrials, amb plaer desfermada va començar la part final de l'esdeveniment: recepció de convidats i participants, dirigits a la Vil·la "Ma Campagne", situat sobre una alta turó, lluny dels fluxos humans administrats i sorolloses, la part central de la ciutat.
Graella Pollastre peces i xiulava la carn de cocodril. Nenes sense disfresses nacionals juganera obmahivali traient fum palm comestibles fulles. Va convidar representants de les elits locals amb lentament en el porxo amb un got a la mà. Els rostres va brillar com l'oli. En les branques d'una Palma arbre planta els lloros. El xef sempre apareixia de sobte, irradia confort i tranquil·litat. Com si això no era l'expedició al centre d'Àfrica i Ginebra reunions sense lligams. Presentar, difícilment frenades per munch a, van formar un anell estret.
"Ara podem torrar i un parell de perevedeš′ a l'aeroport, el camí és difícil, passarem una columna," va ordenar el director i va plantejar un got. Des de l'aeroport de Kinshasa 30km era ple de trencat Maó i escombraries poluasfal′tovoj carretera, travessant les zones criminogenic del barri. Els nostres passaports i equipatge van ser enviats a la duana del matí per a la realització de tots els tràmits. A les portes en el Jeep amb cops ja satèl·lit i nibbled fruits secs perepoâsannaâ deixar volar amb un grup d'homes en uniformes militars per nostres acompanyants.
Un comboi de tres SUVs i vehicles amb protecció ens lentament a través de carrers de la ciutat. Moure l'últim bujvolopodobnyj Nissan Patrulla 90-ies, a les entranyes de la qual, l'empleat de la companyia un francès Raymond i el nostre conductor pare Jean. Cal assenyalar que endolls a Kinshasa només es pot comparar amb Moscou, mentre vehicles a la capital del Congo. Tot està en el caos immaterial, l'encant del dia i de nit a les carreteres. El moviment lent ja en qualsevol moment podrà suspendre per un camió es va aturar sense el capot i taxi, debatent els incidents diversos centenars de persones es va unir a una processó funerària per a l'esdeveniment. Gonâûŝie i els motociclistes diagonal oposats també ordre no afegir.
La foscor era sobte embolicada la ciutat, com una manta negra. En algun moment, el nostre conductor, aparentment distret i es va convertir en un carrer estret. Com va explicar més tard, ell simplement es va cansar de caminant penosament a la cua, i va decidir avançar el comboi en un carrer lateral. Però Jean pare una mica confós. No hi ha pels carrers laterals en aquesta part de la ciutat mai a parlar de. Vi Lane va deixar en les entranyes del barri neosveŝennogo. Perllongat fins i tot més forta que la vida a la carretera central. En ferro, bótes havia estava en flames, ominosament informes similars a les caixes grans. Cap vidre a les finestres, com en el teatre de titelles, va aparèixer i desaparèixer siluetes de persones i animals. Alterneu els nostre Nissan al llarg a caminar ritme. Després d'una estona només es va desaccelerar el moviment i es va aturar. Allà, al mig de la carretera, dogoral cotxe, al voltant de quin cadàver, com si en una dansa, estaven llançant ombres negre. Com va resultar, això era el ball. Ball en honor de cara blanca, es va atrevir a visitar el territori. Gaudir folklòric termini de les nostres màquines ja és trucar a la finestra es veia emocionat i antipàtic persona. La màquina de tots els oblepila laterals throbbing massa de cossos humans. No tinc temps per demanar el Jean Papa que ha succeït, sí que vols i no tenia temps per respondre a mi-desenes de mans ja han retirat a través de la dreta de la finestra. Sobre el seient del conductor va quedar només la seva botes verdes. Raymond, aparentment recordant l'home blanc codi, ferreny obria la caixa i li va demanar. Responia ràpidament i molt fort. L'essència de la resposta va ser que estan just a sobre de la velocitat permesa, abatut a la noia embarassada i va intentar fugir. Ens seran jutjats per la Llei local a l'escena del crim. Al parabrisa una aranya raspolzalis′ cruixit-TI fou derrotat amb tubs de ferro. Pare Jean també apareix en la de sobte com ha anat. Dos homes tenia per recollir l'esquena de les mans i el tercer pels cabells.
"Caldrà esperar una mica, tímidament va anunciar que, per esperar que les autoritats locals i resoldre el problema." Vaig tirar mira el rellotge abans sortida a París va romandre una i mitja hores. Sembla com si fóssim finals.
Equipatge porta es va obrir amb un espetec de les nostres màquines. La que estrangulament onada d'aire humit. De contacte immediat amb l'ambient extern ens estaven separats només per caixes de whisky, un munt de navalennye en el tronc. I de sobte, el moviment al voltant del vehicle ha esgotament. Va ser increïble! Com si un director d'orquestra invisible en un sol moviment parat furiós en èxtasi creativa. Fora de la foscor d'un home voluminosos en ulleres negres. Seu pit cobert amb cadena de metall amb volanderes gruixudes.
En complet silenci, la multitud envoltat l'estrany un anell impenetrable. Els Estats Units sembla simplement haver oblidat. Hi havia temps per pensar. El destí ens ha donat una oportunitat, i vaig sentir com que ja vigila comte del nostre temps.
Home en gots dient alguna cosa, escoltat tot amb ansietat. Obrint la porta al costat oposat, jo vypihnul Raymond i jo per sortir a la carretera. Tenim la sort de aquest costat del carrer era ple de barranc d'escombraries. En un minut que estàvem en alguns arbustos. Micos amb cares de noies borratxos cridant alguna cosa ens llevem de branques espinoses. Saltar a un carril proper, em vaig adonar que Raymond es va perdre en la vegetació. Però alguna cosa va dir que és molt a prop. On anar a continuació, no tenia ni idea. De la sufocant calor per treure la pell. El carrer era deserta, l'únic grup d'adolescents grelas′ de cremar pneumàtics per a automòbils. Un d'ells estava tenint a la mà un casc de moto blanc. A continuació en l'embolic eren motocicletes. "Qui és aquí?" va cridar el primer que va venir a la ment.
Endavant 16 anys noi venia a la palestra.
"Tinc a, just de pressa, hauré de pagar!" el jove immediatament em identificat com un client interessat. "els 100 dòlars", va dir, somrient i sense, esperant la meva resposta desenrotllava similar a una llagosta. Un minúscul gasolina tanc i Sella motika estaven cobertes amb pèl de qualsevol animal, però he aconseguit fer potents amortidors i zubastuû de goma. -"Ara que el meu amic, ell també en l'aeroport!"-"100 dòlars i portar-lo darrere vostè," va arribar la resposta.
En un minut ja hem estripat una nit humida. Motor Mota alegrement určal, baix d'afegir notes des d'un silenciador punxada. Per tot el temps passat he escoltat la banda sonora més agradable per al meu cor. Ja havia introduït ell mateix a la cabina i un auxiliar de vol amb una copa de xampany. De sobte, després de sortir del pou, la motocicleta conduïa al coixí de formigó il·luminat i es va aturar. Alguns signes, trobava que era situat al bell mig de les planures del desert de l'estació de gas. A prop de terra en pastures denses camió taronja posen al seu costat. En algun lloc lluny rumbled bateria.
"Quedar sense benzina," he endevinat. cabines metalls va aparèixer i va cridar alguna cosa, s'estan mostrant les mans en el camí que hem vingut. Em vaig adonar que d'alguna manera la fuga era conegut arreu del continent. Realitat novament obert davant meu la boca zlovonnuû.
Genet es va convertir per a mi.
No hi ha cap gasolina. Hem d'esperar. I encara queden atrapats ara i es va retallar distància peces, somrient, va dir. Suposo que millor comprendre el significat del meu Salvador, intentava parlar lentament.
"No els agrada el francès. Anem a seguir-lo.
Hostessa amb xampany es dissolia immers en la nit. Mira com cinturons, no cal.
-Quin és el seu nom? -Va exclamar.
-Zabagna.
-Escolta, no sóc Zabagna francès i mai va ser. Jo sóc rus! Des de Rússia. Tinc la mateixa moto com tu! Tinc una moto Honda Àfrica! -En les seves pròpies paraules, jo sabia que ell no entenia la meitat del que dic. -Hem de tenir! Ens va portar un regal al seu President!
Encara estic intentant lluitar per les seves vides. Però el que volia escoltar la resposta?
Reacció del meu nou amic va ser inesperat.
-Des de Rússia? I estarà present? Des de Rússia! Va demanar i va estendre la mà. La rosa de Palma sparkled claus d'una motocicleta.
-Seràs el regal més gran!
- I el seu amic rus també francès?
-Rus, el seu nom és certament novel·la, simplement parla bon francès. -He estat a la carretera.
-Anglès, anar recte. No svoračivaj! Motocicleta deixar-lo a la porta. -És una cosa anomenada, però el vent és xiular a les orelles.
ILO podskakival sobre avencs, però tenaçment celebrades a la superfície. Pel que sembla, jo ja estava a l'aeroport-la carretera van començar a aparèixer en els edificis residencials. No hi havia electricitat. Llums Dim només twinkled a tot arreu és va vilatans caminar al llarg de les carreteres amb llums de fang a la mà. Alguns d'ells estigués estava ajuntant les mans al cel. "Com els morts amb trenes, i només hi havia temps per pensar, m'agrada un cop agut fins a la front gairebé em eliminat de la cadira. Llums arnes zakružilis′ borratxos de fixacions. El primer que vaig tenir temps a pensar, que és el que em atrapats amb i colpejar al capdavant amb un pal. Vspuhala front massa enganxosa. "Aquest cervell!"-seared una idea horrible.
Però el moviment va continuar. A la meva cara, agitació i omplir el seu ulls raspolzalos′ cos enorme escarabat. Més petits escarabats volant al voltant amb un xiulet. Motocicleta va volar a la cresta de la Colina.
En el fons, enredat amb una rara llums de gran Collaret, casualment fent pista de l'aeroport.
Airbus enorme banyat en focus i semblava un desconegut d'un altre món. Vaig fugir cap a les persones amb armes de foc. Zaglušiv motor, a poc a poc anava per trobar-los. A la porta I la volta i va llançar una última mirada a la moto. Petit frontal ferventment gleamed en la foscor. Pelatge, tanc de gas okutyvavšij, baixem cap al costat. «És Tricker, he llegit en un plàstic groc.
Vol es va retardar per dues hores. Resulta que he estat buscant. Francès Raymond, Roman, ha estat segura trasplantats en el camí del cotxe policial i portat a l'aeroport. Ja assegut a la cadira, estava intentant donar sentit al què passava.
"Tu ets afortunat que el vol va ser detingut, altrament vostè hauria anat la distància," director es va situar sobre mi i s'estenia la seva copa de xampany. Por I presentar el seu retorn a la ciutat en moto. Sense ni un duro de diners. Sense els documents. En una societat d'escarabats gegants. Sota els tambors...
Veí de la dreta inclinat també construir la seva ampolla de whisky. Amb prou feines pujant, vaig arribar a la beguda nacional francès.
"No era necessari violar la disciplina," va dir xef i disciplinat dirigim a primera classe. Abans d'executar en les entranyes de les mercaderies de luxe va donar la volta i afegit: "com diuen el Samurai:" com hauria i deixar que ser. " L'avió, cambrers, pistoler desconegut en l'enlairament.
Ja a Moscou, vegades reflexionant sobre la peculiar d'aquells fets que podria al seu torn al voltant en qualsevol moment no és al nostre favor, vaig preguntar-me la pregunta que demanava el noi africà per donar-me les claus de la moto? La por que ho vols ser tractats com a còmplice de la meva escapament? El desig de guanyar més? O com combat de la malària, ratxa Soul? I finalment, que van detenir l'avió? Tot això encara em sembla ser una fusió paradoxal d'estratègies incompatibles.
La moto em comprava dues setmanes més tard, encara que el model no era fàcil. El meu nou amic era que la Yamaha és Tricker 250-diversió i ILO juganer que pot anar en qualsevol direcció de la carretera principal. Llàstima només el dipòsit de benzina és massa petit.
I una vegada més capturat el flux d'esdeveniments imprevisibles, que vida del traductor tan ric, estic esperant quan destí una vegada més em va portar a l'Àfrica, després de tot hi ha esperant el meu motorista de regal negre Zabagna.
P. S. Algunes de les cites a l'article no necessàriament reflecteixen les opinions de l'autor i de les fonts exteriors oberts s'ha obtingut la informació continguda. En el curs dels esdeveniments, excepte l'escarabat tampoc fa mal, un representant de la fauna local. Francès Raymond viu a París i mai les fulles. Controlador pare Jean es va casar amb la filla de l'autoritat local, que un mes més tard li donà dos fills. Una setmana després nostre sortida al Congo va patir un colp d ' estat.
