Нощен полет на бръмбар или Забележка преводач

Степан Лилия - преводач-синхронист на френски език, директор на Центъра за франкофонных изследвания на Дипломатическата академия на МВНР на Русия, член на Международния съюз на журналистите. Поради особеностите на работа на много пътуват, в това число и на вашия мотоциклет.

В хода на описаните по-долу събития, с изключение на бръмбар, не е пострадал нито един представител на местната фауна.
Както е обяснено в статия, цитирам не винаги отразяват гледната точка на автора, и информацията, съдържаща се в тях информация почерпнута им от отворен чуждестранни източници и лично интервю.

Демократична Република Конго. Най-голямата държава в Африка. Съвсем наскоро тук изчерпване на военни действия, но кървава конфронтация все още проблясваха в цялата сграда, особено в дълбока част на страната. Най-големият контингент на мироопазващите сили на ООН (23 хиляди човека ) в света. Буйна и има много природа. Человекообразные маймуните Бонобо. Пълна липса на железопътни линии и фиксирани телефонни услуги. Основните превозни средства - задвижващи колела автомобили и оф-роуд мотоциклети. Бялото население почти няма. Държава категорично не се препоръчва за вътрешен туризъм.

С декорирани в колониален стил покрита веранда отварянето спираща дъха гледка към зелени, покрити с гъсталаци от хълмове. Огромна река лениво шевелилась на хоризонта. Мътно слънце обреченно сползало на пара на повърхността на водата. «Сякаш мотоциклетът светлина в мъглата», - помислих си аз, дори без да се досетят, че това сравнение се материализира в моя жизнения път вече в края на този ден.
Слепване между бокалами, рецепцията на бара прерови хамелеон с размерите на куче. Го твърди очи бяха фиксирани върху великата река Конго.

Мисъл е да се купи нов мотоциклет сверлила душата ми е вече в продължение на година. Но изборът се проточи мъчително, защото исках приятел на всички случаи на живота си: и бързо, и силна, и да се по дърветата лазил. Накрая реши порази и постоянни командировки. Може HONDA Africa? Едно име което си заслужава!

- «Бил съм в Африка?» - осведомился Готвач, не бързаше да пие от касис кирш. Въпросът изобщо не съответства на мястото на нашите гости. Седяхме в самата сърцевина на Европа, в Люксембург, в ресторант «La коктейл и droite» - в превод - «Вилица дясно». По правилата на този известен заведения вилица по време на хранене тук трябвало да се държи в дясната си ръка. От изненада и взех вилица в лявата ръка. - «Да, да, - в Либия, Алжир, Тунис, Мароко».
За да се добави - «на сейшелските острови», но защо-това угризения.
- «Това не е Африка... Ти все още се казва «на Сейшелските острови». Накратко, през юли носим икономически форум в Конго. Планирано много важни дейности. Спри да циркулира в Европам, ще ме придружава. Влезте във форма».

«Въпреки, че истинската природа на словаци», - доволен съм и вече два дни по-късно, в Москва, прочетох намираща се в интернет статия за Конго някакъв французин. За моя изненада официална информация за страната на български език не е имало никъде другаде.
«Природата в Конго располагающе спокойна и приветлива. При това в изключително гъсти горски храсталаци в горещ климат с високи нива на влажност обитават едни от най-опасните в света животни като питони, крокодили, космати диви прасета, кобри, отровни паяци, летящи пиявици, гигантски червеи, и много други видове агресивни насекоми и паразити. Още тук се намира черна мамба е най - отровна змия в света».
«Може би природата по този път чакам, а ето етнически видове и национална кухня, вероятно са много интересни».
«В Конго рамо до рамо живеят повече от 70 души, говорещи на различни езици, народности, включително и пигмеи - абсолютно бесправный физически унищожено, човешкият деликатес. Техните раскачивающиеся на вятъра, вяленные на слънце полудетские на тялото - незаменим атрибут на хранителен състав села...» в Навечерието ми направили ваксина срещу жълта треска, хепатит б и за коремен тиф. Все още се предлага избор от няколко никакви болести, но аз учтиво отказах. Прочетете статия стои, опитвайки се да не правя излишни движения.
«Конго - родина и любимо място за престой най-опасните вируси на планетата. Достатъчно редки случаи арсенала шарка бъдат компенсирани патогени, малария, хепатит б и за коремен тиф, вируси на треска Ебола и на Спин, които заразени около една четвърт от цялото население...»
Написано внушало трудно преодолимое желание да захвърля всичко и да замина на експедиция на Север. Осъзнавайки безсмислието на търсения информационна и теоретична база, няколко дни по-късно започнах консултации с немногочисленными, както се оказа, експерти.
- «Важното е да не спя с всяка четвърта», - внушава запознат сътрудник на ООН. Това за превенция на Спин, позна аз - защото е заразен само една четвърт от населението.
- «Уиски вземат на празен стомах, по три пъти на ден, а също и в процеса на приемане на храната, преди всяко излизане на улицата, за предпочитане през нощта и веднага след събуждане. Прозорци в колата не се отвори - наглотаешься прах, а в нея яйца на паразити. Ти знаеш, че по-късно, вече в Москва, се превръщат яйца на паразити?!» В потвърждение на думите си ООНовец покрутил като сардельку показалеца си.
- «Зъби могат да се почистват само с помощта на европейската минерална вода от бутилки. Тя също така трябва да ополаскиваться след душ. Може да се яде...». Напред вървеше един дълъг изброяване на всичко, което е невъзможно не само да имат, но дори да го докосна.

- «Нищо, не бой се, - заключи съседът ми по гараж, удобно седнал в кресло с бутилка «Будвайзера», - местното население се страхува от бели като огън. Това е така наречения «Код на белия човек», един безоружный белгийски часовник на няколко стотин въоръжени аборигени»...