Палет начнога жука, або Запіскі перакладчыка

Сцяпан Сямёнаў - перакладчык-синхронист французскага мовы, дырэктар Цэнтра франкамоўных даследаванняў Дыпламатычнай акадэміі МЗС Расіі, член Міжнароднага саюза журналістаў. З-за асаблівасцяў працы шмат падарожнічае, у тым ліку і на матацыкле.

У ходзе апісаных ніжэй падзей, за выключэннем жука, не пацярпеў ні адзін прадстаўнік мясцовай фауны.
Прыведзеныя ў артыкуле цытаты не заўсёды адлюстроўваюць пункт гледжання аўтара, і якая змяшчаецца ў іх інфармацыя почерпнута ім з адкрытых замежных крыніц і прыватных інтэрв'ю.

Дэмакратычная Рэспубліка Конга. Самае вялікае дзяржава Афрыкі. Зусім нядаўна тут скончыліся ваенныя дзеянні, але крывавыя супрацьстаяння яшчэ ўспыхваюць на ўсёй тэрыторыі, асабліва ў глыбіннай часткі краіны. Самы вялікі кантынгент міратворчых сіл ААН (23 тыс. чал.) у свеце. Буяная і ўсёпранікальным прырода. Чалавекападобныя малпы Баноба. Поўнае адсутнасць жалезных дарог і правадной тэлефоннай сувязі. Асноўныя транспартныя сродкі – паўнапрывадныя аўтамабілі і пазадарожныя матацыклы. Белага насельніцтва амаль няма. Краіна катэгарычна не рэкамендавана для ўязнога турызму.

З аформленай у каланіяльным стылі крытай веранды адкрываўся захапляльны від на пакрытыя зялёнымі зараснікамі пагоркі. Велізарная рака ляніва варушылася на гарызонце. Каламутнае сонца асуджана сползало да дымлівай паверхні вады. «Нібы матацыклетная фара ў тумане», - падумаў я, нават не здагадваючыся, што гэта параўнанне матэрыялізуецца на маім жыццёвым шляху ўжо ў канцы гэтага дня.
Лавіруючы паміж келіхамі, па стойцы бара прабег хамелеон памерам з сабаку. Яго цвёрдыя вочы былі скіраваныя на вялікую раку Конга.

Думка купіць новы матацыкл свідравала мне душу ўжо на працягу года. Але выбар пакутліва зацягнуўся, бо хацелася аднаго на усе выпадкі жыцця: і хуткага і магутнага, і каб па дрэвах лазіў. Канчаткова вызначыцца перашкаджалі таксама пастаянныя камандзіроўкі. Можа HONDA Africa? Адна назва чаго варта!

- «Бываў у Афрыцы?» – пацікавіўся Шэф, не спяшаючыся пацягваючы чорных парэчак кирш. Пытанне зусім не адпавядаў месца нашага знаходжання. Мы сядзелі ў самой асяродку Еўропы, у Люксембургу, у рэстаране «Ля фуршэт а друат» - у перакладзе – «Відэлец справа». Па правілах гэтага вядомага ўстановы відэлец падчас трапезы тут належыла трымаць у правай руцэ. Ад нечаканасці я ўзяў відэлец у левую руку. - «Так, даводзілася, – у Лівіі, Алжыры, Тунісе, Марока».
Хацеў дадаць – «на Сэйшэлах», але чамусьці пасаромеўся.
- «Гэта не Афрыка... Ты б яшчэ сказаў «на Сейшэльскіх выспах». Карацей, у ліпені мы праводзім эканамічны форум у Конга. Плануецца шмат важных мерапрыемстваў. Хопіць цыркуляваць па Еўропах, будзеш мяне суправаджаць. Рыхтуйся».

«Хоць сапраўдную прыроду пагляджу», - узрадаваўся я. і ўжо праз два дні, у Маскве, чытаў знойдзеную ў інтэрнэце артыкул аб Конга нейкага француза. Да майго здзіўлення афіцыйнай інфармацыі аб краіне на рускай мове не было нідзе.
«Прырода ў Конга располагающе прыгожая і ветлівая. Пры гэтым у надзвычай густых лясных зарасніках у гарачым клімаце з высокім узроўнем вільготнасці насяляюць адны з самых небяспечных у свеце жывёл, такія як пітоны, кракадзілы, валасатыя лясныя свінні, кобры, атрутныя павукі, якія лётаюць п'яўкі, гіганцкія чарвякі, мноства іншых відаў агрэсіўных насякомых і паразітаў. Яшчэ тут водзіцца чорная мамба – самая атрутная змяя ў свеце».
«Мабыць, прырода ў гэты раз пачакае, а вось этнічныя тыпы і нацыянальная кухня, напэўна, вельмі цікавыя».
«У Конга бок аб бок пражываюць больш за 70 будуць размаўляць на розных мовах народнасцяў, у тым ліку і пігмеі - абсалютна бяспраўны фізічна, які знішчаецца зараз чалавечы дэлікатэс. Іх разгойдваюць на ветры, вяленные на сонца полудетские цела - абавязковы атрыбут харчовага запасу мясцовых вёсак...» Напярэдадні мне зрабілі прышчэпку ад жоўтай ліхаманкі, гепатыту і брушнога тыфа. Яшчэ прапанавалі на выбар пару нейкіх хвароб, але я ветліва адмовіўся. Артыкул чытаў стоячы, імкнучыся не рабіць лішніх рухаў.
«Конга – радзіма і любімае месца знаходжання самых небяспечных вірусаў планеты. Досыць рэдкія выпадкі зброевай воспы з лішкам кампенсуюцца ўзбуджальнікамі малярыі, гепатыту і брушнога тыфа, вірусамі ліхаманкі Эбола і Сніду, якім заражана каля чвэрці ўсяго насельніцтва...»
Напісанае выклікала з цяжкасцю пераадольную жаданне кінуць усе і з'ехаць у экспедыцыю на Поўнач. Усвядоміўшы марнасць пошукаў інфармацыйнай і тэарэтычнай базы, некалькі дзён праз я прыступіў да кансультацый з нешматлікімі, як аказалася, спецыялістамі.
- «Галоўнае не спаць з кожнай чацвёртай», - выклікаў знаёмы супрацоўнік ААН. Гэта для прафілактыкі Сніду, здагадаўся я – бо заражаная толькі адна чацвёртая частка насельніцтва.
- «Віскі прымаць нашча тры разы на дзень, а таксама ў працэсе прыёму ежы, перад любым выхадам на вуліцу, пажадана на ноч і адразу пасля абуджэння. Вокны ў машыне не адкрываць – наглотаешься пылу, а ў ёй яйкі паразітаў. Ты ведаеш, у што потым, ужо ў Маскве, ператвараюцца яйкі паразітаў?!» У пацверджанне сваіх слоў ООНовец пакруціў падобным на сардельку паказальным пальцам.
- «Зубы можна чысціць толькі выкарыстоўваючы еўрапейскую мінеральную ваду з бутэлькі. Ёю ж трэба ополаскиваться пасля душа. Значыць, можна...». Далей ішло шырокае пералік усяго таго, што нельга не толькі ёсць, але нават чапаць.

- «Нічога не бойся, - рэзюмаваў мой сусед па гаражы, камфортна ўладкаваўшыся ў крэсле з бутэлькай «Будвайзера», - мясцовае насельніцтва баіцца белых як агню. Гэта так званы «Кодэкс белага чалавека», адзін бяззбройны бельгіец разганяў некалькі сотняў узброеных абарыгенаў»...