Ranskan kielen Director of keskus Francophone Studies on diplomaattisen Akatemian Venäjän ulkoministeriön ulkoasioiden valiokunnan jäsenenä International Union toimittajat stepan Semjonov-tulkki-samanaikainen tulkki. Työn luonteesta johtuen matkustaa paljon myös moottoripyörän. Yksi tällainen matka Afrikkalainen mantereella Stepan päätti kertoa lukijoille Motonews. ru.

Muutama päivä sitten julkaistu ensimmäinen osa tarina, "Yölentoja beetle tai Huomautus kääntäjä", tänään läsnä huomiota jatkoa tähän kiehtovaan historiaan, joka tapahtui venäläinen toimittaja.

AIR Francen lentokone Pariisista tulee käymään Kinshasa kerran viikossa. Salon tiukasti täytetyt täynnä ihmisiä joilla on keskinäisen ihonväri. Monet miehet ruskea nahka-hattuja. Naisten kirkas mekot ovat hajallaan tilaa ja on yllättävän hiljainen. Ranskan Rooman legioonalaiset lentoemäntien. Päässä kalpea edessä vain valtuuskuntaamme niin vanhusten Belgian tahran kasvot, ei antaen nuorten Afrikkalainen naisten vyö Nahkatalutin käsistä. Viski päättyi lähes välittömästi, mutta kahdeksan tuntia ovat lentäneet huomaamatta. Niin huomasin tämän Afrikassa ensimmäistä kertaa.

Talousfoorumin Kinshasassa suoritettiin onnistuneesti. Korkean tason konferenssi pidettiin maan ensimmäistä kertaa ja syöksyi sen kiertoradalle valtava määrä sidosryhmiä. Venäläisen valtuuskunnan edustajia suurten yritysten ja teollisuusyritysten luoda ilo alkoi lopullinen osa tapahtumaa: vastaanotossa vieraille ja osallistujien on Villa "Ma Campagne" sijaitsee korkealla kukkulalla pois hallitsemattomia ja meluisa ihmisen virtaa kaupungin keskeinen osa.

Grilli kanaa kappaleet ja sähisi krokotiilin lihaa. Tytöt ilman Kansallispukuja leikkisästi obmahivali savuava ruokatavarat palm lehdet. Kutsuneet edustajia paikallisen eliitin kanssa hitaasti verandah lasi kädessä. Heidän kasvonsa loistivat kuin öljy. Oksat Palm tree maahan papukaijoja. Kokki aina ilmestyi yhtäkkiä, säteilevän viihtyisyyttä ja rauhaa. Ikään kuin tämä ei retkikunta keskustassa Afrikassa ja Geneven kokousten ilman siteitä. Esittää tuskin pysäyttää Munch, muodostuu tiukka rengas.
"Meillä on pari paahtoleipää ja perevedeš′ menee lentokentälle, tie on vaikea, siirrymme sarakkeen" tilattu päällikkö ja nosti lasi. Kinshasa lentokentältä 30 km oli täynnä rikki tiili ja roskakoriin poluasfal′tovoj road, ylitys esikaupunkialueella rikollisuutta alueilla. Passit ja matkatavaroiden lähetettiin tullitoimipaikassa aamulla kaikki muodollisuuksia. Portit on Kolhittu Jeep jo istui ja nibbled pähkinät perepoâsannaâ antaa lentää ryhmä miehiä armeijan univormut saattajien.

Saattue kolme katumaasturit ja ajoneuvojen suojaa olemme hitaasti läpi kaupungin kaduilla. Viimeisin siirto bujvolopodobnyj Nissan Partio 90-luvulla, olen työntekijä yhtiön uumenissa, ranskalainen Raymond ja kuski isä Jean. Olisi huomattava, että pistokkeet Kinshasassa voidaan verrata Venäjän kanssa, vaikka ajoneuvojen Kongon pääkaupungissa. Se on kaikki aineettomat kaaos, viehätys päivä ja yö teillä. Jo hidas liike milloin tahansa voi keskeyttää pysähtynyt kuorma ilman huppu ja ohjaamo, keskustelemme tapaus useita satoja ihmisiä liittyi hautajaiset kulkue tapahtuman. Gonâûŝie ja päinvastainen lävistäjä moottoripyöräilijöille liian tilaa lisää.
Pimeys oli yhtäkkiä verhoutunut kaupungin, kuten musta huopa. Jossain vaiheessa meidän kuljettaja ilmeisesti hajamielinen ja kääntyi kapeaa kujaa. Kuten hän selitti myöhemmin, hän yksinkertaisesti kyllästyin trudging häntä ja hän päätti ohittaa saattue sivukadulla. Mutta isä Jean hieman väärässä. Tässä osassa kaupunkia koskaan puhua mitään sivukatuja. Lane viini jättää neosveŝennogo neljänneksellä uumenissa. Elämän raivosi jopa vahvempi kuin Keski moottoritietä. Silitysrauta astiat oli ollut liekeissä-pahaenteisesti raportointi samanlainen suurten ruutuihin. Lasia Windows kuten nukketeatteria, ilmestyi ja katosi siluetteja ihmisten ja eläinten. Meidän Nissan porrastaa pitkin klo kävelyvauhtia. Jälkeen, kun se vain hidastaa liikkumista ja pysähtyi. Siellä keskellä tietä, dogoral auton ympärillä joka ruho, ikään, tanssia, olivat tossing mustat varjot. Kuten on käynyt ilmi, tämä oli tanssi. Tanssi kunniaksi kalliimpaa valkoista uskaltanut alueelle. Nauti aika kansanperinne ei edelleen kehon koneemme kolkuttaa jo ikkuna näytti innoissaan ja epäystävällinen henkilö. Koneen kaikki osapuolet oblepila sykkivä massa ihmisen elimiä. Minulla ei ollut aikaa pyytää paavi Jean mitä, kyllä se ja ei ole aikaa vastata minulle-kymmeniä käsissä jo tuosta sivuikkunan. Kuljettajan istuin jäi vihreä luulot. Raymond, ilmeisesti muistaa koodi valkoinen mies, kunniallisesti avasi laatikon ja kysyi. Hän vastasi nopeasti ja erittäin kovaa. Pohjimmiltaan vastaus oli että olemme hieman yli sallitun nopeuden, ammuttiin alas raskaana tyttö ja yritti paeta. Me arvioida paikallisia lakeja rikospaikalta. Tuulilasiin spider raspolzalis′ halki, se hakattiin Silitysrauta putkia. Isä Jean näkyy myös yhtäkkiä kadonnut. Kaksi miestä oli hänen selkänsä käsissä, poimia ja kolmas hiukset.
"Täytyy odottaa hieman, sheepishly ilmoitti se odottaa paikallisviranomaisten ja ratkaista ongelma." Heitin katsoa kelloa ennen lähtöä Pariisissa jäi yksi ja puoli tuntia. Näyttää siltä, että olemme myöhässä.
Matkatavaroiden ovi heilui auki snap koneemme. Ylitsepursuava kuristaa aalto kostea ilma. Välittömästi yhteyttä ulkoisen ympäristön meidän erotti vain laatikkoa viskin, kasa navalennye takakonttiin. Ja yhtäkkiä liikkuminen ajoneuvon ympärillä on tullut loppuun. Se oli uskomatonta! Ikään kuin näkymätön kapellimestari yhdellä liikkeellä pysähtyi raivoaa creative ekstaasin. Pimeydestä Iso mies mustat lasit. Rintaansa päällystetty metalli ketjun paksu aluslevyillä.
Täydellinen hiljaisuus väkijoukon keskellä muukalainen käsittämätön rengas. Yhdysvallat näyttää yksinkertaisesti unohtanut. Ei ole aikaa ajatella. Kohtalo on antanut meille mahdollisuuden, ja kuulin kuin kellot jo laskea aikamme.
Mies sanoo jotain, Kaikki kuunteli jännittyneinä lasit. Avaa oven toisella puolella olen vypihnul Raymond ja itse tupsahtaa tiellä. Olemme siunattuja kadun puolella oli täynnä roskaa rotko. Hetken olimme joitakin pensaita. Apinat kasvot humalainen Babes huutaa jotain herää piikikäs oksat. Hyppy lähellä Lane, tajusin että Raymond hävisi kasvillisuus. Mutta jotain kertoi, että hän oli lähellä. Minne mennä seuraavaksi, minulla ei ollut aavistustakaan. Tukahduttavan lämpöä poistaa ihoa. Katu oli autio, ainoa ryhmä nuoria grelas′ polttamalla autonrenkaat. Yksi niistä piteli kädessään valkoinen moottoripyöräkypärä. Seuraava sotku oli moottoripyörät. "Kuka on täällä?" huusi ensimmäinen asia joka tuli mieleen.
Eteenpäin 16 vuotta vanha kaveri tuli esiin.
"Olen, vain nopeasti, maksan" nuori mies välittömästi tunnistaa minut kiinnostunut asiakkaaksi. "100 dollaria," hän sanoi, hymyillen ja odottamatta vastaukseni, kaulitaan samanlainen kuin Heinäsirkka. Pieni bensiinin säiliö ja satula motika peitti turkis eläin, mutta olen onnistunut tekemään voimakas iskunvaimentimet ja zubastuû kumia. -"Nyt olet ystäväni, häntä liian lentokentälle!"-"100 dollaria ja ottaa se takanasi," tuli vastaus.
Minuuttia myöhemmin olimme jo märkä iltana. Moottorin Mota iloisesti určal, lisäämällä basso muistiinpanojasi osunut äänenvaimennin. Viimeisen kerran kuulin miellyttävämpi soundtrack sydämeni. Olin jo käyttöön itsensä matkustamossa ja lentoemäntä lasin samppanjaa. Yhtäkkiä jälkeen nousemassa kuoppaan, moottoripyörän ajoi valaistu konkreettinen pad ja pysähtyi. Joitakin merkkejä löysin oli keskellä aavikon tasangoilla huoltoasema. Lähellä maanpintaa tiheä ruoho oranssi auto asettaa kyljelleen. Jossain kaukana jyrisi rummut.

"Loppui bensiini," arvasin. metalli kopeissa ilmestyi ja huusi jotain, jossa kädet niin me tulimme. Tajusin, että jotenkin meidän paeta tunnettiin koko mantereella. Todellisuus jälleen edessäni zlovonnuû suutansa avannut.
Rider kääntyi puoleeni.
Ei ole bensiinin. Meidän täytyy odottaa. Ja vielä jää kiinni nyt ja leikkaa pois kappaletta, hymyillen hän sanoi. Oletan, että ymmärrän paremmin Vapahtajaani, yrittänyt puhua hitaasti merkitys.
"He eivät pidä Ranskan. He aikovat seurata sinua.
Lentoemäntä samppanjaa liuotetaan yöhön. Näyttää siltä, turvavyöt, ei tarvitse.
-Mikä on nimesi? -Itkin.
-Zabagna.
-Kuuntele, Zabagna, en ole Ranskan ja ei ole koskaan ollut. Olen Venäjän! Venäjältä. Minulla on sama pyörä kuin sinä! Olen Honda moottoripyörän Afrikka! -Omien sanojensa mukaan tiesin että hän ei ymmärrä puolet mitä sanon. -Meillä on! Toimme lahja presidentti!
Olen vielä yrittää taistella henkensä. Mutta halusin kuulla vastauksen?
Uusi ystäväni reaktio oli odottamaton.
-Venäjältä? Ja osallistun? Venäjältä! Hän pyysi ja ojensi kätensä. Vaaleanpunainen Palm moottoripyörän loisti avaimet.
-Sinulla on suurin lahja!
- Ja venäläinen ystävä myös Ranskan?
-Venäjän, hänen nimensä on todellakin uusi, hän yksinkertaisesti puhuu hyvää ranskaa. -Olen ollut tiellä.
-Englanti, mennä eteenpäin. Vain ei svoračivaj! Moottoripyörä Jätä se portilla. -Se on jotain huusi, mutta tuuli vihelteli korvissa.

ILO: N podskakival kuoppia, mutta sitkeästi pidetään pintaan. Ilmeisesti olin jo lähellä lentokenttää-tiellä alkoi ilmestyä asuinrakennukset. Ei ollut sähköä. Vain himmeä valaistus välkkyi kaikkialla on paikalliset käveli tienposkia savi valaisimet kädessä. Jotkut heistä olivat pystyssä oli nostaa kätensä taivaaseen. "Kuten dead punokset ja vain ehtinyt ajatella, pidän terävä punch otsa lähes tyrmäsi minut pois satulan. Valo fixtures humalainen zakružilis′ perhosten. Ensimmäinen asia minulla oli aikaa ajatella, se mikä sai minut kiinni ja osui päähän kiinni. Otsa vspuhala tahmeaa. "Tämä brain!"-piirtynyt kamala ajatus.
Mutta liike jatkoi. Kasvoni, sekoittaen ja täyttää silmät raspolzalos′ kehon valtava kupla. Pienet kovakuoriaiset lenteli pilli. Moottoripyörä lensi harjanne Hill.
Alareunassa, sotkeudu suuri kaulakoru harvinainen valoja, joten rennosti lentokentän kiitotien.
Valtava Airbus kylpee valonheittimet ja näytti muukalainen toisesta maailmasta. Pakenin aseilla ihmisiä kohtaan. Zaglušiv moottori, hitaasti menin tapaamaan heitä. Portilla kääntyi ympäri ja heitti viimeinen Katso moottoripyörän. Pieni ajovalaisin hartaasti välkkyi pimeässä. Turkis okutyvavšij, kaasusäiliö, lähti puolella. «On Tricker, luin keltaisesta muovista.

Lento oli myöhässä kaksi tuntia. Käy ilmi, olen etsinyt. Ranskalainen Raymond, Roman, on turvallisesti istutetaan poliisi auton tiellä ja ottanut lentokentälle. Jo istuu tuolilla, yritin saada tolkkua mitä tapahtui.

"Olet onnekas, että lento oli pidätettynä, muuten olisi mennyt etäisyys," Chief oli minusta ja venytetty hänen lasin samppanjaa. Esittelin pelko hänen palata kaupungin moottoripyörän. Ilman penniäkään rahaa. Ilman asiakirjoja. Yhteiskunnassa jättiläinen kovakuoriaiset. Nojalla rumpuja...

Naapuri oikealle kallellaan liian hospitably hänen pullon viskiä. Tuskin tulossa, pääsin pois Ranskan kansallisen juoman.

"Se ei ollut tarpeen rikkoa kurinalaisuutta," sanoi kokki ja kurinalainen johtaa osaksi ensimmäisen luokan. Ennen kuin suoritat pois hän kääntyi ylellisyystavaroiden uumenissa ja lisätty: "kuten sanotaan Samurai:" pitäisi ja anna sen olla. " Kone, tarjoilijat, tuntematon pyssymies ottaa pois.

Jo Moskovassa joskus pohditaan omituinen pois näistä tapahtumista, että voisimme kääntyä milloin tahansa ei ole meidän hyväksi kysyin itseltäni kysymys, joka sai Afrikan kaveri kimmoisuus we keskeinen seikka moottoripyörän? Pelko siitä, että se käsiteltäisiin osallisuutta minun paeta? Halu ansaita enemmän? Tai miten ottelu malariaan, sielukas puhuri? Ja lopuksi, jotka vangittiin kone? Kaikki tämä näyttää edelleen minusta paradoksaalista fusion ristiriidassa strategioita.
Pyörä ostin itselleni kaksi viikkoa myöhemmin, vaikka malli ei ollut helppoa. Uusi ystäväni oli Yamaha Tricker 250-hauska ja pirteä ILO, joka voi mennä mihin tahansa suuntaan päätietä. Harmi vain polttoainesäiliö on liian pieni.
Ja taas kiinni arvaamaton tapahtumien kulkua joka kääntäjän elämää niin rikas, olen odottanut kun kohtalo jälleen kesti Afrikkaan, kun kaikki siellä odottamassa lahja musta biker Zabagna.

P. S. Osa artikkelin lainaukset eivät välttämättä vastaa näkemyksiä kirjailija ja niiden sisältämät tiedot on saatu auki ulkomaisista lähteistä. Teleologinen, paitsi kuoriainen ei haittaa myöskään, yksi edustaja paikallista eläimistöä. Ranskalainen Raymond asuu Pariisissa ja koskaan jättää. Kuljettaja isä Jean naimisissa tytär kunnan, joka kuukausi myöhemmin synnytti kaksi lasta. Viikon kuluttua meidän lähtöä Kongon kärsinyt vallankaappaus.