الموضوع: رحلة ليلية خنفساء، أو ملاحظة المترجم. وواصل.

ستيبان سيمينوف-مترجم-المتزامنة مترجم للغة الفرنسية، مدير "مركز دراسات البلدان الناطقة بالفرنسية" في الأكاديمية الدبلوماسية التابعة للوزارة الروسية للشؤون الخارجية، عضو في "الاتحاد الدولي" للصحفيين. نظراً لطبيعة العمل الذي يسافر كثيرا، بما في ذلك دراجة نارية. في أحد هذه الرحلة في القارة الأفريقية، ستيبان قررت أن تخبر القراء موتونيوس. رو.

قبل بضعة أيام، قمنا بنشر الجزء الأول من القصة، "رحلة ليلية خنفساء، أو ملاحظة المترجم"، اليوم نقدم انتباهكم إلى استمرار هذا التاريخ الرائعة التي حدثت مع أحد الصحفيين الروس.

طائرة إير فرانس من باريس يأتي لزيارة كينشاسا مرة واحدة في أسبوع. صالون، محكم محشوة كاملة من الناس مع لون الجلد غير الأوروبية. العديد من الرجال في القبعات الجلد البنى. النساء في فساتين مشرقة متناثرة في الفضاء وهو المثير للدهشة الصامتة. الفرنسية المضيفات من الفيلق الروماني. من بالي-واجه وفدنا فقط حتى بلجيكي مسنين مع وصمة عار في الوجه وعدم السماح أيدي من الشابات الأفريقيات الجلود المقود الحزام. ويسكي انتهت على الفور تقريبا، ولكن قد طار ثماني ساعات دون أن تكتشف. لذا وجدت نفسي في أفريقيا هذا للمرة الأولى.

وكان المنتدى الاقتصادي في كينشاسا بنجاح. مؤتمرا رفيع المستوى عقد في البلاد للمرة الأولى، وسقطت في مدارها عدد كبير من أصحاب المصلحة. الوفد الروسي من ممثلي الشركات التجارية الكبرى، والشركات الصناعية، مع السرور مفضوحة بدأ الجزء الأخير من الحدث: حفل استقبال للضيوف والمشاركين، أجريت في فيلا "Ma Campagne"، تقع على تلة عالية، بعيداً عن التدفقات البشرية غير المدارة وصاخبة، الجزء المركزي من المدينة.

قطع الدجاج الشواية وويهسهس اللحوم التماسيح. الفتيات دون الأزياء الوطنية هزلي يترك أوبماهيفالي دخن النخيل طعام. دعوة ممثلي النخب المحلية مع ببطء على الشرفة مع زجاج في متناول اليد. أشرقت وجوههم مثل النفط. في فروع النخيل الأرض الشجرة على الببغاوات. دائماً الشيف ظهرت فجأة، يشع الراحة والصفاء. كما لو لم يكن هذا القطب في الوسط أفريقيا وجنيف اجتماعات بدون روابط. الحاضر، لا يكاد إيقاف إلى مونش على، وتشكيل عصابة ضيقة.
"الآن نحن نخب وزوجين من perevedeš′ في المطار، الطريق الصعب، ونحن سوف نقل عمود،" أمرت الرئيس والتي أثيرت زجاج. من مطار كينشاسا تناثرت على بعد 30 كيلومترا إلى كسر الطريق poluasfal′tovoj الطوب والقمامة، عبور المناطق مولده من الضاحية. وأرسلت لنا جوازات السفر والأمتعة إلى "مكتب الجمارك" في الصباح للانتهاء من جميع الإجراءات. عند البوابات في جيب تراجع الفعل اسمحوا perepoâsannaâ سبت والمكسرات نيبليد تطير مع مجموعة من الرجال يرتدون الزي العسكري للمرافقين لنا.

قافلة من ثلاث سيارات الدفع الرباعي والمركبات مع حماية نحن ببطء في شوارع المدينة. نقل أحدث بوجفولوبودوبنيج نيسان دوريات 90-المنشأ، في أحشاء الأول، موظف شركة "رايموند الفرنسي" ولدينا سائق "جان أبي". تجدر الإشارة إلى أنه يمكن فقط مقارنة المقابس في كينشاسا مع موسكو، بينما المركبات في عاصمة الكونغو. كل شيء في فوضى غير المادي, سحر ليلا ونهارا على الطرق. قد أوقفت حركة بطيئة أصلاً في أي وقت بشاحنة متوقفة دون غطاء محرك السيارة وسيارة الأجرة، مناقشة الحادثة عدة مئات من الأشخاص انضم إلى موكب جنازة للحدث. Gonâûŝie والعكس من راكبي الدراجات النارية قطري أيضا عدم إضافة أمر.
كان الظلام فجأة يلفها المدينة، مثل بطانية سوداء. عند نقطة معينة، لدينا سائق، على ما يبدو مشتتاً وتحولت إلى ممر ضيق. كما أوضح في وقت لاحق، حصل ببساطة تعبت من المشي في الذيل، وقال أنه قرر تجاوز القافلة في أحد شوارع الجانبية. ولكن "أبي جان" مخطئ قليلاً. لا الشوارع الجانبية في هذا الجزء من المدينة ابدأ التحدث عن. غادر لين النبيذ في أحشاء الربع neosveŝennogo. حتى أقوى من الحياة احتدم في وسط الطريق السريع. في الحديد وقفت البراميل في النيران، مما ينذر بالسوء الإبلاغ مماثلة إلى مربعات كبيرة. لا يوجد زجاج في النوافذ، كما هو الحال في مسرح العرائس، ظهرت واختفت الصور الظلية من الناس والحيوانات. لدينا نيسان إرباك على طول في المشي وتيرة. بعد فترة من الوقت أنها مجرد تباطؤ الحركة وتوقف. هناك، في منتصف الطريق، وسيارة دوجورال، حول أي الذبيحة، كما لو كان في الرقص، وكان القذف الظلال السوداء. كما اتضح، كان هذا الرقص. الرقص في شرف أبيض مكلفة، تجرأ على زيارة الإقليم. الاستمتاع بالفولكلور الإطار الزمني للآلات هو الفعل يطرق نافذة يتطلع الشخص متحمس وغير ودي. الإله من كل الجانبين أوبليبيلا الخفقان الجماهيري للهيئات البشرية. لم يكن لدى الوقت اسأل البابا جان ما حدث، نعم أنه لم يكن لديه الوقت الإجابة لي--عشرات أيدي وقد انسحبت فعلا من خلال نافذة جانبية. وتركت فقط حذائه الأخضر على مقعد السائق. ريمون، يبدو أن تذكر الرجل الأبيض رمز، شرف فتح المربع وسأل. أجاب بسرعة وجدا عال. وكان جوهر الجواب أننا فقط تتجاوز السرعة المسموح بها، وأسقطت الفتاة الحامل وحاول الفرار. سيحكم علينا بموجب القانون المحلي في مسرح الجريمة. على الزجاج الأمامي أ raspolzalis′ عنكبوت الكراك-أنه تعرض للضرب بأنابيب حديدية. جان أبي يظهر أيضا في فجأة كما ذهب. الرجلين عقد له لالتقاط ظهورهم لليدين، والثالث بالشعر.
"سوف تضطر إلى الانتظار قليلاً، خجل أعلن أنه، الانتظار للسلطات المحلية وحل المشكلة." أنا ألقي نظرة على مدار الساعة قبل المغادرة في باريس بقي ساعة ونصف الساعة. يبدو الأمر كما لو أننا في وقت متأخر.
باب الأمتعة تأرجح مفتوحة مع الخاطف الآلات. فتدفقت موجه الخنق من الهواء الرطبة. من الاتصال المباشر مع البيئة الخارجية ونحن تم فصل إلا عن طريق صناديق من الويسكي، كومة من نافالينيي في الجذع. وفجأة، قد تصبح استنفاد الحركة حول السيارة. وكان لا يصدق! كما لو توقف الموصلات غير مرئية في اقتراح واحد تحتدم في النشوة الإبداعية. الخروج من الظلام رجل ضخمة في نظارات سوداء. صدره مغطاة بسلسلة معدنية مع غسالات سميكة.
في صمت تام، محاطة الحشد الغريب عصابة لا يمكن اختراقها. يبدو أن الولايات المتحدة قد نسيت ببساطة. لا يوجد وقت التفكير. مصير أعطانا فرصة، وسمعت كما أنها ساعات فعلا عد عصرنا.
رجل في النظارات يقول شيئا، استمع جميعا بفارغ الصبر. فتح الباب على الجانب الآخر، أنا فيبيهنول ريمون ونفسي لموسيقى البوب خارج على الطريق. نحن نبارك هذا الجانب من الشارع تناثرت القمامة واد. في لحظة كنا في بعض الشجيرات. القرود مع وجوه فاتنة مخمور يصرخ شيء نحن إيقاظ من فروع الشائك. القفز إلى ممر قريبة، أدركت أن ريموند ضاعت في الغطاء النباتي. ولكن شيئا وقال أنه قريبة. أين تذهب بعد ذلك، لم يكن لدى أي فكرة. من الحرارة الخانقة إزالة الجلد. كانت مهجورة في الشارع، فقط مجموعة من المراهقين grelas′ من حرق إطارات السيارات. واحد منهم كان يمسك بيده خوذة دراجة نارية بيضاء. القادم في الفوضى التي كانت الدراجات النارية. "من هنا؟" صاح قائلا الشيء الأولى التي تتبادر إلى الذهن.
إلى الأمام 16 عاماً الرجل البالغ من العمر جاء إلى الصدارة.
"لدى، فقط بسرعة، وسوف يدفع!" الشاب فورا حددت لي كعملاء المهتمين. "100 دولار"، وقال، مبتسما ودون انتظار ردي، توالت مماثلة إلى جندب. موتيكا دبابة والسرج بنزين صغيرة كانت مغطاة بالفراء من أي حيوان، ولكن تمكنت من جعل من امتصاص الصدمات القوية والمطاط zubastuû. -"أنت الآن صديقي، له أيضا في المطار!"-"100 دولار واعتبر خلفك،" جاء الرد.
في دقيقة واحدة أننا قد وقع بالفعل ليلة رطبة. موتا محرك مطلقين تلاحظ určal، مضيفاً بأس من ثقب كاتم لصوت. لكل وقت آخر استمع إلى الموسيقى التصويرية أكثر ممتعة لقلبي. وقد قدم نفسه فعلا إلى المقصورة ومضيفات مع كوب من الشمبانيا. فجأة، بعد خروجه من الحفرة، قاد على لوح ملموسة مضيئة دراجة نارية وتوقفت. بعض علامات، وجد أنه يقع في وسط السهول الصحراوية من محطة الغاز. قرب الأرض في وضع شاحنة البرتقال الحشائش الكثيفة على جانبها. في مكان ما الآن توغلت الطبول.

"نفد من البنزين،" خمنت. أكشاك معدنية ظهرت وصاح شيئا، وإظهار اليدين على الطريقة التي جئنا. أدركت أنه على نحو ما كان معروفا لدينا الهروب عبر القارة. مرة أخرى فتح الواقع أمامي فمه zlovonnuû.
رايدر تحولت بالنسبة لي.
لا يوجد أي البنزين. يجب علينا أن ننتظر. وأنت لا تزال ننشغل الآن وقطع سوف بعيداً القطع، يبتسم، قال. وأنا أعتقد أنا أفضل فهم معنى بلدي المنقذ، حاول أن يتكلم ببطء.
"أنهم لا يحبون الفرنسيين. أنهم ذاهبون لمتابعة لكم.
حلت مضيفة مع الشمبانيا في الليل. أنها تبدو مثل أحزمة المقاعد، ولا يلزم.
-ما هو اسمك؟ -بكيت.
--زاباجنا.
-الاستماع، لست زاباجنا الفرنسي، ولم يكن قط. أنا الروسية! من روسيا. لدى نفس الدراجة كما كنت تفعل! لدى دراجة نارية هوندا أفريقيا! -في كلماته، وكنت أعرف أنه لا يفهم نصف ما أقول. -لدينا على ذلك! قدمنا هدية إلى الرئيس الخاص بك!
أنا لا تزال تحاول الكفاح من أجل حياتهم. ولكن ما كنت أريد أن أسمع الإجابة؟
وكان رد الفعل صديقي جديدة غير متوقعة.
--من روسيا؟ وسوف يكون هذا؟ من روسيا! وطلب، وعقد بيده. بألم الوردي مفاتيح سباركليد من دراجة نارية.
--سوف تكون أعظم هدية!
-وصديقك الروسية الفرنسية أيضا؟
-الروسية، اسمه التأكيد رواية، أنه ببساطة يتحدث الفرنسية الجيدة. --لقد تم على الطريق.
-اللغة الإنجليزية، تذهب الأمام مباشرة. لا svoračivaj! دراجة نارية اتركه عند البوابة. -أنها شيء يسمى، ولكن هو صفير الريح في الأذنين.

منظمة العمل الدولية بودسكاكيفال في الحفر، لكن عقد عناد إلى السطح. على ما يبدو، بالفعل قريبة من المطار--على طول الطريق وبدأت تظهر في المباني السكنية. وكان هناك لا كهرباء. توينكليد فقط خافت الأضواء في كل مكان هو مشى السكان المحليين على طول واقفين مع مصابيح الترابية في متناول اليد. البعض منهم كانوا واقفين وقد رفع يديه إلى السماء. "مثل الموتى مع جدائل، وإلا كان وقتاً للتفكير، أنا أحب لكمه حادة في جبهته تقريبا خرج لي من السرج. أضواء المباريات العث zakružilis′ في حالة سكر. أول شيء كان لدى الوقت للتفكير، ما حصل لي مع المحاصرين وضرب على رأسه بعصا. فسبوهالا الجبين كتلة لزجة. "هذا الدماغ!"-محروق فكر رهيبة.
ولكن استمر الحركة. على وجهي، وآثاره وتعبئة الجسم الخاص بك raspolzalos′ عيون خنفساء ضخمة. الخنافس الصغيرة التي تحلق حولها مع صافرة. دراجة نارية طارت إلى قمة التل.
في الجزء السفلي، متشابكاً مع أضواء نادرة قلادة كبيرة، عرضاً مما يجعل مدرج المطار.
إيرباص ضخمة حمم في الأضواء الكاشفة، وبدأ وكأنه شخص غريب من عالم آخر. فروا من تجاه الشعب مع البنادق. موتور Zaglušiv، ذهبت ببطء الوفاء بها. عند البوابة، التفت حولها، وألقى نظرة دراجة نارية واحدة الماضي. شدة لامع كشافات صغيرة في الظلام. الفراء، خزان الغاز okutyvavšij، حصلت إلى الجانب. «هو تريكير، قرأت في بلاستيك أصفر.

الرحلة تأخرت بساعتين. اتضح أن كنا نبحث. الفرنسي ريمون، والرومانية، قد تم بأمان زرعها في طريق سيارة الشرطة والمتخذة للمطار. الفعل يجلس في كرسي الرئاسة، كان محاولة لجعل الشعور بما حدث.

"كنت محظوظاً أن الرحلة كان محتجزاً، وإلا كنت قد ذهبت المسافة،" رئيس وقفت عني، وامتدت إلى بلده كأس شمبانيا. عرضت الرهبة لدى عودته إلى المدينة على دراجة نارية. دون قرشاً واحداً مال. دون وثائق. في مجتمع الخنافس العملاقة. تحت البراميل...

الجار على الحق جداً هوسبيتابلي يميل له زجاجة الويسكي. بالكاد الخروج، وصلت إلى الشراب الوطني الفرنسي.

قال "أنه لم يكن ضروريا لانتهاك الانضباط،" الشيف ومنضبطة توجهت إلى الدرجة الأولى. قبل تشغيل بعيداً في أحشاء السلع الكمالية التي التفت حولها، وأضاف: "كما يقولون السامرائي:" كما يجب، وأن نسمح بأن يكون. " الطائرة، والنادل، مسلح مجهول في الإقلاع.

الفعل في موسكو، تعكس في بعض الأحيان ملتوي الخروج من تلك الأحداث التي يمكن أن يستدير في أي لحظة ليس في صالحنا، سألت نفسي السؤال التي دفعت الرجل الأفريقي أن تعطيني المفاتيح لدراجة نارية؟ الخوف من أنه سيتم التعامل مع كشريك لبلدي الهروب؟ الرغبة في كسب المزيد؟ أو كيف نوبة الملاريا، عاصفة حنون؟ وأخيراً، الذين احتجزوا في الطائرة؟ كل هذا ما زال يبدو بالنسبة لي أن يكون مزيجاً متناقضاً استراتيجيات غير متوافقة.
الدراجة اشتريت نفسي بعد أسبوعين، على الرغم من أن النموذج الذي لم يكن سهلاً. وكان لي صديق جديد هو ياماها تريكير 250-متعة و "لعوب من منظمة العمل الدولية" التي يمكن أن تذهب في أي اتجاه من الطريق الرئيسي. سيئة للغاية فقط خزان البنزين صغير جداً.
ومرة أخرى القبض على تدفق الأحداث غير المتوقعة، التي حياة مترجم غنية جداً، أنا في انتظار عند مصير مرة أخذني إلى أفريقيا، بعد كل شيء هناك انتظار لبلدي هدية أسود راكب الدراجة النارية زاباجنا.

ب. س. بعض من الاقتباسات في المقالة لا تعكس بالضرورة آراء صاحب البلاغ والمعلومات الواردة فيه قد تم الحصول عليها من مصادر أجنبية مفتوحة. مجرى الأحداث، باستثناء الخنفساء لا يضر أما، ممثل واحد من الحيوانات المحلية. ريمون فرنسي يعيش في باريس، ولم يترك. جان أبي سائق تزوج الابنة السلطة المحلية، التي تتحمل بعد شهر من معه اثنين من الأطفال. أسبوع بعد رحيلنا في الكونغو يعاني من انقلاب.